TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A monoclinic mineral which occurs in hexagonal flattened crystals.  1, fiche 1, Anglais, - l%C3%BCneburgite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système monoclinique qui est un phosphoborate hydraté naturel de magnésium se présentant en petits cristaux plats, de couleur blanche à blanc brunâtre ou verte.  1, fiche 1, Français, - l%C3%BCneburgite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : De la localité de Lünebourg, Hanovre(Allemagne), où l'on trouve le minéral.  1, fiche 1, Français, - l%C3%BCneburgite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fosfoborato hidratado de magnesio; cristaliza en el sistema monoclínico y se encuentra en forma de nódulos blancuzcos de estructura fibrosa.  1, fiche 1, Espagnol, - luneburgita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A numerical control system with a dedicated mini- or micro-computer which performs the functions of data processing and control.  6, fiche 2, Anglais, - computer%20numerical%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

computer numerical control; CNC; computerized numerical control: terms and abbreviation standardized by ISO and CSA.  7, fiche 2, Anglais, - computer%20numerical%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Commande numérique réalisée sous la conduite et le contrôle d’un ordinateur, à l’aide d’un programme spécialisé.  2, fiche 2, Français, - commande%20num%C3%A9rique%20par%20ordinateur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

ELSAG présentera à l'EMO(Exposition mondiale de machine-outil de Hanovre) une CNC économique, limitée à deux axes. Electtronica San Giorgio(ELSAG) présentera à la deuxième exposition de la machine-outil de Hanovre une nouvelle commande numérique par calculateur, destinée aussi bien aux tours parallèles qu'aux tours verticaux.(ELACT 770909) Une distinction est parfois établie entre les dispositifs de commande numérique par calculateur dans lesquels le calculateur est intégré et les dispositifs de commande numérique par calculateur dans lesquels le calculateur n’ est qu'inséré; le degré de programmation est variable.  2, fiche 2, Français, - commande%20num%C3%A9rique%20par%20ordinateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

commande numérique par ordinateur : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  5, fiche 2, Français, - commande%20num%C3%A9rique%20par%20ordinateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema de control numérico para el cual se utiliza una computadora (ordenador) especializada, de programa almacenado, para efectuar algunas o la totalidad de las funciones de control numérico básicas.  2, fiche 2, Espagnol, - control%20num%C3%A9rico%20por%20computadora

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The North German Confederation (German: Norddeutscher Bund), came into existence in August 1866 as a military alliance of 22 states of northern Germany with the Kingdom of Prussia as the leading state. In July 1867 it was transformed into a federal state. It provided the country with a constitution and was the building block of the German Empire, which adopted most parts of the federation's constitution and its flag.  2, fiche 4, Anglais, - North%20German%20Confederation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Confédération de l'Allemagne du Nord(en allemand, Norddeutscher Bund) fut un état fédéral de 22 États allemands situés au nord de la ligne du Main de 1867 à 1871, créé sur initiative du ministre-président de Prusse Otto von Bismarck à la suite de la guerre austro-prussienne de 1866 et de la dissolution de la Confédération germanique. Ayant battu les troupes autrichiennes à la bataille de Sadowa le 3 juillet 1866, le Royaume de Prusse annexe les États qui avaient soutenue l'Autriche : le Royaume de Hanovre, le Schleswig-Holstein, le Duché de Nassau, la Hesse-Cassel(ou Hesse électorale), et la partie au nord du Main de Hesse-Darmstadt, ainsi que la ville impériale de Francfort-sur-le-Main. L'Autriche est exclue de la «Petite Allemagne» et doit accepter les annexions prussiennes et la dissolution de la Confédération germanique par le traité de Prague le 23 août. La Confédération est créée le 18 août 1866 sous la forme d’une alliance militaire, dite l'alliance d’Août.  2, fiche 4, Français, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20l%26rsquo%3BAllemagne%20du%20Nord

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Federación Alemana del Norte (en alemán, Norddeutscher Bund) tuvo su inicio en 1867, luego de la disolución de la Confederación Germánica. Formada por 22 estados del Norte de Alemania, fue un agrupamiento transitorio, que duró solo hasta la proclamación del Imperio Alemán en 1871. A diferencia de la Confederación Germánica, la Federación Alemana del Norte fue un verdadero estado. Su territorio estaba comprendido por las partes de la Confederación Germánica que se encontraban al norte del Main; los territorios orientales de Prusia y el Ducado de Schleswig, pero excluía a Austria, Baviera, Württemberg, Baden y los territorios meridionales del Gran Ducado de Hesse.  1, fiche 4, Espagnol, - Federaci%C3%B3n%20Alemana%20del%20Norte

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Expo 2000 Hannover; top is the Canadian Heritage p.c. version, synonym is actual version out of Hannover; official one uses hyphens.  1, fiche 5, Anglais, - Humankind%2C%20Nature%2C%20Technology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le premier terme est utilisé au MPC([ministère du Patrimoine canadien), tandis que le synonyme provient d’Hanovre. Traits d’union dans la version d’origine.  2, fiche 5, Français, - L%26rsquo%3BHumanit%C3%A9%2Dla%20Nature%2Dla%20Technologie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A breed of horses developed by crossing heavy cold-blooded German horses with thoroughbreds.  2, fiche 6, Anglais, - Hanover%20horse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cheval Hanovrien [...] le cheval de race Hanovrienne est l'un des meilleurs chevaux de selle allemands. Il a été créé en 1735 par George 1er, roi d’Angleterre et Électeur de Hanovre. Ce dernier favorise le croisement de Pur-Sang Anglais afin d’affiner la race. Jusqu'alors réservé aux travaux des champs, il se destine à servir la cavalerie et à être carrossier. Par la suite la race subit d’autre apports de sang Arabe et de sang Trakehner. Ce cheval a contribué à l'amélioration de la race Oldenbourg. Aujourd’hui, le Hanovrien demeure un excellent cheval de compétition se distinguant à la fois en saut d’obstacles, en concours complet et en dressage.  1, fiche 6, Français, - cheval%20hanovrien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hannoveriano [...] la Hannoveriana, de caballos cruzados, es una de las razas alemanas más conocidas.  2, fiche 6, Espagnol, - hanoveriano

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Inhabitant of Hanover, in Germany.  2, fiche 7, Anglais, - Hanoverian

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Habitant de la ville d’Hanovre, en Allemagne.  1, fiche 7, Français, - Hanovrien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ville d’Allemagne, capitale de la Basse-Saxe.  2, fiche 9, Français, - Hanovre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu ; «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.».  3, fiche 9, Français, - Hanovre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Former state of northwest Germany.  2, fiche 10, Anglais, - Hannover

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ancien état du nord-ouest de l’Allemagne.  2, fiche 10, Français, - Hanovre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Wolfgang Bartels, a self-taught photographer who lives in Hanover, Germany, has a passionate eye for the bog landscapes of northern Germany. Over the past two decades, he has captured the changing moods and appearance of these endangered wetland environments."  1, fiche 11, Anglais, - Moorscapes%3A%20A%20Vanishing%20Legacy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Wolfgang Bartels, photographe autodidacte établi à Hanovre, en Allemagne, se passionne pour les paysages tourbeux du nord de son pays. Au cours des 20 dernières années, son appareil a saisi l'atmosphère et l'aspect changeants de ces zones humides menacées».  1, fiche 11, Français, - Paysages%20des%20tourbi%C3%A8res%20%2D%20Un%20legs%20en%20voie%20de%20disparition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

British.  2, fiche 12, Anglais, - Hanover%20sauce

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A peace group organized by the City of Hanover during Expo 2000.  1, fiche 13, Anglais, - Hannover%20Municipal%20Peace%20Group

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The International Youth Forum Against Racism, which took place at the Canadian Pavilion at the World Exposition in Hanover, Germany on August 8-12, built on the accomplishments of youth who participated in the "Action 2000" initiative. It provided world youth with an opportunity to advance the work they had begun at the International Stop Racism Youth Forum in Ottawa. It also emphasized developing strategies for youth input and participation in the deliberations and decision-making of established international bodies.  1, fiche 14, Anglais, - International%20Youth%20Forum%20Against%20Racism

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Forum jeunesse international contre le racisme, qui a eu lieu du 8 au 12 août, au Pavillon canadien de l'exposition universelle d’Hanovre en Allemagne, s’est appuyé sur les réalisations des jeunes qui ont participé à Action 2000. Il a donné à la jeunesse du monde l'occasion de faire progresser le travail qu'ils avaient entrepris au Forum jeunesse international Mettons fin au racisme à Ottawa. Il a aussi mis l'accent sur le développement de stratégies pour la contribution des jeunes et leur participation aux délibérations et à la prise de décision d’organismes internationaux établis.  1, fiche 14, Français, - Forum%20jeunesse%20international%20contre%20le%20racisme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Progress has developed a prototype propfan engine and second generation engine called the D-27 ...  2, fiche 15, Anglais, - propfan%20engine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vu à Hanovre en mai 1990, il montre ici l'important moteur à hélices rapides type "propfan" Lotarev D-236 qui entraîne une hélice avant de huit pales et une hélice arrière de six pales. Ces deux hélices tournent en sens contraire, l'une par rapport à l'autre et à vitesses différentes.  2, fiche 15, Français, - moteur%20propfan

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une exposition dans le cadre d’Expo 2000 à Hanovre.  1, fiche 16, Français, - Geyser%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The "Forum for the Future" is a series of conferences to be held between 1997 and the year 2000 and organized by the OECD. They are intended to prepare the ground for a World Leaders' Meeting planned for the year 2000 when the world exhibition takes place in Hannover. The are designed to offer a positive strategic vision of the future in contrast with the doomsday atmosphere often prevalent at the turn of a century.  1, fiche 17, Anglais, - Forum%20for%20the%20Future

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Forum sur l'avenir, organisé par l'OCDE, est une série de conférences devant se tenir durant la période 1997-2000. L'objectif est de préparer un Sommet mondial des dirigeants prévu pour l'an 2000 lors de l'exposition universelle de Hanovre, en proposant une vision stratégique positive de l'avenir contrastant avec la morosité qui prévaut souvent en cette fin de siècle.  1, fiche 17, Français, - Forum%20sur%20l%26rsquo%3Bavenir

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The World Leaders' Meeting is planned by the OECD for the year 2000 when the world exhibition takes place in Hannover.  1, fiche 18, Anglais, - World%20Leaders%27%20Meeting

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Sommet mondial des dirigeants est prévu par l'OCDE pour l'an 2000 lors de l'exposition universelle de Hanovre.  1, fiche 18, Français, - Sommet%20mondial%20des%20dirigeants

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Copenhagen; 14 March 1857.  1, fiche 19, Anglais, - Treaty%20for%20the%20Redemption%20of%20the%20Sound%20Dues%20between%20Austria%2C%20Belgium%2C%20France%2C%20Great%20Britain%2C%20Hanover%2C%20the%20Hansa%20Towns%2C%20Mecklenburg%2DSchwierin%2C%20the%20Netherlands%2C%20Oldenburg%2C%20Prussia%2C%20Sweden%2DNorway%20and%20Denmark

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Former German state, now part of West Germany  1, fiche 20, Anglais, - Schaumburg%2DLippe

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ancien état de l'Empire allemand, compris entre le Hanovre et la Westphalie.  2, fiche 20, Français, - Schaumburg%2DLippe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Exposition universelle qui aura lieu à Hanovre, en Allemagne fédérale en l'an 2000.  1, fiche 21, Français, - EXPO%202000

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Essai de télécommande et de commande intégrée, du trafic ferroviaire de la DB à la gare de triage de Seelze.  1, fiche 22, Français, - %C3%AEle%20cybern%C3%A9tique%20de%20Hanovre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol