TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hansard 7 février.  1, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20du%20probl%C3%A8me

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This contiguous block of land is centred on a capped gas well 7-12-77-25 W6 which tested gas at commercial rates from the Falher zone. Gas reserves of 5.1 BCF were assigned to this well.  2, fiche 3, Anglais, - capped%20gas%20well

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

capping: The process of sealing a well to prevent oil or gas from leaking out.  3, fiche 3, Anglais, - capped%20gas%20well

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

puits de gaz obturé : Source : Discours de M. Howe, Hansard, 14 mai 1956, p. 3860-4003  1, fiche 3, Français, - puits%20de%20gaz%20obtur%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

coiffage : Procédé consistant à encapuchonner un puits en surface pour arrêter une fuite de pétrole ou de gaz.  3, fiche 3, Français, - puits%20de%20gaz%20obtur%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Titre du projet de loi C-57 présenté le 25 octobre 1994 à la Chambre. Titre abrégé : Loi de mise en œuvre de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce.  1, fiche 4, Français, - Loi%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%26rsquo%3BAccord%20instituant%20l%26rsquo%3BOrganisation%20mondiale%20du%20commerce

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source :Hansard.  1, fiche 4, Français, - Loi%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%26rsquo%3BAccord%20instituant%20l%26rsquo%3BOrganisation%20mondiale%20du%20commerce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Standing Orders of the House of Commons and Hansard  1, fiche 5, Anglais, - Private%20Members%27%20Business

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Règlement de la Chambre des communes et hansard  1, fiche 5, Français, - Initiatives%20parlementaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Hansard, le 7 juin 1955, p. 4500(a), 4721(f)  1, fiche 6, Français, - R%C3%A9seau%20m%C3%A9dian%20de%20premier%20avertissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The printed record of the proceedings in the House published after each sitting, and based on the edited and corrected text of the "blues". The Debates are often identified as "Hansard" which is the name of the British family originally responsible for the transcription of the proceedings of the House of Commons in the United Kingdom. Compare: "blues".  2, fiche 7, Anglais, - Debates%20of%20the%20House%20of%20Commons

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu des délibérations de la Chambre publié après chaque jour de séance. Les Débats sont souvent identifiés sous le nom de «hansard», nom de la famille britannique qui, à l'origine, a été chargée de la transcription des débats de la Chambre des communes du Royaume-Uni. Comparer :«bleus».  5, fiche 7, Français, - D%C3%A9bats%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hansard : s’écrit toujours sans majuscule et n’ est pas souligné ou en italique.  6, fiche 7, Français, - D%C3%A9bats%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Informe integral (transcrito, revisado y corregido) de lo que se dice en la Cámara o en una comisión plenaria.  1, fiche 7, Espagnol, - Diario%20de%20Debates%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Diario de Debates se publica en las dos lenguas oficiales de Canadá después de cada jornada de sesión. El Diario de Debates es identificado a menudo con el nombre de "Hansard", apellido de la familia británica que, originalmente, se encargaba de preparar el informe oficial de los debates de la Cámara de los Comunes británica.  1, fiche 7, Espagnol, - Diario%20de%20Debates%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sitting, or a part of a sitting of the House of Commons, which only members and certain of its officers may attend.  2, fiche 8, Anglais, - secret%20session

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The public and all other House personnel, including the Hansard reporters, are refused admittance or are ordered to withdraw.  4, fiche 8, Anglais, - secret%20session

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Séance, ou partie d’une séance de la Chambre, au cours de laquelle seuls sont admis les députés et certains de ses fonctionnaires.  3, fiche 8, Français, - s%C3%A9ance%20%C3%A0%20huis%20clos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le public et les autres membres du personnel de la Chambre, y compris les sténographes du hansard, ne sont pas admis à la Chambre et doivent se retirer.  4, fiche 8, Français, - s%C3%A9ance%20%C3%A0%20huis%20clos

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sesión de la Cámara, o parte de una sesión, en la cual sólo se admite a los diputados y a ciertos funcionarios de la Cámara.  1, fiche 8, Espagnol, - sesi%C3%B3n%20a%20puerta%20cerrada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El público y los otros miembros del personal de la Cámara, incluyendo los taquígrafos del Hansard, no son admitidos en la Cámara y deben retirarse.  1, fiche 8, Espagnol, - sesi%C3%B3n%20a%20puerta%20cerrada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Business of a basic nature for which a daily period is set aside in the House.  2, fiche 9, Anglais, - routine%20proceedings

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Senate, House of Commons and Hansard.  3, fiche 9, Anglais, - routine%20proceedings

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Routine proceedings include such items as tabling of documents, presenting petitions, introduction and first reading of bills and statements by Ministers.  2, fiche 9, Anglais, - routine%20proceedings

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Affaires usuelles pour lesquelles la Chambre réserve une période quotidienne.  1, fiche 9, Français, - affaires%20courantes%20ordinaires

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les affaires courantes ordinaires comprennent notamment le dépôt des documents, la présentation des pétitions, le dépôt et la première lecture des projets de loi et les déclarations de ministres.  1, fiche 9, Français, - affaires%20courantes%20ordinaires

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sénat, Chambre des communes et hansard  2, fiche 9, Français, - affaires%20courantes%20ordinaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Asuntos usuales para los cuales la Cámara reserva un período cada día.  1, fiche 9, Espagnol, - asuntos%20ordinarios

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En particular, los asuntos ordinarios comprenden la presentación de documentos y peticiones, la introducción y primera lectura de proyectos de ley y las declaraciones de los ministros.  1, fiche 9, Espagnol, - asuntos%20ordinarios

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In 1984, Westminster was the birthplace of the Commonwealth Hansard Editors Association - a small grouping of representatives from parliamentary Hansards. Since then, the Association has spread its wings with membership swelling to more than 50 Hansards, with representatives and observers from across the entire Commonwealth and beyond. The Association constitutes the greatest single body of expertise in parliamentary reporting in the world, and its aims and objectives remain as relevant today as they were in 1984 - to provide a forum for the exchange of ideas and information to enable the Hansard of each Commonwealth Parliamentary to serve its legislators as well as possible.  1, fiche 10, Anglais, - Commonwealth%20Hansard%20Editors%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Thyroid Foundation of Canada. Parliament of Canada, 37th Parliament, 1st Session, Edited Hansard, Number 078, Wednesday, June 13, 2001..  1, fiche 11, Anglais, - Thyroid%20Month

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the Thyroid Foundation of Canada.  2, fiche 11, Anglais, - Thyroid%20Month

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Parlement du Canada, 37e législature, 1re session, Hansard révisé Numéro 078, Mercredi 13 juin 2001.  1, fiche 11, Français, - Mois%20de%20la%20thyro%C3%AFde

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Selon la Fondation canadienne de la thyroïde, il n’existe pas de nom officiel français pour le «Thyroid Month», mais la traduction suivante «Mois de la thyroïde» serait acceptée.  2, fiche 11, Français, - Mois%20de%20la%20thyro%C3%AFde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

National Dystonia Awareness Week during the month of October. Parliament of Canada, 37th Parliament, 2nd Session, Edited Hansard Number 015, Friday, October 25, 2002.  2, fiche 12, Anglais, - National%20Dystonia%20Awareness%20Week

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Semaine nationale de sensibilisation à la dystonie, qui a lieu en octobre. Parlement du Canada, 37e législature, 2e session, Hansard révisé Numéro 015, Le vendredi 25 octobre 2002.  2, fiche 12, Français, - Semaine%20nationale%20de%20sensibilisation%20de%20la%20dystonie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Marketing magazine's Marketer of the Year designation is bestowed on the company that the magazine's editorial department feels was the most innovative and/or successful in its marketing communications activities in the Canadian marketplace during the course of a given year.  1, fiche 13, Anglais, - Marketer%20of%20the%20Year

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Marketing Magazine décerne le titre de «Marketer of the Year »pour souligner l'efficacité de la marque de commerce clairement canadienne d’une entreprise. Parlement du Canada, 38e législature, 1re session, Hansard révisé, Numéro 056, Lundi 14 février 2005.  2, fiche 13, Français, - Marketer%20of%20the%20Year

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

spécialiste du marketing de l’année n’est pas le nom officiel français, mais plutôt une suggestion.  3, fiche 13, Français, - Marketer%20of%20the%20Year

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

October has been designated Lupus Awareness Month. Lupus Canada is dedicated to helping individuals with lupus, their families and caregivers by providing access to information, support and education regardless of income, culture or geography. Parliament of Canada 37th Parliament, 1st Session, Edited Hansard. Number 104, Monday, October 29, 2001.  2, fiche 14, Anglais, - Lupus%20Awareness%20Month

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Octobre a été déclaré Mois de sensibilisation au lupus. Lupus Canada vient en aide aux personnes qui souffrent du lupus, à leurs proches et à ceux qui les soignent en leur donnant accès à de l'information, en les appuyant et en les sensibilisant, quels que soient leur revenu, leur culture ou l'endroit où ils habitent. Parlement du Canada, 37e législature, 1re session, Hansard révisé. Numéro 104, Lundi 29 octobre 2001.  2, fiche 14, Français, - Mois%20de%20sensibilisation%20au%20lupus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The regional telethon for persons with disabilities was held in Abitibi-Témiscamingue. The event is an outstanding example of social solidarity and collective generosity. This money is used exclusively to provide help and services to local persons with disabilities, regardless of the disability. The success of the telethon can be measured by the great generosity of donors and the work of the 1,200 volunteers who have demonstrated the goodness of their hearts and their sense of caring and sharing. Parliament of Canada, 39th Parliament, 1st Session, Edited Hansard • Number 046, Thursday, June 22, 2006.  1, fiche 15, Anglais, - T%C3%A9l%C3%A9thon%20r%C3%A9gional%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the organization - Ressource pour personnes handicapées Abitibi-Témiscamingue/Nord du Québec.  2, fiche 15, Anglais, - T%C3%A9l%C3%A9thon%20r%C3%A9gional%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Téléthon régional pour les personnes handicapées, un exemple exceptionnel de solidarité sociale et de générosité collective se déroule en Abitibi-Témiscamingue(Québec). Cette somme sert uniquement à offrir de l'aide et des services aux personnes handicapées de la région, et ce, quelque soit leur handicap. Le succès du téléthon se mesure par la grande générosité des donateurs et le travail des 1 200 bénévoles qui démontrent qu'ils possèdent une grandeur d’âme et un sens de l'entraide. Parlement du Canada, 39e Législature, 1re session, Hansard révisé • Numéro 046, Le jeudi 22 juin 2006.  1, fiche 15, Français, - T%C3%A9l%C3%A9thon%20r%C3%A9gional%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par Ressource pour personnes handicapées Abitibi-Témiscamingue/Nord du Québec.  2, fiche 15, Français, - T%C3%A9l%C3%A9thon%20r%C3%A9gional%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The AWARDS are the initiative of CultureLink - one of the largest newcomer settlement organizations in the Toronto area. The spirit of the annual Toronto's Commitment to "Diverse-City" Awards is that of working together to help build both a healthy understanding as well as a deeper appreciation for the terrifically rich diversities of our community. This effort at "capacity-building for diversity" is the natural complement to CultureLink's primary purpose of best facilitating the healthy and equitable settlement and integration of newcomers into our Toronto communities.  1, fiche 16, Anglais, - Commitment%20to%20%5C%22Diverse%2DCity%5C%22%20Awards

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La remise des Commitment to Diverse-City Awards par Culture Link, un organisme communautaire sans but lucratif établi dans ma circonscription et qui facilite l'installation de nouveaux arrivants à Toronto. Les prix sont décernés à ceux qui ont apporté une contribution particulière en favorisant l'édification d’une société plus équitable et plus diverse. Parlement du Canada, 37e Législature, 1ère Session, Hansard révisé • Numéro 040, Le vendredi 30 mars 2001.  1, fiche 16, Français, - Commitment%20to%20%5C%22Diverse%2DCity%5C%22%20Awards

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

At the Top of the World, in the Yukon-Alaskan Interior, an epic event takes place every year that few people from "down south" have experienced. Covering 1000 miles between Whitehorse, Yukon Territory and Fairbanks, Alaska during the depths of the Arctic winter, the Yukon Quest is the "Toughest Sled Dog Race in the World." The Yukon Quest is a true test of the capacity of humans and canines, and a tribute to the strength of the ancient bond that unites them.  1, fiche 17, Anglais, - Yukon%20Quest

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Yukon Quest a lieu chaque année, en février, entre Whitehorse, au Yukon, et Fairbanks, en Alaska, en passant par la vallée de la rivière Yukon. Les départs de cette épreuve sont donnés alternativement de Whitehorse et de Fairbanks. La Yukon Quest se distingue des autres courses en ce qu'elle met l'accent sur l'endurance. Elle reproduit le trajet que parcouraient à l'époque les équipages chargés du transport des marchandises, et l'élément vitesse n’ est pas le seul à être pris en compte. Il faut franchir deux grandes chaînes de montagnes. Les températures varient entre moins 50 degrés et plus 10 degrés. Les conditions météorologiques sont toujours imprévisibles, et les concurrents doivent s’attendre à affronter la neige, le vent, des surfaces rocheuses, la crue de la rivière et des chinooks soudains. Chaque équipage doit transporter l'intégralité de ses provisions et de son matériel et n’ est autorisé qu'à deux arrêts où les conducteurs d’attelage peuvent disposer de l'aide des maîtres-chiens pour nourrir et soigner les bêtes. Il arrive souvent à ces équipages de courir de 24 à 48 heures sans s’octroyer le moindre repos. Débats du Sénat(hansard), 1re Session, 37e législature, Volume 139, numéro 93, le mercredi 6 mars 2002.  2, fiche 17, Français, - Yukon%20Quest

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Blind Curling Bonspiel, an event that is being held this week at the Ottawa Curling Club, has brought together some of Canada's finest curlers from the west coast to the east. The exciting tournament launches White Cane Week 2005, hosted by the Canadian Council of the Blind to raise awareness for the blind and visually impaired in Canada. The bonspiel is a testament to determination and self-sufficiency, proving that blind and visually impaired Canadians are equally active in their communities, equipped with many abilities, not disabilities.  2, fiche 18, Anglais, - Blind%20Curling%20Bonspiel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le tournoi-invitation de curling pour les aveugles, un événement qui, a rassemblé certains des meilleurs joueurs de curling canadiens d’un océan à l'autre, à Ottawa, en 2005. Ce tournoi palpitant a pour but d’inaugurer la Semaine de la canne blanche 2005, sous les auspices de l'Institut national canadien pour les aveugles. Cette semaine a pour but de sensibiliser la population aux aveugles et aux personnes ayant une déficience visuelle au Canada. Le tournoi est un hommage à la détermination et à l'autonomie, la preuve que les Canadiens aveugles ou ayant une déficience visuelle sont aussi actifs que leurs concitoyens au sein de leur collectivité et qu'ils sont dotés de plus d’habiletés que de handicaps. Parlement du Canada, 38e Législature, 1re session, Hansard révisé • Numéro 053, Le mercredi 9 février 2005.  1, fiche 18, Français, - tournoi%2Dinvitation%20de%20curling%20pour%20les%20aveugles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Christmas Light Tour is the highlight of the season for many Kamloops seniors. Volunteers pick them up at various residences and drive them around the city in comfortable coaches to look at the spectacular lights. The Kamloops residents go above and beyond to decorate for the holiday season, knowing that the seniors will be driving by. Parliament of Canada, 38th Parliament, 1st Session, Edited Hansard • Number 045, Tuesday, December 14, 2004.  1, fiche 19, Anglais, - Christmas%20Light%20Tour

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La tournée des lumières de Noël est un des points saillants de la saison pour beaucoup de personnes âgées de Kamloops. Des bénévoles vont les chercher dans leur résidence et leur font faire une tournée de la ville dans de confortables autocars pour qu'elles puissent admirer le merveilleux spectacle lumineux. Les résidants de Kamloops déploient des efforts considérables pour décorer la ville pendant la période des Fêtes, pour le plus grand plaisir des personnes âgées. Parlement du Canada, 38e législature, 1re session, Hansard révisé-Numéro 045, Le mardi 14 décembre 2004.  1, fiche 19, Français, - tourn%C3%A9e%20des%20lumi%C3%A8res%20de%20No%C3%ABl

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Christmas Daddies Telethon is broadcast live on ATV on the first Sunday in December each year. The seven-hour telethon, a Maritime tradition since 1964, benefits less fortunate children throughout the region. Funds raised are returned to the community from which they originated and are distributed throughout Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island by the Salvation Army.  1, fiche 20, Anglais, - Christmas%20Daddies%20Telethon

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, le téléthon des Christmas Daddies permet de recueillir des centaines de milliers de dollars pour aider les moins bien nantis de notre société. Parlement du Canada, 39e Législature, 1re session, Hansard révisé • Numéro 046, Le jeudi 22 juin 2006.  2, fiche 20, Français, - Christmas%20Daddies%20Telethon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Spelling Bee of Canada is an educational organization that encourages youth, parents, teachers and the community at large to participate in the education process.  1, fiche 21, Anglais, - Spelling%20Bee%20of%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Spelling Bee of Canada est un organisme bénévole qui organise ces concours d’épellation depuis 17 ans. L'objectif de ces concours est d’inculquer à tous les jeunes l'amour de la langue et de leur faire connaître le pouvoir des mots, à l'oral comme à l'écrit. Parlement du Canada, 39e Législature, 1re session, Hansard révisé • Numéro 046, Le jeudi 22 juin 2006.  2, fiche 21, Français, - Spelling%20Bee%20of%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Air Show Ottawa is intended to be informative, from a historical perspective, as well as providing fun and enjoyment for the entire family. We look forward to your attendance in support of our Veteran’s and charities.  1, fiche 22, Anglais, - Air%20Show%20Ottawa

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les escadrons Snowbirds des Forces canadiennes et Thunderbirds des forces aériennes des États-Unis présenteront des spectacles aériens. Ces spectacles donnent aux pilotes l'occasion de montrer leur savoir-faire et leur professionnalisme. La participation des Thunderbirds est aussi un geste international de bonne volonté de la part des États-Unis. Parlement du Canada, 37e législature, 1re session,(29 janvier 2001-16 septembre 2002), Hansard révisé Numéro 206, vendredi 14 juin 2002.  2, fiche 22, Français, - Spectacle%20a%C3%A9rien%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

01 June 2005, Philippine Ambassador to Canada Francisco L. Benedicto announced the proclamation of Philippine Heritage Week from 5 to 12 June 2005 by Mayor Bob Chiarelli of the City of Ottawa. In his proclamation, Mayor Chiarelli "urged all citizens to join with members of the community in the celebration of their heritage."  1, fiche 23, Anglais, - Philippine%20Heritage%20Week

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Semaine du patrimoine philippin, des célébrations ont lieu partout au Canada, pour marquer le 108e anniversaire de l'indépendance des Philippines. Parlement du Canada, 39e législature, 1re session,(3 avril 2006-), Hansard révisé • Numéro 041, Jeudi 15 juin 2006.  2, fiche 23, Français, - Semaine%20du%20patrimoine%20philippin

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In October 2004, Abebooks.com, in association with the Victoria READ Society, announced the launch of "Random Acts of Poetry Week," the first nation-wide public poetry celebration that will see Canadian poets reading poems in their own communities to people on the street. Twenty-seven poets, living in 17 different cities from Newfoundland to British Columbia, will take part. Each poet will travel through their city, randomly reading poems to people in parks, bus stops, schools, cafes, shops, libraries, hair salons and other everyday places.  2, fiche 24, Anglais, - Random%20Acts%20of%20Poetry%20Week

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pendant cette semaine, les poètes réciteront des poèmes dans les villes et villages canadiens. Ils ne le feront pas en studio ni dans des amphithéâtres, mais plutôt là où ils sentent l'envie de le faire, que ce soit dans un parc public, un véhicule de transport en commun ou un salon de coiffure, ou même dans la rue. En outre, les poètes distribueront des recueils de poésie. La Semaine de la poésie à l'improviste est une initiative de Wendy Morton, une poétesse de Victoria. L'idée lui est venue que la poésie trouverait des adeptes si plus de gens y étaient exposés, peu importe l'endroit. Il faut également signaler l'importante contribution de abebooks. com, le promoteur de cet événement en collaboration avec la Victoria Read Society. Parlement du Canada, 38e législature, 1re session,(4 octobre 2004-29 novembre 2005), Hansard révisé • Numéro 016, Mercredi 27 octobre 2004.  2, fiche 24, Français, - Random%20Acts%20of%20Poetry%20Week

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

All across Canada hikers and walkers will be on the trails that link people, places and heritage of Canada, Canada's tremendous system of footpaths winds from the rugged coastline of Newfoundland, across the Bay of Fundy, through the Appalachian and Laurentian Mountains, over the Canadian Shield and the Niagara Escarpment, through the prairie grasslands and across the Rockies to the Pacific Ocean. Our nation's varied geography, history, environment and cultures are all reflected and showcased through our network of trails. From heritage sites to historic paths and from fishermen to farmers, our trails link Canada and Canadians. Parliament of Canada, 37th Parliament, 2nd Session, (September 30, 2002 - November 12, 2003), Edited Hansard • Number 131, Wednesday, October 1, 2003 .  2, fiche 25, Anglais, - Hike%20Canada%20Week

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Des randonneurs pédestres de toutes les provinces du Canada ont rendez-vous sur notre réseau de sentiers pédestres qui relie les gens, les agglomérations et les lieux du patrimoine canadien. Les sentiers de notre vaste réseau s’étendent depuis les côtes escarpées de Terre-Neuve jusqu'à l'océan Pacifique, en passant par la baie de Fundy, les Appalaches, les Laurentides, le Bouclier canadien, l'escarpement du Niagara, les Prairies et les Rocheuses. Notre réseau de sentiers est la vitrine de nos riches ressources géographiques, historiques, écologiques et culturelles. Depuis les lieux du patrimoine jusqu'aux sentiers d’importance historique et depuis les pêcheurs jusqu'aux agriculteurs, nos sentiers sont le trait d’union entre les régions du Canada et entre les Canadiens. Parlement du Canada, 37e législature, 2e session,(30 septembre 2002-12 novembre 2003), Hansard révisé • Numéro 131, Mercredi 1 octobre 2003.  2, fiche 25, Français, - Semaine%20Canada%20en%20marche

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The very first Salon du livre ancien et du livre d'histoire, to be held at Collège de l'Assomption, which has been designated a cultural heritage site. Given the interest in history, heritage and genealogy, this event is a guaranteed success. Naturally, history will hold an important place at this antiquarian and history book fair, but so will literature, the arts and sociology. Parliament of Canada, 37th Parliament, 2nd Session, (September 30, 2002 - November 12, 2003), Edited Hansard • Number 104, Friday, May 16, 2003.  2, fiche 26, Anglais, - Salon%20du%20livre%20ancien%20et%20du%20livre%20d%27histoire

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le tout premier Salon du livre ancien et du livre d’histoire, qui se tenait au Collège de l'Assomption, un lieu reconnu patrimoine culturel. Compte tenu de l'intérêt que suscitent l'histoire, le patrimoine et la généalogie, le succès de l'événement ne fait aucun doute. Le Salon du livre ancien et du livre d’histoire fait évidemment une grande place à l'histoire, mais aussi à la littérature, aux arts et à la sociologie. Parlement du Canada, 37e législature, 2e session,(30 septembre 2002-12 novembre 2003), Hansard révisé • Numéro 104, Vendredi 16 mai 2003.  2, fiche 26, Français, - Salon%20du%20livre%20ancien%20et%20du%20livre%20d%26rsquo%3Bhistoire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this annual event is to raise funds for the Association des bénévoles en fauteuil roulant de l'Outaouais and the Fondation Entre Deux Roues and to raise awareness regarding persons in wheelchairs who are often forgotten and marginalized. Parliament of Canada, 37th Parliament, 1st Session, (January 29, 2001 - September 16, 2002), Edited Hansard • Number 106, Wednesday, October 31, 2001.  2, fiche 27, Anglais, - Roulethon

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cet événement annuel a pour objectif de recueillir des fonds pour l'Association des bénévoles en fauteuil roulant de l'Outaouais et la Fondation Entre Deux Roues et d’assurer une meilleure visibilité aux gens en fauteuil roulant qui sont souvent délaissés et marginalisés. Parlement du Canada, 37e législature, 1re session(29 janvier 2001-16 septembre 2002), Hansard révisé • Numéro 106, Mercredi 31 octobre 2001.  2, fiche 27, Français, - Roulethon

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

See Jane Run is a venue that brings women together to help each other: women helping women sit on more boards, to feel empowered within our community, to succeed in corporate life and to become leaders in whatever their realm of interest is. Parliament of Canada, 37th Parliament, 3rd Session, (February 2, 2004 - May 23, 2004), Edited Hansard • Number 018, Wednesday, February 25, 2004.  1, fiche 28, Anglais, - See%20Jane%20Run

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le See Jane Run permet aux femmes de se rassembler et de s’entraider, notamment pour que davantage de femmes siègent à des conseils d’administration, que les femmes se sentent habilitées dans la collectivité, qu'elles réussissent dans le milieu des affaires et qu'elles deviennent des chefs de file, quel que soit leur champ d’intérêt. Parlement du Canada, 37e législature, 3e session,(2 février 2004-23 mai 2004), Hansard révisé • Numéro 018, Mercredi 25 février 2004.  1, fiche 28, Français, - See%20Jane%20Run

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Event at Montreal's Molson Centre, to express the solidarity of Quebecers with those who lost loved ones in the September 11 attacks on the United States. The show, “Quebec/New York, A Show for Life”, brought together a number of celebrity performers, including Céline Dion and Luc Plamondon. Parliament of Canada, 37th Parliament, 1st Session, (January 29, 2001 - September 16, 2002), Edited Hansard • Number 089, Monday, October 1, 2001.  1, fiche 29, Anglais, - Quebec%2FNew%20York%2C%20A%20Show%20for%20Life

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le spectacle appelé «Québec/New York : Un show pour la vie» a réuni plusieurs artistes renommés dont Céline Dion et Luc Plamondon, au Centre Molson à Montréal, pour témoigner de la solidarité des Québécois et Québécoises envers les proches des victimes des attentats du 11 septembre aux États-Unis. Parlement du Canada, 37e législature, 1re session,(29 janvier 2001-16 septembre 2002), Hansard révisé • Numéro 089, Lundi 1 octobre 2001.  1, fiche 29, Français, - Qu%C3%A9bec%2FNew%20York%20%3A%20Un%20show%20pour%20la%20vie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

From the Communities in Bloom.  1, fiche 30, Anglais, - Heritage%20Conservation%20Award

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Prix de Collectivités en fleurs. Parlement du Canada, 37e législature, 2e session,(30 septembre 2002-12 novembre 2003), Hansard révisé • Numéro 137, Jeudi 9 octobre 2003.  1, fiche 30, Français, - Prix%20Protection%20du%20patrimoine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This award was created in 1988 in honour of the former Honorary Campaign Chair of Ontario March of Dimes, the late Paul Martin Sr., who personally waged a battle against polio. As Canadian Minister of National Health and Welfare in the 1950s, Paul Martin Sr. took the courageous step of delivering the country's universal vaccination program despite an atmosphere of great uncertainty. The vaccine eventually ended the threat of polio in Canada. The award is presented annually to an individual(s) for service to Ontario March of Dimes in the areas of fundraising, service or policy.  1, fiche 31, Anglais, - The%20Right%20Honourable%20Paul%20Martin%20Sr%2E%20Award

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Parlement du Canada, 37e législature, 2e session,(30 septembre 2002-12 novembre 2003), Hansard révisé • Numéro 143, Vendredi 24 octobre 2003.  1, fiche 31, Français, - Prix%20du%20Tr%C3%A8s%20honorable%20Paul%20Martin%20p%C3%A8re

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Parlement du Canada, 37e législature, 1re session,(29 janvier 2001-16 septembre 2002), Hansard révisé • Numéro 094, Lundi 15 octobre 2001.  1, fiche 32, Français, - prix%20Pfizer%20Investigator%20in%20Practice%20du%20North%20American%20Primary%20Care%20Research%20Group

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The award is dedicated to honour one who has shown a high commitment to community leadership, to social justice and to Jewish and universal human rights. Parliament of Canada, 36th Parliament, 1st Session, (September 22, 1997 - September 18, 1999), Edited Hansard • Number 027, Tuesday, November 4, 1997.  1, fiche 33, Anglais, - Gunter%20Plaut%20Humanitarian%20Award

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Parlement du Canada, 36e législature, 1re session,(22 septembre 1997-18 septembre 1999), Hansard révisé • Numéro 027, Mardi 4 novembre 1997.  1, fiche 33, Français, - Gunter%20Plaut%20Humanitarian%20Award

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The award, given for contributions to peace and non-violence, was established by the South Asian studies program at New College in memory of Acharya Sushil Kumarji, a revered Jain teacher, and is a tribute to his lifetime work in promoting peace and harmony.  2, fiche 34, Anglais, - International%20Acharya%20Sushil%20Kumar%20Peace%20Award

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le corps professoral du Programme d’études sud-asiatiques du New College, de l'Université de Toronto, accorde le Prix international de la Paix Acharya-Sushil-Kumar au professeur John Polanyi. Le prix doit son nom à un enseignant très révéré et respecté de jaïn, le regretté Acharya Sushil Kumarji, qui a passé sa vie à promouvoir la paix et l'harmonie dans le sous-continent indien et dans le monde. Parlement du Canada, 37e législature, 2e session,(30 septembre 2002-12 novembre 2003), Hansard révisé • Numéro 044, Jeudi 12 décembre 2002.  1, fiche 34, Français, - Prix%20international%20de%20la%20Paix%20Acharya%2DSushil%2DKumar

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Around the world, people are working on outstanding initiatives, business ventures, projects and technologies to tackle tomorrow's environmental challenges. With the 'bremen partnership award', under the patronage of Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), the Federal State of Bremen, Germany, awarded a prize in 2004 for the best solutions worldwide in the environmental sector.  1, fiche 35, Anglais, - %27bremen%20partnership%20award%27

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce prix reconnaît les grandes innovations environnementales réalisées en partenariat avec une organisation non gouvernementale et il est décerné sous les auspices des Nations Unies. Parlement du Canada, 38e législature, 1re session,(4 octobre 2004-29 novembre 2005), Hansard révisé • Numéro 006, Mardi 12 octobre 2004.  2, fiche 35, Français, - %26rsquo%3Bbremen%20partnership%20award%26rsquo%3B

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The International Swimming Hall of Fame Gold Medallion Award is presented each year to a former competitive swimmer for his or her national or international significant achievements in the field of science, entertainment, art, business, education, or government. There are no restrictions other than the recipient must be an outstanding adult whose life has served as an inspiration for youth.  1, fiche 36, Anglais, - International%20Swimming%20Hall%20of%20Fame%20Gold%20Medallion%20Award

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Prix de la médaille d’or est décerné chaque année à un ancien nageur de compétition pour des réalisations nationales ou internationales dans le domaine des sciences, du spectacle, des arts, des affaires, de l'éducation ou du gouvernement. Parlement du Canada, 37e législature, 1re session, Hansard révisé, numéro 190, jeudi 23 mai 2002.  2, fiche 36, Français, - International%20Swimming%20Hall%20of%20Fame%20Gold%20Medallion%20Award

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Nissan Open is a regular golf tournament on the PGA Tour. It is played annually in February in Pacific Palisades, California. Since 1965 the tournament has been held on the course at the Riviera Country Club. Nissan is the main sponsor of the tournament. The 2006 purse was $5,100,000, with $918,000 going to the winner.  1, fiche 37, Anglais, - Nissan%20Open

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Parlement du Canada, 37e Législature, 3e session, Hansard révisé • Numéro 016, Table des matières, Le lundi 23 février 2004.  1, fiche 37, Français, - Omnium%20Nissan

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Nunavut Snow Challenge, round trip Iqaluit to Kimmirut snowmobile race is a gruelling 320 kilometre race which attracts some of the most experienced northern snowmobile racers in Nunavut and from other parts of Canada. Parliament of Canada, 37th Parliament, 3rd Session, Edited Hansard, Number 024, Thursday, March 11, 2004.  2, fiche 38, Anglais, - Nunavut%20Snow%20Challenge

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Nunavut Snow Challenge, la course de motoneige aller-retour entre Iqaluit et Kimmirut, sur une distance de 320 kilomètres, attire certains des meilleurs motoneigistes du Nunavut et d’autres régions du Canada. Parlement du Canada, 37e législature, 3e session, Hansard révisé, Numéro 024, Jeudi 11 mars 2004.  2, fiche 38, Français, - Nunavut%20Snow%20Challenge

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals declares October Adopt-a-Dog Month. Proudly sponsored by : Global and Ryan's Pet Foods; Pfizer Animal Health; Ralston Purina Canada Inc.; and Schering-Plough Animal Health.  1, fiche 39, Anglais, - Adopt%2Da%2DDog%20Month

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Parlement du Canada, 37e législature, 1re session, Hansard révisé • Numéro 100, Mardi 23 octobre 2001. La Société ontarienne de protection des animaux a désigné le mois d’octobre Mois de l'adoption des chiens.  1, fiche 39, Français, - Mois%20de%20l%26rsquo%3Badoption%20des%20chiens

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Parliament of Canada, 37th Parliament, 2nd Session, Edited Hansard, Number 114, Monday, June 9, 2003. June is Dairy Month in Canada.  1, fiche 40, Anglais, - Dairy%20Month

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Parlement du Canada, 37e législature, 2e session, Hansard révisé • Numéro 114, Lundi 9 juin 2003. Juin le Mois de l'industrie laitière au Canada.  1, fiche 40, Français, - Mois%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20laiti%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

May is officially recognized as Neurofibromatosis Month. NF is caused by spontaneous mutation of a gene that every human has. This mutation acts to promote tumour development in over one in four thousand North Americans. Parliament of Canada, 37th Parliament, 1st Session, Edited Hansard • Number 063, Wednesday, May 16, 2001.  1, fiche 41, Anglais, - Neurofibromatosis%20Month

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Mois de mai est reconnu officiellement comme le Mois de la neurofibromatose. Cette maladie est provoquée par la mutation spontanée d’un gêne propre à tous les humains. Cette mutation favorise le développement de tumeurs chez plus d’un Nord-Américain sur quatre mille. Parlement du Canada, Travaux des Chambres, 37e législature, 1re session, Hansard révisé • Numéro 063, Mercredi 16 mai 2001.  1, fiche 41, Français, - Mois%20de%20la%20neurofibromatose

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The tour is to help raise awareness and funds for the fight against ovarian cancer.  1, fiche 42, Anglais, - Miles%20for%20Meagan

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Tour cycliste spécial baptisé «Miles for Meagan», dont les recettes ont été versées à la National Ovarian Cancer Association, en 2001. Parlement du Canada, 37e législature, 1re session,(29 janvier 2001-16 septembre 2002), Hansard révisé • Numéro 085, Mardi 25 septembre 2001.  2, fiche 42, Français, - Miles%20for%20Meagan

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Canadian Representatives at Miss World. It began in 1951 as a special prelude to the Festival of Britain, and today, Miss World is one of the most recognized brand names on the planet. From Astrid to Agbani, from Antigone to Azra, from Aneta to Aishwarya, Miss World is a major figure during her yearlong reign, receiving international travel, incalculable exposure, and the joyous opportunity to work with “Beauty with a Purpose”.  1, fiche 43, Anglais, - Miss%20World%20Canada

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Concours Miss Monde Canada, qui s’est déroulé à Toronto le 9 septembre 2004. Parlement du Canada, 38e législature, 1re session,(4 octobre 2004-29 novembre 2005), Hansard révisé • Numéro 012, Mercredi 20 octobre 2004.  1, fiche 43, Français, - Miss%20Monde%20Canada

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

37th Parliament, 3rd Session, (February 2, 2004 - May 23, 2004), Edited Hansard • Number 009, Thursday, February 12, 2004. The Marine Finfish Commercialization Forum is an opportunity for experts to explore the expansion of Canada's aquaculture industry.  1, fiche 44, Anglais, - Marine%20Finfish%20Commercialization%20Forum

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

37e législature, 3e session,(2 février 2004-23 mai 2004), Hansard révisé • Numéro 009, Jeudi 12 février 2004. Le Marine Finfish Commercialization Forum donne l'occasion aux experts de traiter du développement de l'aquaculture.  1, fiche 44, Français, - Marine%20Finfish%20Commercialization%20Forum

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The McLuhan International Festival of the Future ambitiously attempts to cover the diverse areas of McLuhan's work with a 10 day festival that includes fora and performances in multimedia, new media, public arts, media literacy and sustainable living. Parliament of Canada, 38th Parliament, 1st Session, (October 4, 2004 - November 29, 2005), Edited Hansard • Number 007, Wednesday, October 13, 2004 .  3, fiche 45, Anglais, - McLuhan%20International%20Festival%20of%20the%20Future

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

De façon ambitieuse, le McLuhan International Festival of the Future cherche à couvrir les divers aspects du travail de McLuhan et dure 10 jours, au cours desquels ont lieu des forums et des représentations se rapportant aux multimédias, aux nouveaux médias, à l'art civique, à la médiatique et aux moyens d’existence durables. Parlement du Canada, 38e législature, 1re session,(4 octobre 2004-29 novembre 2005), Hansard révisé • Numéro 007, Mercredi 13 octobre 2004.  3, fiche 45, Français, - McLuhan%20International%20Festival%20of%20the%20Future

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is committed to protecting the cultural identity of Inuit through the recognition, revitalization, preservation, use and development of Inuktitut and to provide for community involvement. The agreement also ensures the provision of French services in the Government of Nunavut and supports community development in compliance with the Nunavut Official Languages Act. In the Official Report (Hansard), volume 138, number 002, 2nd Session, 37th Parliament, Tuesday, October 1, 2002.  1, fiche 46, Anglais, - Canada%2DNunavut%20General%20Agreement%20on%20the%20Promotion%20of%20French%20and%20Inuktitut%20Languages

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement fédéral est déterminé à protéger l'identité culturelle des Inuits par la reconnaissance, la revitalisation, la préservation, l'usage et la promotion de l'inuktitut et cela, avec la participation de la collectivité. L'entente prévoit aussi la prestation de services en français au gouvernement du Nunavut et appuie le développement de la collectivité conformément à la Loi sur les langues officielles du Nunavut. Dans le Compte-rendu officiel(Hansard), volume 138, numéro 002, 2e session, 37e législature, le mardi 1er octobre 2002.  1, fiche 46, Français, - Entente%20de%20coop%C3%A9ration%20Canada%2DNunavut%20pour%20la%20promotion%20du%20fran%C3%A7ais%20et%20des%20langues%20autochtones

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

House of Commons. (Journals, House of Commons Debates, Order Paper and Notice Paper, Projected Order of Business, etc.)  1, fiche 47, Anglais, - Parliamentary%20Publications

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Chambre des communes.(Journaux, Débats de la Chambre des communes(Hansard), Feuilleton et Feuilleton des Avis, Ordre projeté des travaux, etc.)  1, fiche 47, Français, - Les%20publications%20parlementaires

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly of Ontario. (Hansard is the official verbatim report of the debates in the House. It is named after the family that began the tradition in the House of Commons at Westminster during the 19th century... Today, Hansard provides electronically printed or photocopied records of speeches and other proceedings in the legislature and all committees... Reports are produced in English and French, depending on the language spoken during debates).  3, fiche 48, Anglais, - Hansard

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

«Le Journal des débats est le procès-verbal officiel mot pour mot des débats de l'Assemblée législative. On l'appelle Hansard en anglais en raison du nom de la famille qui a lancé la tradition à la Chambre des communes de Westminster au dix-neuvième siècle... De nos jours, le Journal des débats vous offre la possibilité d’obtenir des exemplaires imprimés par des moyens électroniques ou des photocopies des discours et des autres travaux de l'Assemblée législative et de tous les comités... Les comptes rendus sont publiés en anglais et en français, selon la langue utilisée lors des débats».  1, fiche 48, Français, - Journal%20des%20d%C3%A9bats

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(hansard 1926, p. 518)  1, fiche 49, Français, - perfidie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

to Hansard  1, fiche 50, Anglais, - appendix

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

To the Revised Statutes of Canada, 1985.  2, fiche 50, Anglais, - appendix

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

au Hansard.  1, fiche 50, Français, - appendice

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

aux Lois révisées du Canada (1985)  2, fiche 50, Français, - appendice

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

(now rare) Confront (a member of Parliament) with his former statements recorded in Hansard.  2, fiche 51, Anglais, - hansardize

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

(Hansard 1923, p. 766.) pari de courses.(nouveau Larousse III. pari.)  1, fiche 52, Français, - pari%20de%20courses

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

(Le Monde 21-27.3.68)  2, fiche 52, Français, - pari%20de%20courses

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Hansard, 14 février 1951  1, fiche 53, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20dans%20la%20vie%20civile

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

"Motion Agreed to": Senate and House of Commons.  1, fiche 54, Anglais, - Motion%20Agreed%20to

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Hansard 19-11-69  2, fiche 54, Français, - Adoption%20de%20la%20motion

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

«Adoption de la motion» : Sénat et Chambre des communes.  1, fiche 54, Français, - Adoption%20de%20la%20motion

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Senate, House of Commons and Hansard.  1, fiche 55, Anglais, - Motions%20for%20Papers

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Sénat, Chambre des communes et hansard.  1, fiche 55, Français, - Demandes%20de%20documents

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Hansard Reporting Service, House of Commons.  2, fiche 58, Anglais, - Procedures%20and%20Form%20Book

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Équivalent donné par le directeur du hansard français.  2, fiche 58, Français, - Manuel%20des%20proc%C3%A9dures

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Hansard.  1, fiche 59, Anglais, - Private%20Members%27%20Business%20%2D%20Motions%20for%20Papers

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

hansard.  1, fiche 59, Français, - Initiatives%20parlementaires%20%2D%20motions

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Senate, House of Commons and Hansard.  1, fiche 60, Anglais, - Question%20Passed%20as%20Order%20for%20Return

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Sénat, Chambre des communes et hansard.  1, fiche 60, Français, - Question%20transform%C3%A9e%20en%20ordre%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20documents

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Hansard.  1, fiche 61, Anglais, - Proceedings%20on%20Adjournment%20Motion%20%2D%20Subject%20matter%20of%20Questions%20to%20be%20Debated

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

hansard.  1, fiche 61, Français, - La%20motion%20d%26rsquo%3Bajournement%20%2D%20Question%20%C3%A0%20d%C3%A9battre

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Français

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Hansard  1, fiche 63, Anglais, - Correction%20to%20Hansard

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

hansard  1, fiche 63, Français, - Rectification

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Anglais

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

In the Commons Hansard, source of an unattributed interjection.  1, fiche 64, Anglais, - An%20honourable%20member%3A%20%2E%2E%2E

Fiche 64,  Justifications,  Français

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Dans le hansard des Communes, source d’une intervention non attribuée.  1, fiche 64, Français, - Une%20voix%20%3A%20%5B%2E%2E%2E%5D

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol

Fiche 65,  Justifications,  Anglais

Fiche 65,  Justifications,  Français

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Au hansard du Sénat; il ne s’agit pas tant d’un poste que d’une des fonctions des sténotypistes en temps réel.  1, fiche 65, Français, - sous%2D%C3%A9diteur