TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Organization founded by north German towns and German merchant communities abroad to protect their mutual trading interests. The league dominated commercial activity in northern Europe from the 13th to the 15th century.  1, fiche 1, Anglais, - Hanseatic%20League

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Hanse ou Ligue hanséatique prit naissance en 1241 par le traité formé entre Hambourg et Lubeck dans le but de protéger leur commerce contre les pirates de la Baltique et de défendre leurs franchises contre les princes voisins.  1, fiche 1, Français, - Ligue%20hans%C3%A9atique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la Liga Hanseática englobó a comerciantes de más de 30 ciudades alemanas, constituyendo sus hansas en ocho puertos ingleses (Lynn, Boston, Hull, York, Norwich, Ipswich; Yarmouth y Bristol), así como en Bergen, Noruega, y en Amberes, que entonces era una ciudad holandesa, consiguiendo controlar la mayor parte del tráfico mercante en ambas costas del mar del Norte.  1, fiche 1, Espagnol, - Liga%20Hanse%C3%A1tica

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] Hansa, antigua confederación de ciudades alemanas para seguridad y fomento de su comercio.  3, fiche 1, Espagnol, - Liga%20Hanse%C3%A1tica

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The cardinal number equal to ten times one hundred: denoted by the symbols 1000 or M (for L. "mille"), formerly often by (overlined)m, or M, as XXXM.  3, fiche 3, Anglais, - thousand

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

M: The Roman numeral symbol for: A thousand. (In the 15-16th c. it could be substituted for the numeral word in any context; it is now rare exc. in dates.)  3, fiche 3, Anglais, - thousand

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The lower-case "k" is the symbol for "kilo-" [q.v.].  4, fiche 3, Anglais, - thousand

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

In connection with computers "K" or "k" is used to represent 1,000 (or 1,024) [q.v.].  3, fiche 3, Anglais, - thousand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Numéral cardinal (1000) : dix fois cent.  5, fiche 3, Français, - mille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mille : Expression numérique : 1 000 ou 10³ (notation scientifique). Son symbole est «k» et le préfixe qui multiplie une unité par mille est «kilo-». Écriture des sommes d’argent : Généralement, on utilise l’expression numérique et on remplace le nom de l’unité monétaire par son symbole. Le symbole suit l’expression numérique et en est séparé par un espace. [P. ex. :] «Le prix de cette voiture est de 18 000 $.» Si le nombre est écrit en toutes lettres, le symbole de l’unité monétaire ne peut être utilisé, il faut alors écrire le nom de l’unité monétaire au long. [P. ex. :] «Le prix est de dix-huit mille dollars.» [On peut aussi utiliser l’abréviation «k$», en particulier dans un tableau. P. ex. : 18 k$].  6, fiche 3, Français, - mille

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mille, adjectif numéral, est toujours invariable : Vingt-cinq mille chômeurs. L'an deux mille. Deux cent vingt et un mille tonnes(remarquer ici l'invariabilité de «un» dans «vingt et un»). Mais «un» s’accorderait devant un adjectif précédant «mille». Joseph Hanse donne l'exemple : vingt et une bonnes mille livres de rente.  7, fiche 3, Français, - mille

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

mille : Parfois employé au sens de millier : [P. ex. :] «Ils étaient des dizaines de milliers» ou «Ils étaient des dizaines de mille». Si le nombre est suivi d’un complément, on emploie de préférence millier : [P. ex. :] «Des dizaines de milliers de personnes ont défilé dans les rues». «Des dizaines de mille personnes», sans être fautif, est plus rare.  7, fiche 3, Français, - mille

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

mil : Variante orthographique de «mille» pour les dates de l’ère chrétienne jusqu’à l’an 1999 quand l’adjectif est suivi d’un autre adjectif numéral, donc de 1001 à 1999. [P. ex. :] L’«an mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf», mais «l’an mille», «l’an deux mille». Pour les dates antérieures à l’ère chrétienne, on écrit «mille». [P. ex. :] «En l’an mille deux cent avant Jésus-Christ.» Pour les dates postérieures à l’an 1999, on écrit «mille» (du latin «millia» «des milliers») parce que l’adjectif numéral «mil» (du latin «mille», «un millier») désigne un seul millier. [Il est à noter que] la graphie «mille» peut s’employer dans tous les cas [et que cet emploi est recommandé par la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction du Canada.]  6, fiche 3, Français, - mille

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Ne pas confondre avec «M» (majuscule), qui est le symbole de «million» (préfixe «méga-», et avec «m» (minuscule), abréviation du préfixe «milli-», division d’une unité par mille.  8, fiche 3, Français, - mille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mark of punctuation used after an introductory sentence to show that a list, explanation, illustration, long quotation, etc. follows.  2, fiche 4, Anglais, - colon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Signe de ponctuation composé de deux points superposés qui annonce : [1] une citation, un discours, une énumération. [P. ex. :] Vous trouverez trois documents : un contrat, un formulaire et une facture. [2] - une analyse, une explication, une synthèse. [P. ex. :] Elle ne viendra pas demain : son travail la retient à l’étranger.  2, fiche 4, Français, - deux%20points

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le «Guide du rédacteur», du Bureau de la traduction, le «Dictionnaire des difficultés de la langue française», par Adolphe V. Thomas et le «Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne», de Joseph Hanse, indiquent qu'il faut employer la forme «les deux points». Le «Thomas» précise que la forme «un deux-points» est surtout du langage typographique.  3, fiche 4, Français, - deux%20points

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Signo de puntuación.  1, fiche 4, Espagnol, - dos%20puntos

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol