TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAP [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Military Administration
OBS

The estimated time of completion is an internal time measurement that signals how long it takes to finish all the tasks in a project.

OBS

estimated time of completion; ETC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Administration militaire
OBS

heure d’achèvement prévue; HAP : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

heure prévue d’achèvement; heure probable d’achèvement : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Chronology
Universal entry(ies)
UTC-07:00
correct, symbole
UTC-7
correct, symbole
OBS

Pacific Daylight Time is a time zone that is seven hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during daylight saving time in North America.

OBS

In North America, daylight saving time is in use from the second Sunday in March to the first Sunday in November.

OBS

Not to be confused with Pacific Standard Time.

OBS

Yukon Standard Time: The Yukon is permanently seven hours behind Coordinated Universal Time (UTC-07:00). The territory observes Pacific Daylight Time during daylight saving time.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Chronologie
Entrée(s) universelle(s)
UTC-07:00
correct, symbole
UTC-7
correct, symbole
OBS

L’heure avancée du Pacifique est un fuseau horaire qui équivaut à sept heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l’heure avancée en Amérique du Nord.

OBS

En Amérique du Nord, l’heure avancée est en vigueur du deuxième dimanche de mars au premier dimanche de novembre.

OBS

Ne pas confondre avec l’heure normale du Pacifique.

OBS

heure normale du Yukon : Le Yukon est sept heures derrière le temps universel coordonné (UTC-07:00) de façon permanente. Le territoire utilise l’heure avancée du Pacifique pendant l’heure avancée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cronología
Entrada(s) universal(es)
UTC-07:00
correct, symbole
UTC-7
correct, symbole
OBS

PDT: por sus siglas en inglés "Pacific Daylight Time".

OBS

No confundir con hora estándar del Pacífico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Pollution (General)
CONT

Organic chemical contaminants, including synthetic and volatile organics, which are by-products of industrial processes and petroleum production, and can also come from gas stations, urban storm water runoff and septic systems.

CONT

If organic chemical contaminants are degraded into molecules like water and carbon dioxide, the plants may not require any special method of disposal.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pollution (Généralités)
CONT

[...] les polluants chimiques organiques tels les hydrocarbures aromatiques polycycliques(HAP) et les biphényles polychlorés(BPC) [...] doivent être très rigoureusement surveillés et contrôlés.

CONT

Si les polluants chimiques organiques sont décomposés en molécules d’eau et de dioxyde de carbone, aucune méthode spéciale d’élimination des plantes n’est nécessaire.

CONT

L’incinération, étape ultime de traitement de la pollution [...] ne peut convenir dans le cas de polluants chimiques organiques engendrant une toxicité (par exemple, les composés chlorés).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Soil Pollution
CONT

Most petroleum contamination in Alaska comes from leaking storage tanks, containers, pipes, and equipment; transportation accidents; and improper handling and disposal practices that lead to spills ... The primary concern with petroleum contamination is its chronic toxicity when ingested through contaminated soil, water, or foods over long periods of time. Different types of petroleum cause different kinds of health effects, including headaches, nausea, skin irritation, and cancer. For instance, gasoline contains benzene, a known carcinogen to people and animals.

CONT

The amount of TPH [total petroleum hydrocarbons] found in a sample is useful as a general indicator of petroleum contamination at that site.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pollution du sol
CONT

Leur expérience a démontré que les arbres pouvaient survivre dans des zones à forte contamination pétrolière.

CONT

La caractérisation de la contamination d’origine pétrolière est en effet généralement mise en évidence par la présence relativement importante des homologues alkylés des HAP [hydrocarbures aromatiques polycycliques].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Hygiene and Health
CONT

Hazardous air pollutants, also known as toxic air pollutants or air toxics, are those pollutants that cause or may cause cancer or other serious health effects, such as reproductive effects or birth defects, or adverse environmental and ecological effects. ... Examples of toxic air pollutants include benzene, which is found in gasoline; perchlorethlyene, which is emitted from some dry cleaning facilities; and methylene chloride, which is used as a solvent and paint stripper by a number of industries.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
CONT

... aerosol mass spectrometer (AMS) techniques have provided extremely valuable information on the artifact-free real-time chemical composition of submicron aerosols in urban areas over the past 10 years ...

Terme(s)-clé(s)
  • sub-micron aerosol

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
CONT

Les aérosols submicroniques produits par combustion seraient plus nocifs que les aérosol naturels plus larges, en raison de la facilité qu'ils ont à pénétrer plus profondément dans l'appareil respiratoire et leur toxicité liée à la présence de métaux et hydrocarbures aromatiques polycyclique(HAP) considérés comme cancérigènes [...]

Terme(s)-clé(s)
  • aérosol sub-micronique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The steep gradient of physicochemical properties across the atmosphere-water boundary concentrates a high amount of organic material in the SML, which attracts a variety of organisms of different sizes. Due to its unique physicochemical properties and position between the ocean and the atmosphere, the SML acts as both a sink and a source for many pollutants, including flame retardants, pesticides, antifouling agents, heavy metals, and petroleum and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).

Terme(s)-clé(s)
  • sea surface micro-layer
  • surface micro-layer
  • micro-layer

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mince film de matière organique déposé à la surface de la mer.

CONT

Au cours des échanges entre l'atmosphère et l'hydrosphère, de nombreux polluants chimiques d’origine anthropique s’accumulent dans la microcouche superficielle : des insecticides organochlorés tels que les polychlorobiphényles(PCB), le dichlorodiphényltrichloroéthane(DDT), le lidane, des composés organostanniques toxiques inclus dans les peintures antifouling(tributylétains, TBT), des hydrocarbures aromatiques polycycliques(HAP) principalement d’origine pyrolytique, des hydrocarbures pétroliers et des éléments métalliques [...]

Terme(s)-clé(s)
  • micro-couche de surface
  • micro-couche superficielle
  • micro-couche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Communications (Air Forces)
OBS

[When] the proposed departure will be delayed in excess of one hour, a message shall be dispatched when a reasonable accurate ETA [estimated time of arrival] is established.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
OBS

[Lorsque le départ est retardé] de plus d’une heure par rapport à l'heure prévue, il faut transmettre un message indiquant une nouvelle HAP [heure d’arrivée prévue], le plus précis possible, une fois celle-ci établie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

The trace pollutants include residues from chemicals used in daily life such as dishwashing tablets, detergents or shower gels as well as from medicines, cosmetics or pesticides. The substances pass through domestic sewage in sewage treatment plants, where they can often not be completely restrained or degraded by conventional cleaning methods.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Pour les polluants traces qui nécessitent un grand volume d’air(hydrocarbures aromatiques, HAP [hydrocarbures aromatiques polycycliques], métaux), l'analyse est différée, elle est effectuée en laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Natural or human sources of P [phosphorus] enter lakes via rivers, directly as precipitation, ground water and runoff, or via wet or dry atmospheric deposition; the relative contribution of each varies greatly depending on the catchment characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le transfert des HAP [hydrocarbures aromatiques polycycliques] entre l'air et le sol peut s’effectuer de deux manières : le dépôt atmosphérique humide dû aux précipitations, et le dépôt atmosphérique sec(qui correspond à la sédimentation des particules en suspension dans l'atmosphère).

OBS

dépôt atmosphérique sec : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

La deposición atmosférica húmeda (precipitación) y seca (polvo) aporta una cantidad de sales al terreno, variable a lo largo del tiempo, pero con unos valores medios estacionarios si el clima es estable [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2018-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Toxicology
DEF

An organic compound composed of two or more benzene rings where the adjacent rings share two carbon atoms, non-aromatic rings may also be present.

OBS

Some PAHs, including benz(a)pyrene, indeno(1,2,3-cd)-pyrene and benzo(b)fluoranthene, have been shown to be carcinogenic to laboratory animals and may be carcinogenic to man.

OBS

polynuclear aromatic hydrocarbons; PAH: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

OBS

polycyclic aromatic hydrocarbon; PAH: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Toxicologie
DEF

Composé organique à deux noyaux benzéniques (ou plus), les noyaux adjacents partageant deux atomes de carbone, des noyaux non aromatiques peuvent également être présents.

OBS

Certains HAP, tels que le(a)-benzopyrène, le(1, 2, 3, cd)-indénopyrène et(b)-benzofluoranthène, sont reconnus comme étant carcinogènes vis-à-vis des animaux de laboratoire et peuvent être carcinogènes vis-à-vis de l'homme.

OBS

Les scientifiques et les rédacteurs préfèrent le terme «hydrocarbure aromatique polycyclique», et son abréviation HAP, au terme «hydrocarbure polycyclique aromatique(HPA) », car il s’agit d’abord d’un hydrocarbure aromatique.

OBS

hydrocarbures aromatiques polycycliques; HAP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

OBS

hydrocarbure aromatique polycyclique; HAP : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Toxicología
DEF

Compuesto orgánico constituido por dos o más anillos de benceno, en donde los anillos adyacentes comparten dos átomos de carbon, también pueden estar presentes anillos no aromáticos.

OBS

Se ha demostrado que algunos HAP, entre ellos el benzo[a]pireno, el indenol[1,2,3-cd]-pireno y el benzo[b]fluoranteno son carcinógenos para animales de laboratorio y pueden ser carcinógenos para el ser humano.

OBS

Grupo de compuestos químicos entre los cuales se incluye el benzopireno, dibenzopireno y dibenzocridina y que son cancerígenos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The time at which ATC [air traffic control] expects that an arriving aircraft, following a delay, will leave the holding point to complete its approach for a landing.

OBS

The actual time of leaving the holding point will depend upon the approach clearance.

OBS

expected approach time; EAT: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

expected approach time; EAT: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Heure à laquelle les services [de l’]ATC [contrôle de la circulation aérienne] prévoient qu’un aéronef, à la suite d’un retard, quittera le point d’attente pour exécuter son approche en vue d’un atterrissage.

OBS

L’heure réelle à laquelle l’aéronef quitte le point d’attente dépend de l’autorisation d’approche.

OBS

heure d’approche prévue; EAT : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

heure d’approche prévue; EAT : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Hora a la que el ATC [control de tránsito aéreo] prevé que una aeronave que llega, después de haber experimentado una demora, abandonará el punto de espera para completar su aproximación para aterrizar. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

La hora a la que realmente se abandone el punto de espera dependerá de la autorización de aproximación.

OBS

hora prevista de aproximación; EAT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
CONT

... there is nevertheless a real mechanistic difference between general and polar narcosis.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

La narcose non polaire(c.-à-d. l'absorption cutanée d’HAP provenant de l'eau interstitielle des sols et/ou l'ingestion d’HAP et leur partage dans les lipides corporels) constitue l'un des principaux modes de toxicité des HAP pour les invertébrés dans le sol du fait de l'exposition directe dans les sols.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

For IFR [instrument flight rules] flights, the time at which it is estimated that the aircraft will arrive over that designated point, defined by reference to navigation aids, from which it is intended that an instrument approach procedure will be commenced, or, if no navigation aid is associated with the aerodrome, the time at which the aircraft will arrive over the aerodrome. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

estimated time of arrival; ETA: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • estimated arrival time

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dans le cas des vols IFR [règles de vol aux instruments], heure à laquelle il est estimé que l’aéronef arrivera à la verticale du point désigné, défini par référence à des aides de navigation, à partir duquel il est prévu qu’une procédure d’approche aux instruments sera amorcée, ou, si l’aérodrome ne dispose pas d’aide de navigation, heure à laquelle l’aéronef arrivera à la verticale de l’aérodrome. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

heure d’arrivée prévue; ETA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

heure d’arrivée prévue; HAP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

En los vuelos IFR [reglas de vuelo por instrumentos], la hora a la cual se prevé que la aeronave llegará sobre un punto designado, definido con referencia a las ayudas para la navegación, a partir del cual se iniciará un procedimiento de aproximación por instrumentos, o, si el aeródromo no está equipado con ayudas para la navegación, la hora a la cual la aeronave llegará sobre el aeródromo. Para los vuelos VFR [reglas de vuelo visual], la hora a la cual se prevé que la aeronave llegará sobre el aeródromo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

hora prevista de llegada; ETA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

A root system in which both primary and lateral roots are finely divided and have approximately equal diameters, without evident thickening or an enlarged central root.

CONT

A fibrous root system is one in which the primary root ceases to elongate, leading to the development of numerous lateral roots ... A fibrous root is one which remains small in diameter because of a lack of significant cambial activity.

Terme(s)-clé(s)
  • heartroot system

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

[Système racinaire sans pivot] composé de nombreuses racines de même importance disposées en faisceau [et qui] possèdent une origine commune.

CONT

Les graminées possèdent le système fasciculé le plus dense, ce qui explique leur choix fréquent dans les expériences de phytoremédiation des hydrocarbures aromatiques polycycliques(HAP).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

INRA [Institut national de recherche agronomique] researchers in the Atmospheric and Aquatic Pollution Laboratory in Nancy have developed a novel system using aquatic plants to monitor the quality of wastewater from sewage treatment plants. The plants chosen (Fontinalis, Ceratophyllum, Elodea, Lemna) develop in this water while accumulating a certain number of organic and inorganic micropollutants, thus enabling the detection of accidental pollution or components which are undetectable in water. This system, or "bio-station" constitutes a high-performance and economical supplementary tool to continuously monitor the contamination of wastewater from sewage treatment plants before it enters a river. A pilot plant has successfully been installed in the Nancy sewage treatment plant.

Terme(s)-clé(s)
  • bio station
  • biostation

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Les chercheurs de l'INRA [Institut national de recherche agronomique] ont mis au point un dispositif expérimental appelé «bio-station» basé sur l'utilisation de végétaux bioindicateurs(ou végétaux sentinelles) pour la surveillance directe et continue des eaux de rejet d’une station d’épuration. Pour cela, ils ont mis à profit les propriétés qu'ont certains végétaux(élodées, lentilles d’eau, mousses...), d’accumuler très fortement les micropolluants tels que les métaux lours(cadmium, chrome, cuivre, mercure, nickel, plomb, zinc) et les polluants organiques(HAP, PCB). Des prélèvements de ces végétaux renseignent sur le niveau moyen de contamination et sur la qualité sanitaire des eaux mais surtout, et c'est ce qui fait le principal intérêt de la méthode, cela peut renseigner sur les pics de pollutions passés inaperçus ou sur des polluants présents en concentration trop faible pour être détecté directement dans l'eau.

OBS

Les «bio-stations» sont constituées d’un bassin rectangulaire de quelques m³, posé à même le sol et alimenté à partir des eaux à surveiller par un système de pompage.

Terme(s)-clé(s)
  • bio station
  • biostation

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

Concentrations of chemicals in water are typically measured in units of the mass of chemical (milligrams, mg or micrograms, µg) per volume of water (liter, L, l). Concentrations in water can also be expressed as parts per million (ppm) or parts per billion (ppb). ... Occasionally, concentrations of chemicals in water may be written as grams per cubic meter (g/m³). This is the same as grams per 1,000 liters, which may be converted to milligrams per liter (mg/L). Therefore, 1 g/m³ = 1 mg/L = 1 ppm.

CONT

Stack testing has determined that PAHs are detected in the stack gases at a facility at concentrations (g per dry standard cubic metre of gas).

Terme(s)-clé(s)
  • gramme per cubic meter
  • gramme per cubic metre

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

[...] les explosions de poussières peuvent se produire à des concentrations supérieures à 20 grammes de substance par mètre cube d’air.

CONT

Des études ont permis de mesurer les concentrations, en grammes par mètre cube normalisé de gaz à sec, d’HAP dans les gaz sortant des cheminées d’installations de traitement du bois à la créosote [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Soil Pollution
CONT

Food safety: search of the contaminants. ... New: detection of the mycotoxins by immunoenzymatic kit.

Terme(s)-clé(s)
  • immuno-enzymatic kit

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pollution du sol
OBS

Les tests immuno-enzymatiques se présentent sous forme de kits que l'on peut trouver sur le marché pour identifier certains pesticides, les PCB [...], les HAP [...], les chlorophénols(particulièrement le pentachlorophénol, [...]) et les hydrocarbures pétroliers aromatiques ou non [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
CONT

... sampling into silica gel tube, 2,4-dinitrophenylhydrazine impregnated passive diffusion badge or filter cassette and subsequent gas chromatographic or high performance liquid chromatographic analysis provides more accurate determination of airborne glutaraldehyde concentration ...

CONT

Nitschke et al (1998) analysed indoor nitrogen dioxide levels by selecting a cohort of 129 asthmatics and ensuring they wore diffusion badge monitors while indoor gas appliances are being used, which is seen as potentially the greatest period of exposure. Levels were expressed at time-average nitrogen dioxide concentration, because daily badge exposure times differed (mean 4.5 hours, sd 2.4).

CONT

The exposure of each child to nitrogen dioxide both at home and in the classroom was measured using passive diffusion badge monitors.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
CONT

Les cétones sont piégées sur un badge à diffusion passive ou dans un tube rempli de charbon actif [...] et dosées par chromatographie en phase gazeuse avec détection par ionisation de flamme avec désorption sur charbon actif [...]

CONT

Le département «Hygiène-Toxicologie-Détection» dispose d’une gamme complète pour le contrôle de l'air de lieu de travail, l'air intérieur de l'habitat et l'air ambiant en gaz toxique, poussières, aérosol, métaux lourds, silicie, HAP, BTX, amiante, fibre, aérobiocontaminant, bactérie, organisme microbiologique, moisissure, pollen, échantillonneur individuel(badge passif GABIE et CIP10M pour les polluants microbiologiques(spore, endotoxine), bactérie, pollen, moisissures, capteur individuel de poussières CIP10, pompe de prélèvement), station et pompe de prélèvement pour l'air ambiant(PM10, PM2. 5), détecteur de gaz toxique, ainsi que tous les accessoires nécessaires pour piéger du polluant lors de prélèvement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

dry standard cubic meters (dscm): Concentration of contaminants in gases emitted from sources (such as cement kilns) are generally expressed as a weight of that material per a volume of gas. Emissions from sources often contain water vapor from evaporation of water in the processed material or as water from combustion of hydrocarbons. This amount varies from source to source and at variable temperatures from source to source. To make an emission rate meaningful for comparison to another source or to a permit limit, the emission rate must be stated as a weight per (dry) gas at standard conditions. The specific standard conditions are set by the applicable authority, often a national laboratory group.

CONT

[The] MTEC (Maximum Theoretical Emissions Concentration) [is] calculated by dividing the feedrate by the stack gas flowrate and is expressed as micrograms per dry standard cubic meter (µg/dscm).

CONT

Stack testing has determined that PAHs are detected in a facility's stack gases at concentrations (g per dry standard cubic metre of gas) ...

Terme(s)-clé(s)
  • dry standard cubic meter

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les tests effectués à la sortie des cheminées ont déterminé la présence d’HAP dans les gaz émis(en grammes par mètre cube normalisé de gaz à sec) [...]

CONT

[...] mg/dscm (milligrammes par mètre cube standard à sec) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • escort fire-support helicopter
  • support helicopter

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
CONT

Organic compounds such as pesticides, PCBs, PAHs, organohalogens and mineral hydrocarbons are most often adsorbed to particles or organic matter, a physical condition often caused by the very low water solubility and weak polarity of organic compounds.

OBS

A Convention ship carrying, in bulk as cargo, more than 2,000 metric tons of crude oil, fuel oil, heavy diesel oil, lubricating oil or any other persistent hydrocarbon mineral oil shall not (a) enter or leave a port in Canadian waters ...

Terme(s)-clé(s)
  • mineral origin hydrocarbon
  • mineral hydrocarbons

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
CONT

Au sens de la présente Convention [internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures], «hydrocarbures» signifie tous les hydrocarbures minéraux persistants, notamment le pétrole brut, le fuel-oil, l’huile diesel lourde et l’huile de graissage, qu’ils soient transportés à bord d’un navire en tant que cargaison ou dans les soutes de ce navire.

CONT

[...] il est interdit à un navire assujetti à la Convention, lorsqu’il transporte en vrac une cargaison de plus de 2 000 tonnes métriques de pétrole brut, de fioul, d’huile diesel lourde, d’huile de graissage ou d’autres hydrocarbures minéraux persistants : a) d’entrer dans un port ou d’en sortir [...]

CONT

En ce qui a trait aux composés organiques tels que les pesticides, les BPC, les HAP, les organohalogénés et les hydrocarbures d’origine minérale, ils sont le plus souvent adsorbés aux particules et à la matière organique.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrocarbures minéraux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Petroquímica
CONT

Llena una necesidad en los sistemas de tratamiento de agua acelerando la descomposición natural de los hidrocarburos minerales y permite limpiar superficies grandes o pequeñas, contaminadas por petróleo y/u otro hidrocarburo mineral en un ambiente ecológicamente viable.

Terme(s)-clé(s)
  • hidrocarburos minerales
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Mirex. Generic name for dodecachlorooctahydro-1,3,4-metheno-2H-cyclobuta(c,d)pentalene, C10Cl12. Properties: White odorless crystals; soluble in benzene and dioxane; insoluble in water; decomposition at 485°C ... Uses: Systemic insecticide, effective against fire ants, but nonselective. Use has been restricted. May be carcinogenic.

CONT

Some cases in point are the contaminated yellow perch, pike and walleye in Lake St. Louis, the mercury and PAH contamination of shellfish in the Saguenay fjord and in English Bay at Baie Comeau, the contamination of St. Lawrence eel by pesticides such as mirex and DDT and the contamination of the beluga population by a variety of organochlorines.

OBS

dodecachloropentacyclo[5.3.0.02,6.03,9.04,8] decane: In this name, the numbers in the descriptor inserted in square brackets must be interpreted as follows: 5.3.0.02,6.03,9.O4,8.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Mirex. Cristaux blancs [...] Insoluble eau; soluble benzène [...] Toxique. Utilisation - Insecticide.

CONT

À titre d’exemple, qu'il suffise de mentionner les cas de contamination de la Perchaude, du Brochet et du Doré dans le lac Saint-Louis, le cas de la contamination des crustacés par le mercure et les HAP dans le fjord du Saguenay et dans la baie des Anglais à Baie-Comeau, le cas de l'Anguille du Saint-Laurent, contaminée par des pesticides comme le mirex et le DDT et la contamination de la population de Bélugas par différents composés organochlorés.

OBS

dodécachloropentacyclo-[5.3.0.02,6.03,9.04,8] décane : la série de chiffres qui se retrouve entre les termes dodécachloropentacyclo et décane est entre crochets et s’écrit de la façon suivante : 5.3.0.02,6.O3,9.O4,8.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aromatic Hydrocarbons
CONT

Samples were analysed for organic compounds, such as organochlorine pesticides, total PCBs, poly-aromatic hydrocarbons (PAHs), and metals. These compounds are known or suspected to cause harm to aquatic organisms.

Terme(s)-clé(s)
  • poly aromatic hydrocarbon
  • polyaromatic hydrocarbon

Français

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aromatiques
CONT

Le fluoranthène, hydrocarbure poly-aromatique, et le PCB 153 ne figurent pas dans le tableau [...]

Terme(s)-clé(s)
  • hydrocarbure polyaromatique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

CF Systems has developed a continuous system using compressed gases (carbon dioxide or propane) at critical pressures and temperatures to extract organic contaminants as varied as PCBs, PCPs, PAHs, fuels, oils, organic acids and chlorinated solvents.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

La compagnie CF Systems a developpé un système en continu qui utilise des gaz comprimés(dioxide de carbone ou propane) aux conditions critiques de température et de pression pour extraire des contaminants organiques variés tels que les BPC, les PCP, les HAP, les essences, les huiles, les acides organiques et les solvants chlorés.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Two main types of contaminants are associated with sediment: inorganic substances such as metals, and organic substances such as PCBs and PAHs.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

On distingue deux principaux types de polluants associés aux sédiments : les substances inorganiques, dont les métaux, et les substances organiques, tels les BPC ou les HAP.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

Hay muchas sustancias orgánicas con capacidad inhibidora de la corrosión.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Radiolabeled PAHs and PCBs added to the sediment were accumulated by exposed larvae, providing evidence of an exposure route for these hydrophobic compounds from the sediment to the larvae.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Certains contaminants(HAP et BPC) identifiés à l'aide de marqueurs radioactifs et ajoutés aux sédiments ont fait l'objet d’une bioaccumulation par les larves, mettant en évidence une voie d’exposition entre les sédiments et les larves pour ces composés hydrophobes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pollutants
CONT

Two main types of contaminants are associated with sediment: inorganic substances such as metals, and organic substances such as PCBs and PAHs.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Agents de pollution
CONT

On distingue deux principaux types de polluants associés aux sédiments : les substances inorganiques, dont les métaux, et les substances organiques, tels les BPC ou les HAP.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Brannon et al. conducted a laboratory study of uptake of a variety of contaminants (heavy metals, PCBs and PAHs) and bacteria by organisms living at the sediment interface.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Brannon et al.(1987) ont également étudié en laboratoire l'incorporation de contaminants divers(métaux lourds, BPC, HAP) et de bactéries par des organismes vivant à l'interface des sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Radiolabeled PAHs and PCBs added to the sediment were accumulated by exposed larvae, providing evidence of an exposure route for these hydrophobic compounds from the sediment to the larvae.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Études et analyses environnementales
CONT

Certains contaminants(HAP et BPC) identifiés à l'aide de marqueurs radioactifs et ajoutés aux sédiments ont fait l'objet d’une bioaccumulation par les larves, mettant en évidence une voie d’exposition entre les sédiments et les larves pour ces composés hydrophobes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Mining Engineering
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Evidence for the presence or the identity of a substance that is obtained by techniques such as spectroscopy, chromatography, or electrophoresis.

OBS

The parties have also filed fresh scientific evidence concerning the efficacy of a technique known as "gold fingerprinting" which allegedly permits scientists to match samples of gold with samples taken from the mines at which they originated.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Génie minier
  • Études et analyses environnementales
OBS

empreinte ou caractérisation des HAP d’une émission donnée(Pollution atmosphérique, no 112, p. 257).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Fact sheet on the state of the marine environment of the St. Lawrence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Feuillet d’information sur l’état de l’environnement marin du Saint-Laurent.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Fisheries and Oceans Canada, 1997, 8 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Pêches et Océans Canada, 1997, 8 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By Lalonde, Girouard, Letendre and Associates; principal researcher: Martine Fabri-Forget. Montreal,Environment Canada, Conservation and Protection, Quebec Region,1993. Information found in GEAC.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Environnement Canada, Conservation et protection, Région de Québec, 1993. Information trouvée dans GEAC.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By André Germain, Francine Perron and Raymond Van Coillie, Montreal : Environment Canada, Quebec Region, Prevention and Pollution Abatement Division, 1993. Information found in GEAC.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Par André Germain, Francine Perron et Raymond Van Coillie, Montréal. Environnement Canada, Région du Québec, Division de l’assainissement industriel, 1993. Information trouvée dans GEAC.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Prepared by Sonia Ringuette, et al, Montreal, Environment Canada, 1993. Information found in GEAC.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Préparé par Sonia Ringuette et les autres. Montréal : Environnement Canada, 1993. Information trouvée dans GEAC.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1990-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Source : Revue de médecine vétérinaire 1987 (12) p. 981.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The FEL system, which has been adopted for the HAP/HAC/PAH-2, is an articulated system with elastomeric bearings carrying both pitch-change and centrifugal forces and has been tower tested in both main and tail rotor designs.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le système FEL adopté pour le HAP/HAC/PAH-2 franco-allemand comporte des paliers élastomères, qui transmettent les efforts de torsion au changement de pas et les efforts longitudinaux centrifuges.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :