TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANOI [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Economic Co-operation and Development
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Hanoi Declaration
1, fiche 1, Anglais, Hanoi%20Declaration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Adopted at the third Ministerial Consultation on the Goals for Children and Development in the 1990s. 1, fiche 1, Anglais, - Hanoi%20Declaration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Coopération et développement économiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Déclaration de Hanoï
1, fiche 1, Français, D%C3%A9claration%20de%20Hano%C3%AF
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Hanói
1, fiche 1, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Han%C3%B3i
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-05-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Games and Toys
- Mathematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Tower of Hanoi
1, fiche 2, Anglais, Tower%20of%20Hanoi
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Towers of Hanoi 1, fiche 2, Anglais, Towers%20of%20Hanoi
correct
- Towers of Brahma 1, fiche 2, Anglais, Towers%20of%20Brahma
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A puzzle consisting of three vertical pegs and a set number of different sized disks, the goal of which is to transfer the disks, one at the time, form one peg to another while never placing a larger disk over a smaller one. 2, fiche 2, Anglais, - Tower%20of%20Hanoi
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Jeux et jouets
- Mathématiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tours de Hanoï
1, fiche 2, Français, tours%20de%20Hano%C3%AF
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Jeu] formé de trois bâtons verticaux (tours) sur l’un desquels sont empilés des disques de circonférence décroissant de la base au sommet [et dont le but est] de transférer cet empilement d’un bâton à un autre en déplaçant un à un les disques de façon à toujours superposer un disque plus petit sur un plus grand. 1, fiche 2, Français, - tours%20de%20Hano%C3%AF
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Modes of Transport (Tourism)
- Flights (Air Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- airhitching 1, fiche 3, Anglais, airhitching
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- air-hitching
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moyens de transport (Tourisme)
- Vols (Transport aérien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avion-stop
1, fiche 3, Français, avion%2Dstop
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé consistant à profiter de place disponible à bord d’un avion, pour se faire transporter gratuitement (au départ des petits aéroports, à bord d’avions privés). 2, fiche 3, Français, - avion%2Dstop
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Nous faisons de l'auto-stop, de l'avion-stop, débarquant d’un appareil, groupant quelques blessés ou réfugiés, faisant signe à un autre avion, n’ importe lequel [...] pourvu qu'il retourne à Hanoï [...] 3, fiche 3, Français, - avion%2Dstop
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-09-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Hanoian
1, fiche 4, Anglais, Hanoian
correct, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of the city of Hanoi. 2, fiche 4, Anglais, - Hanoian
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Hanoïen
1, fiche 4, Français, Hano%C3%AFen
correct, nom masculin, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Hanoïenne 1, fiche 4, Français, Hano%C3%AFenne
correct, nom féminin, Asie
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne née dans la ville de Hanoï ou qui y habite. 2, fiche 4, Français, - Hano%C3%AFen
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- de Hanói
1, fiche 4, Espagnol, de%20Han%C3%B3i
correct, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de la ciudad de Hanói. 2, fiche 4, Espagnol, - de%20Han%C3%B3i
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-05-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Viet Nam
1, fiche 5, Anglais, Viet%20Nam
correct, Asie
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Socialist Republic of Viet Nam 1, fiche 5, Anglais, Socialist%20Republic%20of%20Viet%20Nam
correct, Asie
- Vietnam 2, fiche 5, Anglais, Vietnam
correct, Asie
- Socialist Republic of Vietnam 3, fiche 5, Anglais, Socialist%20Republic%20of%20Vietnam
correct, Asie
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A country in southeastern Asia ... 4, fiche 5, Anglais, - Viet%20Nam
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Capital: Hanoi. 3, fiche 5, Anglais, - Viet%20Nam
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Vietnamese. 3, fiche 5, Anglais, - Viet%20Nam
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
Viet Nam; Vietnam: common names of the country. 5, fiche 5, Anglais, - Viet%20Nam
Record number: 5, Textual support number: 5 OBS
VN; VNM: codes recognized by ISO. 5, fiche 5, Anglais, - Viet%20Nam
Record number: 5, Textual support number: 6 OBS
Viet Nam; Socialist Republic of Viet Nam: names recognized by the United Nations. 5, fiche 5, Anglais, - Viet%20Nam
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Viet Nam
1, fiche 5, Français, Viet%20Nam
correct, nom masculin, Asie
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- République socialiste du Viet Nam 2, fiche 5, Français, R%C3%A9publique%20socialiste%20du%20Viet%20Nam
correct, nom féminin, Asie
- Vietnam 3, fiche 5, Français, Vietnam
correct, nom masculin, Asie
- République socialiste du Vietnam 3, fiche 5, Français, R%C3%A9publique%20socialiste%20du%20Vietnam
correct, nom féminin, Asie
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
État d’Asie du Sud-Est. 4, fiche 5, Français, - Viet%20Nam
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Capitale :Hanoï. 5, fiche 5, Français, - Viet%20Nam
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Vietnamien, Vietnamienne. 5, fiche 5, Français, - Viet%20Nam
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
Viet Nam; Vietnam : noms usuels du pays. 6, fiche 5, Français, - Viet%20Nam
Record number: 5, Textual support number: 5 OBS
VN; VNM : codes reconnus par l’ISO. 6, fiche 5, Français, - Viet%20Nam
Record number: 5, Textual support number: 6 OBS
Viet Nam; République socialiste du Viet Nam : noms reconnus par les Nations Unies. 5, fiche 5, Français, - Viet%20Nam
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
aller au Viet Nam, visiter le Viet Nam 6, fiche 5, Français, - Viet%20Nam
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Vietnam
1, fiche 5, Espagnol, Vietnam
correct, Asie
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- República Socialista de Vietnam 1, fiche 5, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20Socialista%20de%20Vietnam
correct, nom féminin, Asie
- Viet Nam 1, fiche 5, Espagnol, Viet%20Nam
correct, Asie
- República Socialista de Viet Nam 1, fiche 5, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20Socialista%20de%20Viet%20Nam
correct, nom féminin, Asie
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Capital: Hanói. 2, fiche 5, Espagnol, - Vietnam
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Habitante: vietnamita. 2, fiche 5, Espagnol, - Vietnam
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Vietnam; Viet Nam: nombres usuales del país. 3, fiche 5, Espagnol, - Vietnam
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
VN; VNM: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 5, Espagnol, - Vietnam
Record number: 5, Textual support number: 5 OBS
Vietnam; República Socialista de Vietnam: nombres tradicionales en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea. 2, fiche 5, Espagnol, - Vietnam
Record number: 5, Textual support number: 6 OBS
Viet Nam; República Socialista de Viet Nam: nombres reconocidos por las Naciones Unidas. 2, fiche 5, Espagnol, - Vietnam
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Hanoi
1, fiche 6, Anglais, Hanoi
correct, Asie
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Capital of Viet Nam. 2, fiche 6, Anglais, - Hanoi
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Hanoian. 2, fiche 6, Anglais, - Hanoi
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Hanoï
1, fiche 6, Français, Hano%C3%AF
correct, voir observation, Asie
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Hanoi 2, fiche 6, Français, Hanoi
correct, voir observation, Asie
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Capitale du Viet Nam. 3, fiche 6, Français, - Hano%C3%AF
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Hanoïen, Hanoïenne. 3, fiche 6, Français, - Hano%C3%AF
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 4, fiche 6, Français, - Hano%C3%AF
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Hanói
1, fiche 6, Espagnol, Han%C3%B3i
correct, voir observation, Asie
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Capital de Vietnam. 1, fiche 6, Espagnol, - Han%C3%B3i
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Habitante: de Hanói. 1, fiche 6, Espagnol, - Han%C3%B3i
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, fiche 6, Espagnol, - Han%C3%B3i
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-03-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Taxation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Agreement between the government of Canada and the government of the Socialist Republic of Vietnam for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income (with Protocol)
1, fiche 7, Anglais, Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Socialist%20Republic%20of%20Vietnam%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20%28with%20Protocol%29
correct, intergouvernemental
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Hanoi, November 14, 1997. In force December 16, 1998. 1, fiche 7, Anglais, - Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Socialist%20Republic%20of%20Vietnam%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20%28with%20Protocol%29
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Fiscalité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Socialiste du Viêt-Nam en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu (avec Protocole)
1, fiche 7, Français, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20Socialiste%20du%20Vi%C3%AAt%2DNam%20en%20vue%20d%26rsquo%3B%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%26rsquo%3B%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20%28avec%20Protocole%29
correct, nom masculin, intergouvernemental
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Hanoi, le 14 novembre 1997. En vigueur le 16 décembre 1998. 1, fiche 7, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20Socialiste%20du%20Vi%C3%AAt%2DNam%20en%20vue%20d%26rsquo%3B%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%26rsquo%3B%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20%28avec%20Protocole%29
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-01-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
- Management Operations (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- daily media summary
1, fiche 8, Anglais, daily%20media%20summary
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A written report containing an analysis of the current day or previous day's media coverage in relation to an issue or range of issues 1, fiche 8, Anglais, - daily%20media%20summary
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- revue de presse quotidienne
1, fiche 8, Français, revue%20de%20presse%20quotidienne
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Une revue de presse quotidienne est préparée par les responsables du programme à l'attention des missions de Hanoï et de HCMV [Hô Chi Minh-Ville ], et des services de traduction sont proposés à tous les programmes. 1, fiche 8, Français, - revue%20de%20presse%20quotidienne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-01-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Foreign Trade
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Agreement between the government of Canada and the government of the Socialist Republic of Vietnam on trade and commerce
1, fiche 9, Anglais, Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Socialist%20Republic%20of%20Vietnam%20on%20trade%20and%20commerce
correct, intergouvernemental
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Signed in Hanoi, November 13, 1995. In force January 25, 1996. 1, fiche 9, Anglais, - Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Socialist%20Republic%20of%20Vietnam%20on%20trade%20and%20commerce
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Commerce extérieur
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Accord de commerce entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République socialiste du Vietnam
1, fiche 9, Français, Accord%20de%20commerce%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20socialiste%20du%20Vietnam
correct, nom masculin, intergouvernemental
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Signé à Hanoi, le 13 novembre 1995, En vigueur le 25 janvier 1996. 1, fiche 9, Français, - Accord%20de%20commerce%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20socialiste%20du%20Vietnam
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-03-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Patents (Law)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- National Office on Inventions 1, fiche 10, Anglais, National%20Office%20on%20Inventions
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Hanoi. 1, fiche 10, Anglais, - National%20Office%20on%20Inventions
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Brevets d'invention (Droit)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Office national des inventions 1, fiche 10, Français, Office%20national%20des%20inventions
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Hanoi. Source : Boris Gomez, auteur d’un texte publié dans Rapport nouveau. 1, fiche 10, Français, - Office%20national%20des%20inventions
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :