TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HANSENIENNE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Inflammation of the nerves.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Lésion inflammatoire d’un nerf.

OBS

névrite : Ce terme, dont l'usage était autrefois très répandu, puisqu'il était appliqué à toutes les affections des nerfs périphériques, doit être réservé aux seules affections inflammatoires(névrite hansénienne, par exemple).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Inflamación de un nervio, acompañada generalmente de neuralgia, atrofia muscular y otros trastornos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • The Skin
DEF

[Test that] is done by feeling with the back of the fingers for coolness of the normal, moist skin, in comparison with the warmness of dry skin affected by M. leprae.

OBS

In some rare cases, it may be necessary to inject pilocarpine nitrate (1:1000) intradermally both in normal skin and skin with a suspected lesion of H.D.

Terme(s)-clé(s)
  • pilocarpine test

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil cutané
OBS

test à la pilocarpine : l'injection hypodermique de 1/10 de ml d’une solution de pilocarpine à 1% entraîne l'apparition de sueurs abondantes en région saine; elle ne provoque au contraire aucune réaction sudorale dans un territoire cutané intéressé par la névrite hansénienne.

Terme(s)-clé(s)
  • test à la pilocarpine

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

A person afflicted with leprosy.

Terme(s)-clé(s)
  • leprosy suferer
  • hansenian

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Personne qui est atteinte de la lèpre.

Terme(s)-clé(s)
  • hansénien
  • hansénienne

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Relating to leprosy.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Qui concerne la lèpre.

Terme(s)-clé(s)
  • hansénien
  • hansénienne

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :