TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HANS [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

The spreading of alarming reports.

CONT

The appeal to fear fallacy occurs when baseless fear is employed in an excessive or exaggerated way to persuade others to accept a concept or adopt a behaviour. When used in this manner appeal to fear becomes fallacious scaremongering and is a particularly deceptive misrepresentation when the level of fear created does not relate to the truth of the claim.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Si, durant la première moitié du XXe siècle, le discours médico-étatique misait sur l’alarmisme pour convaincre les femmes enceintes de suivre les conseils prévus pour elles, ces propos seront par la suite contrebalancés par une volonté de réconfort.

CONT

Nous pouvons observer dans ce cas que les craintes formulées semblent en dissonance avec le degré de sérieux de l'enjeu en cause : la petite île de Hans sert à mettre en garde contre des menaces comportant des conséquences énormes. Ces craintes ne seront pas partagées par le gouvernement canadien, qui n’ utilisera pas cette crise pour faire montre d’alarmisme ou pour justifier des mesures additionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The 1930s also produced the beginnings of what is known as the Standard Solar Model, an explanation by the young German refugee physicist Hans Bethe of how stars like the sun generate their energy. Thermonuclear fusion of hydrogen in the solar core is the key reaction according to this model, with about one percent of the energy being released in the form of electron neutrinos.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Au cours des années 30, sont apparus également les éléments de ce qui est appelé le modèle solaire standard, établi par le jeune physicien réfugié Hans Bethe pour expliquer la façon dont les étoiles comme le soleil produisent leur énergie : la principale réaction au cœur du soleil est la fusion thermonucléaire de l'hydrogène, dont environ 1 % de l'énergie est dégagée sous forme de neutrinos d’électrons.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Immunology
CONT

Some of the AMPs [antimicrobial peptides] may be useful for humans. Clinical mycoses are on the increase with the increased use of immunosuppressants in transplants and also in immunosuppressive diseases. Antimicrobial peptides or drugs based on their mode of action may have pharmacological value in the future against human fungal pathogens.

OBS

Antimicrobial peptide defenses: amino acid chains that generally disrupt the membranes of a target cell, causing the breakdown of the cell.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Immunologie
CONT

Recherche de molécules à activité biologique : les peptides antimicrobiens. Depuis la découverte par le Professeur Hans Boman en 1980 du premier peptide antimicrobien, plus de cinq cents autres molécules ont été caractérisées. Ces peptides, mis en évidence dans tous les phyla, présentent un large spectre d’activité contre les bactéries, les champignons filamenteux et les levures. De nombreux travaux montrent qu'ils jouent un rôle clé dans les mécanismes immunitaires innés puisqu'ils participent efficacement, et cela chez tous les métazoaires, à la lutte contre les microorganismes que ce soit au niveau cellulaire(destruction des bactéries phagocytées), au niveau humoral ou encore au niveau des épithélia et des muqueuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Inmunología
OBS

Proteínas de origen natural que tienen propiedades antibióticas [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
OBS

Name given by Selye to the non-specific reactions of the body to injury or stress. It comprises 3 stages: (1) the alarm reaction; (2) stage of resistance ...; (3) stage of exhaustion ...

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Syndrome décrit par Hans Selye [...] Il désigne l'ensemble des réactions non spécifiques de l'organisme à une agression quelconque [...] Il comprend trois phases successives : la réaction d’alarme, [...] le stade de résistance, [...] un stade d’épuisement si l'agression persiste.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Characterology
DEF

The first stage of the general-adaptation syndrome, in which a person responds to stress by exhibiting shock.

OBS

alarm response: according to K. Lorenz.

Français

Domaine(s)
  • Caractérologie
DEF

Mise en garde de l’organisme à la suite d’une stimulation subite et anormale.

CONT

En 1936, Hans Selye publie, dans la revue britannique Nature, un premier article sur le syndrome de l'adaptation, qui se déroule en trois phases : la réaction d’alarme, pendant laquelle les forces de défense sont mobilisées; le stade de résistance où le corps s’adapte à l'agent stressant et le stade d’épuisement, lorsque l'agent stressant est assez puissant et durable.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 80°49' 66°37' (Nunavut).

OBS

It was discovered and named on August 29, 1871, by an American, Charles Francis Hall, as his ship, Polaris, was northward bound in Kennedy Channel. Hall named the island for Hans Hendrik, a Greenlandic Inuit member of his expedition.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 80°49’ 66°37’ (Nunavut).

OBS

Dans un texte suivi, l’emploi de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique prend la majuscule.

OBS

Petite île inhabitée située au sud du 81e parallèle, dans le passage Kennedy, [...] entre l’île d’Ellesmere et le Groenland. Elle est le seul territoire revendiqué par le Canada qui fait toujours l’objet de contentieux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Acoustics (Physics)
  • Sociology (General)
DEF

The effect of sound waves on matter ...

OBS

... cymatic therapy presumes that sound can have similar effects on the body.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Acoustique (Physique)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Effet des ondes sonores sur la matière.

CONT

Le son est très intimement lié à la matière, car il est provoqué et se propage par les vibrations de la matière. À tel point que le son est capable de modeler de la matière fluide. C'est ce qu'a montré par exemple Hans Jenny dans des expériences qu'il a nommées, de la «cymatique». Sous l'influence de sons transmis par des plaques vibrantes, des fluides ou de la poudre prennent des formes étonnantes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Arts and Culture
OBS

St. Hans Day falls every year on the same day, 24 June, with St. Hans Night celebrated the night before on the 23rd. In Christian belief, it celebrates the birthday of St. Hans, otherwise known as St. Johannes, the Danish name for St. John the Baptist. The tradition, of course, runs far deeper than that, for St. Hans falls almost exactly at the same time as the longest day of the year, 21 June, or the summer solstice.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et Culture
Terme(s)-clé(s)
  • La Saint-Jean

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Staining with a substance for which different bacteria or different elements of the bacteria or specimen being stained show varying affinities, resulting in their differentiation.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Coloration différentielle : Compte tenu des différences structurales(cf anatomie) de la paroi des bactéries, la coloration de Gram découverte par Hans Gram en 1884 permet de distinguer les bactéries colorées en violet(G+) [Gram+] de celles en rose(G-). Il est alors possible de suspecter en tenant compte de la réponse Gram+ ou-et des morphologies observées d’évoquer un probable diagnostic.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

... a "smoking gun" is a clear, unambiguous, and unequivocal proof of a person's wrongdoing, an incontestable, indisputable fact that someone is guilty of an offense.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Hans Blix, directeur exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d’inspection des Nations unies(Cocovinu), a affirmé :«Nous avons fait des fouilles qui n’ ont jamais été aussi vastes, mais nous n’ avons trouvé aucun pistolet fumant».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
CONT

Wilt diseases. Fusarium oxysporum f. conglutinans. Cabbage Yellows, Fursarium Wilt, general on cabbage and other crucifers. This is probably the most destructive disease of crucifers in the Midwest and perhaps other sections. It is serious on cabbage, kohlrabi, and collards, and infect cauliflower, Brussels sprouts, and broccoli moderately in hot, dry seasons.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
CONT

Fusarium oxysporum Schlecht. f. conglutinans(Wr.) Snyd. & Hans. [...] Jaunisse fusarienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
DEF

Agente causal: Fusarium oxysporum.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Cancers and Oncology
  • Pollutants

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Cancers et oncologie
  • Agents de pollution
CONT

Identification des agents cancérogènes chimiques. À l'Université de la Colombie-Britannique, le Dr Hans Stich lance un nouveau groupe de recherche dont l'objectif est d’identifier les agents cancérogènes présents dans l'environnement.

OBS

Le terme cancérogène a reçu l’aval de l’Académie des Sciences de Paris (renseignement attesté dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, de 1982, dans le Grand Robert électronique, de 1994, et dans le Dictionnaire médical de L. Manuila, de 1996), de préférence à «carcinogène», terme didactique (mais correct), et à «cancérigène», terme très fréquemment employé mais néanmoins à éviter parce que critiqué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Collections of many lymphoid follicles closely packed together, forming oblong elevations on the mucous membrane of the small intestine.

CONT

Clusters of lymphoid nodules deep to the epithelial lining of the intestine are known as aggregate lymphoid nodules or Peyer's patches.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

Hans Conrad Peyer [...] découvrit les follicules lymphatiques situés dans la muqueuse intestinale au niveau de l'iléon et du côlon droit(plaques de Peyer).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Agrupación de glándulas de Peyer que se encuentra en las paredes interiores del intestino delgado.

OBS

Suele presentar una forma alargada y su función está relacionada con el sistema inmunitario.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

[A] very low-temperature [deposit] formed at [a great distance] from the source of the hydrothermal solutions which gave rise to [it].

CONT

... telethermal deposits ... are believed to have formed a long way from the parent magma at low temperatures and high in the crust. Temperatures are still higher than in ground waters.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Pour expliquer l'existence de filons métallifères loin de toute manifestation volcanique ou plutonique, il a fallu faire appel, par exemple, à des régénérations de minéralisations existant dans le socle(«gîtes téléthermaux» de Hans Schneiderhöhn).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Hans Gildemester est un des très rares joueurs qui jouent à deux mains en revers et en coup droit.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

a sad statement about our political system.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

une triste indication de l'état de notre système politique(Hans. 920430).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

les deux principaux accessoires d’un pilori.(Hans. 930407).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Canadian Institute of Surveying and Mapping. Information confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • KlinKenberg Scholarship Fund

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Criminology
OBS

of the World Society of Victimology.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sylviculture
OBS

Traduction officielle :Hans Ohens, SCF.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lips and Tongue

Français

Domaine(s)
  • Lèvres et langue
OBS

Veillon/Nobel, Dictionnaire médical, Berne, Verlag Hans Huber, 1969

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Hans 20-3-69 p. 6938

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Agriculture - Généralités
OBS

(agric.) Hans. 31-3-71 p. 4782

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
Terme(s)-clé(s)
  • coordinated public transportation system

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

Hans 19-1-71 p. 2538

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
OBS

Author: Geba, Bruno Hans. Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
OBS

Auteur : Geba, Bruno Hans. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

See also "chunk".

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le système Chunker, écrit en 1983 par Hans Berliner, est capable de traiter globalement tout un petit groupe de pièces, en utilisant une grande bibliothèque de tels schémas tronqués("chunked"), auxquels sont associées des propriétés.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
OBS

hans. 22-3-71 p. 4459

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Fusarium bulb rot: firm pinkish brown rot covered with whitish mycelium. An onion disease caused by Fusarium oxysporum Schlecht. f. sp. cepae (Hanz.) Snyd. & Hans.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Pourriture basale fusarienne : pourriture ferme, de couleur brun rosé et recouverte de mycélium blanchâtre. Maladie de l'oignon causée par Fusarium oxysporum Schlecht. f. sp. cepae(Hanz.) Snyd. & Hans.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Pink root: reduction of the root system. Note the pink, purple, then brown to black roots. An onion disease caused by Pyrenochaeta terrestris (Hans.) Gorenz, J.C. Walker & Larson.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Racine rose : réduction du système radiculaire. Noter les racines de couleur rose, pourpre puis brune à noire. Maladie de l'oignon causée par Pyrenochaeta terrestris(Hans.) Gorenz, J. C. Walker & Larson.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
OBS

hans 27-6-69 p. 10704

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(Hans. 1925,) Funk, au mot Rising signale une nuance très marquée entre le sens anglais et le sens américain de l'expression. Angl(Voir ci-dessus) Amér. Pleinement cinq ans, sinon davantage Besch. au mot Allant sur

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

We are so cramped for space;

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Nous sommes tellement à l'étroit.(Hans., 25 avril 1918, p. 1195).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :