TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HANSEN [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Musculoskeletal System
OBS

The Rick Hansen Institute was established in 2008 by the merging of the SCI [spinal cord injury] Solutions Alliance, Rick Hansen SCI Registry and the SCI Translational Research Network. The institute was incorporated in March 2009.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Body Movements (Sports)
OBS

The Man In Motion World Tour became a testament to the strength of the human spirit and the power of teamwork, and Rick's courage and determination opened hearts and minds to the potential that lies in us all. Today, Rick's leadership continues to shape new possibilities for finding a cure for spinal cord injury and building a Canada that is fully accessible and inclusive. The Rick Hansen Foundation celebrates the 20th anniversary year of the Man In Motion World Tour.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Mouvements du corps (Sports)
OBS

La Fondation Rick Hansen célébrait le 20e anniversaire de la Tournée mondiale Rick Hansen. La Tournée est devenue un témoignage de la force de l'esprit humain et du pouvoir inhérent au travail en équipe. Le courage et la détermination de Rick ont ouvert les cœurs et les esprits au potentiel qui sommeille en chacun de nous.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A sloped or beveled surface on the heel of a frog providing a rising approach for the false flanges of wheels entering from the heel end.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Cette pièce est une véritable entretoise. En plus de maintenir l’écartement des rails à la sortie du cœur de croisement, elle assure le surhaussement des roues (leurs faux-boudins n’allant pas percuter contre l’autre file de rail).

OBS

Explications de B. F. Hansen, Entretien des rails et selon les dessins en annexe du dossier AIGU 19315.

OBS

entretoise de surhaussement : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Musculoskeletal System
OBS

The Foundation's mission is to inspire others to share in the achievement of big dreams that accelerate improvements in the quality of life of people with spinal cord injury. The Rick Hansen Foundation works to create more accessible and inclusive communities for people with a spinal cord injury, and supports the search for a cure. The Foundation achieves its goals by connecting the people and resources that make innovation possible.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

La Fondation Rick Hansen œuvre depuis plus de vingt ans pour améliorer la qualité de vie des personnes ayant subi un traumatisme médullaire et faire progresser la recherche sur la moelle épinière. Certes, l'objectif de la Fondation est que les personnes atteintes d’un traumatisme médullaire disposent des mêmes possibilités que les autres de vivre des vies actives et en santé. Cependant, le travail effectué par la Fondation a des répercussions plus larges dans la mesure où il contribue à l'édification d’un Canada à la fois plus accessible et englobant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Skin
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A30
code de système de classement, voir observation
DEF

A slowly progressive, chronic infectious disease caused by Mycobacterium leprae and characterized by granulomatous or neurotrophic lesions in the skin, mucous membranes, nerves, bones and viscera, with a broad spectrum of clinical symptoms.

OBS

A30: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil cutané
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A30
code de système de classement, voir observation
DEF

[Maladie] infectieuse endémique due à Mycobacterium leprae, atteignant préférentiellement la peau et certains nerfs périphériques et se manifestant par une symptomatologie clinique très polymorphe [...]

OBS

A30 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Piel
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
A30
code de système de classement, voir observation
OBS

Enfermedad caracterizada por un aspecto escamoso.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water south of Cape Scott, at the northwest end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 45' 2" N, 128° 22' 9" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au sud du cap Scott, à l’extrémité nord-ouest de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 45’ 2" N, 128° 22’ 9" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Hansen Lagoon, at the northwest end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 46' 44" N, 128° 20' 47" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la lagune Hansen, à l'extrémité nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 46’ 44" N, 128° 20’ 47" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the head of Hansen Lagoon, on the northwest tip of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 47' 8" N, 128° 25' 47" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'entrée de la lagune Hansen, à l'extrémité nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 47’ 8" N, 128° 25’ 47" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water at the head of Hansen Bay, northwest of San Josef Bay, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 45' 48" N, 128° 21' 22" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'entrée de la baie Hansen, au nord-ouest de la baie San Josef, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 45’ 48" N, 128° 21’ 22" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A harbour located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 69º 39' 00'' N, 134º 11' 10'' W (Northwest Territories).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Havre situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 69º 39’ 00’’ N, 134º 11’ 10’’ O (Territoires du Nord-Ouest).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

A strongly acid-fast, rod-shaped bacterium that causes leprosy.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Bactérie responsable de la forme humaine classique de lèpre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Musculoskeletal System
OBS

This was precisely the idea behind the creation of the Rick Hansen Spinal Cord Injury Registry (RHSCIR). Piloted in 2004 at Vancouver General Hospital and the GF Strong Rehabilitation Centre in Vancouver, and Foothills Hospital in Calgary, the RHSCIR is a comprehensive national database that tracks a broad range of outcomes for people with traumatic forms of spinal cord injury.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Le Registre est un outil de recherche inestimable qui permet de retracer l’information relative à ce qui se passe après qu’une personne a subi un traumatisme médullaire. Les fonds collectés grâce à Rouler vers demain ont aidé à faire prendre de l’ampleur au Registre. En effet, il est passé d’un programme pilote réussi à une ressource d’envergure nationale qui viendra appuyer les essais cliniques, repérer de nouveaux domaines de recherche et aider à déterminer les traitements les plus efficaces pour les personnes affectées d’un traumatisme médullaire durant toute leur vie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Musculoskeletal System
OBS

The Rick Hansen Spinal Cord Injury Registry (RHSCIR) will also form a critical component of the recently formed Spinal Cord Injury Translational Research Network (SCI-TRN) - an initiative spearheaded by the Rick Hansen Foundation to bring together researchers and clinicians from across Canada to collaborate on translating best practices and new discoveries to people with spinal cord injury through clinical trials.

OBS

The SCI Solutions Network encompasses the work of the former SCI Solutions Alliance and the former SCI Translational Research Network (SCI-TRN). In April 2008, a decision was made to combine these two entities into a single organization, which is more effectively and efficiently addressing priority needs and generating solutions for people with SCI.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Fondée en 2003 grâce à l’appui du gouvernement du Canada, le Réseau du TM RH a pour mission d’accélérer le rythme des améliorations à la qualité de vie des personnes atteintes de traumatisme médullaire (TM) en rassemblant trois communautés fragmentées -- les personnes ayant subi un TM, les chercheurs et les prestataires de services -- autour d’une vision stratégique nationale.

OBS

En avril 2008, une décision a été prise afin de fusionner ces deux organismes : l'Alliance pour des solutions en lésion médullaire et le Réseau de recherche intégrée en lésion médullaire(RRI-LM) pour devenir le Réseau pour des solutions en lésion médullaire. Information confirmée par la Fondation Rick Hansen.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Musculoskeletal System
OBS

Established in 2003, the Network's goal is to accelerate quality of life improvements by bringing three fragmented communities together -- people with spinal cord injury, researchs, and service providers -- around a strategic national vision.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Créé en 2003, le Réseau du traumatisme médullaire Rick Hansen a pour mission d’accélérer le rythme des améliorations à la qualité de la vie des personnes atteintes de traumatismes médullaires, en réunissant trois groupes fragmentés, soit les personnes atteintes, les chercheurs et les prestataires de services, autour d’une vision stratégique nationale.

OBS

Appellation principale obtenue auprès de la Fondation.

Terme(s)-clé(s)
  • le Réseau

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Fish
OBS

A spinal cord injury fundraising event.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Poissons
OBS

Une campagne de financement en faveur de la recherche sur les lésions médullaires.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Fish
OBS

A spinal cord injury fundraising event.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Poissons
OBS

Une campagne de financement en faveur de la recherche sur les lésions médullaires.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Musculoskeletal System
OBS

The mission of the Rick Hansen Man In Motion Foundation (RHMIMF) is to accelerate improvements to the quality of life of people with spinal cord injuries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Le nom légal Rick Hansen Man In Motion Foundation est enregistré en anglais seulement, information confirmée par la Fondation. La traduction déjà utilisée mais non officielle :«Fondation Rick Hansen, l'Homme en mouvement».

Terme(s)-clé(s)
  • Fondation Rick Hansen, l'Homme en mouvement

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Wheels In Motion, presented by Scotiabank, is an annual participant event held in communities across Canada to raise awareness and funds to improve the quality of life of people living with SCI (Spinal Cord Injury).

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

L’événement Rouler vers demain, présenté par la Banque Scotia, a lieu chaque année dans les collectivités de l’ensemble du Canada. Il a pour but de sensibiliser l’opinion et de recueillir des fonds en faveur de l’amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes d’une lésion médullaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Musculoskeletal System
OBS

The Rick Hansen Foundation (RHF) made the decision to merge the SCI Solutions Alliance, the SCI Translational Research Network (SCI-TRN), and became the Rick Hansen SCI Registry in April, 2008.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

En avril 2008, la Fondation Rick Hansen a décidé de fusionner ces deux organismes : l'Alliance pour des solutions en lésion médullaire, le Réseau de recherche intégrée en lésion médullaire(RRI-LM) pour devenir le Réseau pour des solutions en lésion médullaire. Information confirmée par la Fondation Rick Hansen.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Musculoskeletal System
OBS

The Rick Hansen Foundation Ambassador Program, presented by Scotiabank, is comprised of people with spinal cord injury who share their stories of inspiration in communities across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Le Programme Ambassadeur de la Fondation Rick Hansen, parrainé par la Banque Scotia, permet à des personnes atteintes d’une lésion médullaire de parler de leurs expériences à la population de différentes localités canadiennes et d’être une source d’inspiration pour le public.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Musculoskeletal System
OBS

The Rick Hansen School Program was developed to encourage and support youth by providing programs and educational resources to foster a sense of social responsibility, develop life skills and engage youth in creating more accessible and inclusive communities for people with disabilities.

Terme(s)-clé(s)
  • School Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Le Programme scolaire Rick Hansen a été élaboré pour encourager et soutenir les jeunes en leur offrant des programmes et des ressources pédagogiques visant à développer leur sens des responsabilités sociales et leur autonomie ainsi qu'à les pousser à créer un environnement plus accessible et plus accueillant pour les personnes handicapées.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme scolaire

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Renseignement confirmé par l’organisme

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

At the University of British Colombia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

À l’Université de la Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Nervous System
OBS

This initiative was created in 1997, to mark the 10th anniversary of the Rick Hansen Man in Motion World Tour.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Système nerveux
Terme(s)-clé(s)
  • Initiative neurotrauma Rick Hansen
  • Initiative Rick Hansen sur les neurotraumatismes

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Nouveau produit sur le marché : Eau gazéifiée filtrée trois fois, sucre de canne, arôme naturel d’orange, mélange d’extraits de vanille malgache, indonésienne et tahitienne, miel, arômes naturels et acide citrique. Fabricant :Hansen Beverage-États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Animal Husbandry
  • Biotechnology
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch, by C. Hansen, J.-G. Bernier and J.N.B. Shrestha, Ottawa, 1998, 2 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Élevage des animaux
  • Biotechnologie
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale de la recherche, par C. Hansen, J.-G. Bernier et J. N. B. Shrestha, Ottawa, 1998, 2 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Animal Husbandry
  • Biological Sciences
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch, by J.N.B. Shrestha and C. Hansen, Ottawa, 1998, 2 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Élevage des animaux
  • Sciences biologiques
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale de la recherche, par J. N. B. Shrestha et C. Hansen, Ottawa, 1998, 2 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Histiocyte in a leprous nodule that has been converted by the action of lepra bacilli into a sac containing degenerated protoplasm and bacilli.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Macrophage renfermant de nombreux bacilles [de Hansen] et qui évoluera vers la cellule spumeuse très caractéristique avec sa surcharge lipidique et vers la cellule à grande vacuole.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Renseignement confirmé par la Fondation Rick Hansen.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

Information confirmed with the Vancouver Foundation.

Terme(s)-clé(s)
  • Man in Motion Legacy Scientific Advisory Panel

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
OBS

Renseignement confirmé par le Vancouver Foundation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
OBS

"profile of Danish prisons" dans les prisons danoises... par Inger Hansen

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :