TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

FUNGIZONE INTRAVENOUS. Squibb. Amphotericin B. Antifungal. Indications: Amphotericin B injection is specifically intended to treat cryptococcosis (torulosis); North and South American blastomycosis; South American leishmaniasis; the disseminated forms of candidiasis, coccidioidomycosis, and histoplasmosis; mucormycosis (phycomycosis) caused by species of the genera Mucor, Rhizopus, Absidia, Entomophthora, and Basidiobolus; sporotrichosis (S. schenckii); aspergillosis (A. fumigatus). Other Clinical Uses: Limited studies have shown that amphotericin B powder for injection may be useful when administered by routes other than i.v. for the treatment of certain types of fungal infections: bladder irrigation and aerosol: Amphotericin B has also been administered by aerosol (nebulizer) for the treatment of pulmonary fungal infections. Eye Infections: During prolonged studies, amphotericin B was used in local administration for fungal eye infection. Ear infections: There is little evidence to support the efficacy of this product for this type of infection. Supplied: A sterile, lyophilized powder.  2, fiche 1, Anglais, - amphotericin%20B

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

antibiotique(haptène antifongique) destiné tout d’abord au traitement des patients atteints d’infections mycosiques évolutives, disséminées et potentiellement fatales. Spécifiquement destiné au traitement de la cryptococcose(torulose) ;la blastomycose de l'Amérique du Nord et du Sud, la leishmaniose de l'Amérique du Sud, les formes disséminées de candidose, de coccidioïdomycose et d’histoplasmose; la mucormycose(phycomycose) causée par des espèces de Mucor, Rhizopus, Absidia, Entomophthora et Basodiobolus; la sporotrichose(Soprtrichum schenckii), l'aspergillose(Aspergillus fumigatus). Présentation : Fioles de 20 mL de poudre stérile lyophylisée, contenant 50 mg d’amphotéricine B et environ 41 mg de désoxycholate sodique avec 25, 2 mg de phosphate sodique comme tampon.  3, fiche 1, Français, - amphot%C3%A9ricine%20B

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical group found in phospholipids in the membrane of cells.  2, fiche 2, Anglais, - phosphorylcholine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A commonly used hapten which is also found on the surface of a number of microorganisms.  3, fiche 2, Anglais, - phosphorylcholine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe chimique que l’on trouve dans la membrane des cellules vivantes.  2, fiche 2, Français, - phosphorylcholine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Haptène utilisé couramment.  3, fiche 2, Français, - phosphorylcholine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les objets recouverts de matériaux PC permettent de réduire de manière significative l’incidence des interactions adverses qui peuvent se produire avec des fluides corporels tels que le sang, les larmes et l’urine.  2, fiche 2, Français, - phosphorylcholine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... phenomenon where an optimal secondary antibody response is obtained when the hapten is coupled to the same carrier for both the primary and the secondary immunization. This is exemplified ... in the anti-DNP response following immunization with the carrier-hapten conjugates BSA-DNP and OA-DNP.  1, fiche 3, Anglais, - carrier%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Effet porteur et coopération cellulaire. [...] L'effet porteur. Une souris est immunisée par le conjugué haptène-porteur NIP-OA. Elle ne produit des anticorps selon une réponse secondaire que si on lui présente l'haptène conjugué au même porteur NIP-OA alors que seules de faibles quantités d’anticorps sont produites après injection de NIP conjugué à un autre porteur, tel que l'albumine bovine(réponse primaire).  1, fiche 3, Français, - effet%20porteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique for quantifying an antigen-antibody reaction by measuring the degree to which the bound antigen reduces the fluorescence emitted by a fluorescence-labeled antibody subjected to ultraviolet light.  2, fiche 4, Anglais, - fluorescence%20quenching

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The reduction of fluorescence emitted by an antibody (or antigen) when it forms a complex. For example, this occurs when a hapten, which absorbs radiation at 350 nm, binds to an antibody. Normally, antibody illuminated at 280 nm fluoresces at 350 nm, but if the hapten is bound at the binding site some of the florescence is absorbed (quenched).  3, fiche 4, Anglais, - fluorescence%20quenching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Méthodes fluorométriques. Extinction de fluorescence(fluorescence quenching) : la plupart des protéines, dont les immunoglobulines, émettent une énergie fluorescente dans le spectre ultraviolet. Cette énergie est diminuée par l'attachement de certaines molécules à ces protéines. L'interaction avec un haptène diminue la fluorescence des immunoglobulines, l'haptène absorbant une partie de l'énergie qui est alors émise sur une autre longueur d’onde ou simplement absorbée. On mesure l'extinction de la fluorescence après addition de plusieurs concentrations d’haptène.  1, fiche 4, Français, - extinction%20de%20fluorescence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reagent which is formed by covalently coupling two molecules together such as fluorescein coupled to an immunoglobulin molecule.  1, fiche 5, Anglais, - conjugate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réactif formé par liaison covalente entre deux molécules : par exemple, fluorescéine couplée à une molécule d’immunoglobuline.  2, fiche 5, Français, - conjugu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Effet «porteur» et coopération cellulaire. [...] L'effet porteur. Une souris est immunisée par le conjugué haptène-porteur NIP-OA. Elle ne produit des anticorps selon une réponse secondaire que si on lui présente l'haptène conjugué au même porteur NIP-OA alors que seules de faibles quantités d’anticorps sont produites après injection de NIP conjugué à un autre porteur, tel que l'albumine bovine(réponse primaire). Le NIP est un haptène [...]  3, fiche 5, Français, - conjugu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small molecule, not antigenic by itself, that can react with antibodies of appropriate specificity and elicit the formation of such antibodies when conjugated to a larger antigenic molecule, usually a protein, called in this context the carrier or schlepper.  1, fiche 6, Anglais, - hapten

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Antibody production involves activation of B lymphocytes by the hapten and helper T lymphocytes by the carrier.  1, fiche 6, Anglais, - hapten

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance, généralement de faible poids moléculaire, incapable de susciter à elle seule la formation d’anticorps, mais pouvant réagir porteur.  2, fiche 6, Français, - hapt%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A measure of the extent of a reversible association between two molecular species.  3, fiche 7, Anglais, - association%20constant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le rapport K=k/k’ est appelé constante d’association intrinsèque de la réaction. Il mesure de façon quantitative la stabilité du complexe haptène-anticorps ou plus précisément l'affinité intrinsèque du site anticorps pour l'haptène. [...] Notons que K, rapport d’une concentration sur un produit de concentration, a les dimensions d’un inverse de concentration et s’exprime le plus souvent en litre/mole(l/mol).  2, fiche 7, Français, - constante%20d%26rsquo%3Bassociation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The residents will be exposed to the following areas: protein electrophoresis and immunofixation; direct and indirect immunofluorescence and enzyme immunohistology procedures; flow cytometry, including DNA ploidy/cell cycle analysis; anti-neutrophil cytoplasmic antibodies (ANCA) and anti-nuclear antibodies; enzyme immunoassay; in situ hybridization; and direct and indirect in situ PCR.  1, fiche 8, Anglais, - indirect%20PCR%20in%20situ

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Son principe est basé sur l'incorporation des nucléotides non marqués. La détection des produits amplifiés est réalisée par hybridation in situ classique grâce à des sondes radiomarquées ou couplées à un haptène.  1, fiche 8, Français, - PCR%20in%20situ%20indirecte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode de révélation est très spécifique et peut être comparée dans son principe au transfert de Southern (Southern blot) qui est, entre autres, employé pour confirmer les résultats obtenus par PCR liquide.  1, fiche 8, Français, - PCR%20in%20situ%20indirecte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A dig-labeled hybridization assay was developed for the detection of crown gall disease (Agrobacterium vitis), providing a highly sensitive, specific, and low-cost alternative to polymerase chain reaction assays.  1, fiche 9, Anglais, - digoxygenin%2Dlabeled%20hybridization%20assay

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’hybridation consiste à mettre en évidence, grâce au marquage, l’appariement d’une molécule d’acide nucléique sonde avec une molécule d’acide nucléique cible dont la séquence est complémentaire. La mise au point de techniques de marquage non radioactif performantes (sondes froides) permet d’envisager une large application de l’hybridation moléculaire pour la détection des agents phytopathogènes.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bhybridation%20par%20marquage%20%C3%A0%20la%20digoxyg%C3%A9nine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

De nombreux haptènes ont été employés avec succès pour préparer des sondes non radioactives : biotine, éthidium, N-2-acétyl-aminofluorène(AAF), triphénol, sulfone, digoxygénine... Après hybridation, la sonde est détectée grâce à une protéine marquée spécifique de cet haptène. [...] Il existe plusieurs schémas réactionnels disponibles pour réaliser un test d’hybridation moléculaire.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bhybridation%20par%20marquage%20%C3%A0%20la%20digoxyg%C3%A9nine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... phenomenon where an optimal secondary antibody response is obtained when the hapten is coupled to the same carrier for both the primary and the secondary immunization. This is exemplified ... in the anti-DNP response following immunization with the carrier-hapten conjugates BSA-DNP and OA-DNP.  1, fiche 10, Anglais, - carrier%2Dhapten%20conjugate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Effet "porteur" et coopération cellulaire.(...) L'effet porteur. Une souris est immunisée par le conjugué haptène-porteur NIP-OA. Elle ne produit des anticorps selon une réponse secondaire que si on lui présente l'haptène conjugué au même porteur NIP-OA alors que seules de faibles quantités d’anticorps sont produites après injection de NIP conjugué à un autre porteur, tel que l'albumine bovine(réponse primaire).  1, fiche 10, Français, - conjugu%C3%A9%20hapt%C3%A8ne%2Dporteur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

NIP=acide 4-hydroxy-3-iodo-5-nitrophénylacétique(haptène) ;OA=ovalbumine de poulet.  1, fiche 10, Français, - conjugu%C3%A9%20hapt%C3%A8ne%2Dporteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

BSA = bovine serum albumin; NIP = 4-hydroxy, 3-iodo, 5-nitrophenyl acetyl (hapten).  1, fiche 11, Anglais, - carrier%2Dhapten%20conjugate%20BSA%2DNIP

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Effet «porteur» et coopération cellulaire. [...] Aucun anticorps n’est détecté après injection de NIP fixé sur un autre porteur, par exemple la sérum-albumine bovine (NIP-BSA).  1, fiche 11, Français, - conjugu%C3%A9%20hapt%C3%A8ne%2Dporteur%20NIP%2DBSA

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

NIP=acide 4-hydroxy-3-iodo-5-nitrophénylacétique(haptène) ;BSA=sérum-albumine bovine.  1, fiche 11, Français, - conjugu%C3%A9%20hapt%C3%A8ne%2Dporteur%20NIP%2DBSA

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

OA = ovalbumin; NIP = 4-hydroxy, 3-iodo, 5-nitrophenyl acetyl (hapten).  1, fiche 12, Anglais, - OA%2DNIP%20carrier%2Dhapten%20conjugate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Effet "porteur" et coopération cellulaire. [...] L'effet porteur. Une souris est immunisée par le conjugué haptène-porteur NIP-OA. Elle ne produit des anticorps selon une réponse secondaire que si on lui présente l'haptène conjugué au même porteur NIP-OA alors que seules de faibles quantités d’anticorps sont produites après injection de NIP conjugué à un autre porteur, tel que l'albumine bovine(réponse primaire).  1, fiche 12, Français, - conjugu%C3%A9%20hapt%C3%A8ne%2Dporteur%20NIP%2DOA

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

NIP=acide 4-hydroxy-3-iodo-5-nitrophénylacétique(haptène) ;OA=ovalbumine de poulet.  1, fiche 12, Français, - conjugu%C3%A9%20hapt%C3%A8ne%2Dporteur%20NIP%2DOA

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A commonly used hapten.  1, fiche 13, Anglais, - 4%2Dhydroxy%2C%205%2Diodo%2C%203%2Dnitrophenylacetyl

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Haptène utilisé de façon très courante.  1, fiche 13, Français, - 4%2Dhydroxy%2C%205%2Diodo%2C%203%2Dnitrophenylacetyl

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A hapten which partially cross-reacts with NIP.  1, fiche 14, Anglais, - 4%2Dhydroxy%2C%203%2Dnitrophenylacetyl

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Haptène qui présente une réaction croisée avec NIP.  1, fiche 14, Français, - 4%2Dhydroxy%2C%203%2Dnitrophenylacetyl

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol