TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HANTAVIRUS [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Respiratory System
  • Cardiovascular System
Universal entry(ies)
B33.4 J17.1
code de système de classement, voir observation
CONT

The seasonal transmission and distribution of many other diseases that are transmitted by mosquitoes (dengue, yellow fever) and by ticks (Lyme disease, hantavirus pulmonary syndrome, tick-borne encephalitis) may also be affected by climate change.

OBS

B33.4 J17.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B33.4 is followed by a dagger and J17.1 is followed by a star.

Terme(s)-clé(s)
  • hantavirus cardiopulmonary syndrome

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil respiratoire
  • Système cardio-vasculaire
Entrée(s) universelle(s)
B33.4 J17.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Dans le SPH, les manifestations hémorragiques sont absentes et les troubles sont essentiellement cardiaques et respiratoires.

OBS

B33.4 J17.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B33.4 est suivi d’une dague et J17.1 est suivi d’un astérisque.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome cardiopulmonaire à hantavirus

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
A98.5
code de système de classement, voir observation
DEF

... a group of clinically similar illnesses caused by hantaviruses from the family Bunyaviridae.

CONT

HFRS includes diseases such as Korean hemorrhagic fever, epidemic hemorrhagic fever, and nephropathis epidemica. The viruses that cause HFRS include Hantaan, Dobrava, Saaremaa, Seoul, and Puumala.

OBS

A98.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
A98.5
code de système de classement, voir observation
DEF

[Ensemble de] maladie[ s] due[ s] à des Hantavirus appartenant à la famille des Bunyaviridae.

OBS

A98.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
DEF

Any of several [RNA] viruses of the family Bunyaviridae, spread chiefly by wild rodents, that cause acute respiratory illness, kidney failure, and other syndromes.

OBS

Plural: hantaviruses.

Terme(s)-clé(s)
  • hantaviruses

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
CONT

Les hantavirus sont des virus à ARN, enveloppés, classés en 8 sérotypes formant le genre Hantavirus dans la famille des Bunyaviridae. Certains hantavirus sont responsables d’une fièvre hémorragique avec syndrome rénal [...]

CONT

Le hantavirus dans les Amériques.

OBS

On retrouve «le» hantavirus ou «l'hantavirus». Il est préférable d’éviter l'élision.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Urinary Tract
CONT

A nonfatal form exists in Europe. It was described in Sweden in 1934 as the "nephritic epidemic", but its agent was not identified until 1980... Isolated in 1983 in Finland, the virus was named Puumala for a lake in that country.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil urinaire
CONT

Une forme plutôt bénigne de «fièvre hémorragique avec syndrome rénal» existe en Europe. Dès 1934, on décrivait en Suède des cas de «néphrite épidémique» [...] C'est en 1980 que l'agent fut identifié dans les poumons d’un rongeur, le campagnol roussâtre Clethrionomys glareolus. L'hantavirus fut véritablement isolé en 1983 en Finlande et baptisé du nom d’un lac de ce pays : Puumala.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :