TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A collaborative system has been developed that allows a group of users to collaboratively control the graphical pointer in order to collaboratively answer questions or otherwise respond to prompts ... The collaborative system comprises the Central Collaboration Server (CCS) that is in communication with the plurality of portable computing devices, each portable computing device running a Collaborative Intent Application (CIA), such that the plurality of individual users, each user interacting with one of the plurality of computing devices, can provide user input representing a user intent (i.e. the will of the user).  1, fiche 1, Anglais, - collaborative%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

collaborative system: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - collaborative%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les principales entités présentes [incluent] l'utilisateur(U) ou plus généralement les utilisateurs pour les systèmes collaboratifs; chacun d’eux est muni de trois canaux, [c'est-à-dire] visuel, audio et kinesthésique/haptique.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20collaboratif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système collaboratif : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20collaboratif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trabajar con un modelo espacial puede alimentar una amplia gama de estilos de colaboración diferente en el mismo sistema colaborativo, por ejemplo podemos tener espacios en los que los usuarios pueden colaborar sincrónicamente y en otras pueden hacerlo en distinto tiempo.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20colaborativo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a haptic interface is a device comprising sensors and actuators for sensing movement or force applied by a user and returning the appropriate force or movement in response.  1, fiche 2, Anglais, - haptic%20interface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

haptic interface: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 2, Anglais, - haptic%20interface

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une interface haptique est un dispositif permettant de restituer à une personne une sensation tactile ou une sensation kinesthésique issue d’un élément distant, [c'est-à-dire] physiquement séparé de la personne(l'élément, réel ou virtuel, n’ est plus directement en contact avec la personne).  1, fiche 2, Français, - interface%20haptique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] una interfaz háptica […] es aquel dispositivo que se encarga de reproducir en el usuario lo captado por la sensación de contacto y manipulación de un objeto que se encuentra dentro de un ambiente virtual o en un entorno remoto, simulando las características esenciales al tacto y sujeción de un objeto real, tales como temperatura, textura, peso, contorno, entre otros […]  2, fiche 2, Espagnol, - interfaz%20h%C3%A1ptica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Virtual reality entertainment systems utilizing head mounted displays or other immersive devices or methods, whereby a participant views and interacts with a software-generated virtual reality environment have been used for training and entertainment purposes for many years. An immersive virtual reality environment as used and described herein refers to a computer generated graphical environment wherein a participant is "immersed" within the environment so as to provide to the user a sensation of being physically located within the graphical environment, although the participant is only electronically present with other objects within the environment. Therefore, an immersive virtual reality environment creates an illusion to the participant that he or she is in an artificially created environment through the use of three-dimensional (3D) graphics and computer software which imitates the relationship between the participant and the surrounding environment.  1, fiche 3, Anglais, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are various forms of immersive virtual environments. Some, such as rooms or cabins (CAVEs), that offer semi-immersive experiences in which users can see virtual worlds projected on physical displays. Others, such as head mounted displays (HMDs), have more compact setup and fuller immersion than CAVEs, and have gained recent popularity due to improvement in hardware and software ... However, users' immersive experiences depend on, not only rendering/display performance but also interaction and navigation capabilities.  2, fiche 3, Anglais, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une interaction homme-environnement virtuel immersif(IHEVI) est mise en œuvre dans un environnement virtuel immersif(EVI). Dans un EVI, les informations sensorielles du monde réel sont remplacées par des stimuli synthétiques(e. g., image stéréoscopique, son spatialisé, retour haptique, …) […] Ainsi, la finalité de ces environnements est de «permettre à une ou plusieurs personne(s) une activité sensori-motrice et cognitive dans un monde artificiel, créé numériquement, qui peut être imaginaire, symbolique ou une simulation de certains aspects du monde réel» [...]  2, fiche 3, Français, - environnement%20virtuel%20immersif

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre de la réalité virtuelle, un environnement immersif est un environnement partiellement ou totalement artificiel, créé autour de l’utilisateur. Les environnements immersifs ont de nombreuses applications : simulateurs (de vol, de conduite...), prototypage, bureaux virtuels, environnements d’ambiance, jeux vidéo… Deux types de systèmes peuvent produire de tels environnements : les systèmes portables comme les casques de réalité virtuelle […]; les systèmes grand écran comme les CAVEs [Cave Automatic Virtual Environments].  4, fiche 3, Français, - environnement%20virtuel%20immersif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Técnicamente, un entorno inmersivo de realidad virtual es un sistema compuesto de hardware específico que consigue la estimulación de los sentidos, principalmente de la vista mediante la proyección de imágenes, para hacer que el usuario se sienta dentro de un modelo digital, junto a un software de simulación en tiempo real que genere las imágenes que el usuario verá.  1, fiche 3, Espagnol, - entorno%20inmersivo%20de%20realidad%20virtual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Different types of haptic feedback require an acquisition of environmental data by different kinds of haptic sensors. Most commonly, force torque sensors in the wrists or other joints of the robot are used. In addition, tactile input is achieved by sensor matrices based on various physical working principles. Sometimes, data inputs of depth perception and surface perception have to be combined to achieve an optimal haptic sensing.  1, fiche 4, Anglais, - haptic%20sensor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un capteur passif ne fait que recevoir l’énergie naturellement réfléchie par les objets présents dans la scène. Plusieurs capteurs passifs sont utilisés pour la robotique ou pour la surveillance : les capteurs inertiels (détection de vibrations, de mouvement), les capteurs haptiques (contact), mais les plus connus sont les capteurs visuels [...]  1, fiche 4, Français, - capteur%20haptique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Haptic exoskeletons render an artificial sense of touch in response to virtual interactions or remotely operated real interactions ... They must be wearable to track users' joint movements to control the interactions performed by virtual avatars or remote robots.  2, fiche 5, Anglais, - haptic%20exoskeleton

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Haptic exoskeletons are commonly designed for hand and arm interfacing, and often come in the form of articulated, robotic gloves.  3, fiche 5, Anglais, - haptic%20exoskeleton

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un exosquelette de téléopération(ou destiné à la réalité virtuelle) est [...] une interface haptique à retour d’effort [...] revêtue, à contacts multiples, capable de capturer des informations cinématiques ou dynamiques de la partie interfacée du corps de l'opérateur pour les transmettre vers un dispositif [...] distant(ou un environnement virtuel interactif), et de restituer, en retour, des forces sur ces mêmes parties du corps interfacées [...]  2, fiche 5, Français, - exosquelette%20haptique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The haptic simulator ... uses haptic technology, which enables the user to interact with and feel objects in virtual environments ...  2, fiche 6, Anglais, - haptic%20simulator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La] thèse propose un simulateur haptique utilisant une interface haptique électrique couplée à un vérin pneumatique [pour permettre] une simulation complète et réaliste [du geste de l'anesthésie péridurale].  2, fiche 6, Français, - simulateur%20haptique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Haptic gloves are wearable devices that allow users to experience realistic touch and interactions through advanced tactile feedback.  2, fiche 7, Anglais, - haptic%20glove

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les gants haptiques permettent d’utiliser ses mains de façon naturelle dans la réalité virtuelle et de ressentir la texture et la résistance des objets virtuels.  2, fiche 7, Français, - gant%20haptique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Haptic simulation training. ... Simulations require integrated visual and haptic feedback for realistic user interaction.  2, fiche 8, Anglais, - haptic%20simulation%20training

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... passive haptic interfaces are devices that incorporate energetically passive actuators [that are used] to remove, store or redirect kinetic energy within the system ...  2, fiche 9, Anglais, - passive%20haptic%20interface

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On parle [...] d’interface haptique passive [...] lorsqu'il n’ y a aucun retour d’effort dynamique calculé par l'ordinateur.  2, fiche 9, Français, - interface%20haptique%20passive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the project started with the desire to develop wireless haptic gloves that could provide users with complex tactile feedback to improve their [feeling] of immersion in VR [virtual reality]. Many questions about the remote control of complicated vibrotactile pattern generation are unanswered.  2, fiche 10, Anglais, - wireless%20haptic%20glove

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... haptic virtual prototyping [consists in creating] and [testing] virtual prototypes using [a] haptic device.  2, fiche 11, Anglais, - haptic%20virtual%20prototyping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Active haptic interfaces, such as desktop robots and exoskeletal gloves with force feedback, ... have both sensors and actuators.  2, fiche 12, Anglais, - active%20haptic%20interface

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[De nombreuses] interfaces haptiques actives [comportent des] bras mécaniques contrôlés par des servo-moteurs [...] qui permettent d’ajuster les forces retournées à l’utilisateur.  2, fiche 12, Français, - interface%20haptique%20active

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Haptic simulation is a unique tool for teaching traditionally literature-heavy subjects, such as physics, because it allows for interaction with subject material in an embodied fashion ...  2, fiche 13, Anglais, - haptic%20simulation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les environnements virtuels immersifs, s’appuyant sur la force de la simulation haptique, permettent d’apprendre [...] à effectuer des tâches manuelles ou à se familiariser avec des situations particulières.  2, fiche 13, Français, - simulation%20haptique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Affective haptics is a ... field with the aim of creating systems that can capture and create touch sensations that carry emotional meaning.  2, fiche 14, Anglais, - affective%20haptics

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A full body haptic suit ... is a wearable gadget that provides haptic feedback to the body. Haptic feedback, or haptics, is the sense of touch artificially recreated by applying forces or vibrations.  3, fiche 15, Anglais, - haptic%20suit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une combinaison haptique VR est une panoplie permettant à l'utilisateur de ressentir des sensations de contact physique sur tout son corps tandis qu'il s’immerge dans la réalité virtuelle. Par exemple, si un personnage touche l'épaule de son avatar, le porteur ressentira cette sensation dans le monde réel.  3, fiche 15, Français, - combinaison%20haptique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The diameter of the cylinder circumscribing an intraocular lens, just making contact with it, be it haptic or optic, ... the axis of the cylinder being coincident with the optical axis of the intraocular lens.  1, fiche 18, Anglais, - overall%20diameter

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

overall diameter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 18, Anglais, - overall%20diameter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Diamètre du cylindre circonscrivant une lentille intraoculaire, affleurant cette lentille, que ce soit par l'haptique ou l'optique, l'axe du cylindre coïncidant avec l'axe optique de la lentille intraoculaire.  1, fiche 18, Français, - diam%C3%A8tre%20total

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

diamètre total : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 18, Français, - diam%C3%A8tre%20total

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The distance from a plane normal to the optical axis, containing the point most proximal to the iris of the uncompressed haptic of an intraocular lens, to the plane normal to the optical axis, containing the vertex of the iris proximal surface.  1, fiche 19, Anglais, - vault%20height

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The iris proximal side of the intraocular lens refers to the intended position as implanted.  1, fiche 19, Anglais, - vault%20height

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The vault height is positive if the distance defined is in the direction towards the retina as implanted, and negative if not.  1, fiche 19, Anglais, - vault%20height

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

vault height: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 19, Anglais, - vault%20height

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le plan perpendiculaire à l'axe optique, contenant le point le plus proche de l'iris de l'haptique à l'état non comprimé d’une lentille intraoculaire, et le plan perpendiculaire à l'axe optique contenant l'apex de la surface optique proche de l'iris.  1, fiche 19, Français, - hauteur%20de%20vo%C3%BBte

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La partie de la lentille intraoculaire la plus proche de l’iris se rapporte à la position prévue lors de l’implantation.  1, fiche 19, Français, - hauteur%20de%20vo%C3%BBte

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La hauteur de la voûte est positive si la distance définie est dans la direction de la rétine lors de l’implantation et elle est négative dans le cas contraire.  1, fiche 19, Français, - hauteur%20de%20vo%C3%BBte

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

hauteur de la voûte : terme (hauteur de la voûte) et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 19, Français, - hauteur%20de%20vo%C3%BBte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The maximum distance between the planes, normal to the optical axis, that contact, respectively, the most anterior and the most posterior points, be it haptic or optic, of an uncompressed intraocular lens.  1, fiche 20, Anglais, - sagitta

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

sagitta: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 20, Anglais, - sagitta

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Distance maximale entre les deux plans perpendiculaires à l'axe optique, qui sont respectivement en contact, que ce soit par l'haptique ou l'optique, avec la partie la plus en avant et avec la partie la plus en arrière d’une lentille intraoculaire à l'état non comprimé.  1, fiche 20, Français, - fl%C3%A8che

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

flèche : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 20, Français, - fl%C3%A8che

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An intraocular lens where the haptic is an integral part with the body.  1, fiche 21, Anglais, - one%2Dpiece%20intraocular%20lens

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

one-piece intraocular lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 21, Anglais, - one%2Dpiece%20intraocular%20lens

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lentille intraoculaire dont l'haptique fait partie intégrante du corps.  1, fiche 21, Français, - lentille%20intraoculaire%20monobloc

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

lentille intraoculaire monobloc : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 21, Français, - lentille%20intraoculaire%20monobloc

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The brief sensory memory for touch stimuli.  3, fiche 22, Anglais, - haptic%20memory

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The sensory memories act as buffers for stimuli received through the senses. A sensory memory exists for each sensory channel: iconic memory for visual stimuli, echoic memory for aural stimuli and haptic memory for touch. Information is passed from sensory memory into short-term memory by attention, thereby filtering the stimuli to only those which are of interest at a given time.  4, fiche 22, Anglais, - haptic%20memory

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mémoire sensorielle dont la fonction est le stockage à très court terme d’informations liées au toucher.  3, fiche 22, Français, - m%C3%A9moire%20haptique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La mémoire sensorielle. Extrêmement brève, elle correspond pratiquement au temps de perception d’un stimulus par nos organes sensoriels. La mémoire sensorielle visuelle(on dit aussi iconique) a une persistance comprise entre 300 et 500 millisecondes. La mémoire sensorielle auditive(ou échoïque) n’ est guère plus longue. À ces stimuli visuels et auditifs, peuvent s’ajouter des perceptions captées par les autres sens mais qui semblent jouer un rôle moins important. Ainsi en est-il de la mémoire sensorielle tactile(mémoire haptique).  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9moire%20haptique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A videoconference with more than two sites [that] must connect via a video bridge.  4, fiche 23, Anglais, - multipoint%20videoconference

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

videoconference: A group or a person-to-person discussion in which participants are at different locations but can see and hear each other as though they were together in one place.  5, fiche 23, Anglais, - multipoint%20videoconference

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vidéoconférence entre plus de deux centres.  4, fiche 23, Français, - vid%C3%A9oconf%C3%A9rence%20multipoint

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ce réseau permettra : la vidéo multipoint dans les trois villes, l'accès à diverses formes de communication de groupes, à savoir : la vidéoconférence augmentée de nouvelles dimensions(3D et haptique), le tableau blanc, le partage d’applications, etc.  5, fiche 23, Français, - vid%C3%A9oconf%C3%A9rence%20multipoint

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

visioconférence : Téléconférence comportant l’image (animée) et le son.  6, fiche 23, Français, - vid%C3%A9oconf%C3%A9rence%20multipoint

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The science of applying tactile sensation to human interaction with computers.  2, fiche 24, Anglais, - haptics

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Computer-generated display designed to appeal to the haptic senses, i.e., one in which things seem to push, pull, radiate or sensate, in different directions with varying degrees of strength, virtual objects with assigned force fields, torque, friction, heat and pressure, which are made noticeable to a person interacting with them.  2, fiche 25, Anglais, - haptic%20display

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Affichage généré par ordinateur destiné à être perçu par les sens haptiques, c’est-à-dire dans lequel les éléments semblent pousser, tirer, rayonner ou détecter dans plusieurs directions et avec divers degrés de force, des objets virtuels dotés de champ de force, de couple, de frottement, de chaleur et de pression prédéterminés qui sont rendus perceptibles pour une personne qui interagit avec eux.  4, fiche 25, Français, - affichage%20haptique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Avantages techniques, théoriques, connus, de la phacotrabéculectomie, par rapport à l’ECCE [extraction extracapsulaire du cristallin] et trabéculectomie : [...] -implantation dans le sac capsulaire certaine (si capsulorhexis intact); [...]  1, fiche 26, Français, - implantation%20dans%20le%20sac%20capsulaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Technique [d’implantation des lentilles intraoculaires] [...] en PMMA. Le principe est de mettre en place dans le sac capsulaire inférieur l'extrémité d’une anse ou la courbure inférieure de l'haptique, quel qu'en soit le dessin(2 anses ou circulaire). L'autre extrémité de l'haptique est ensuite «jantée» par compression jusqu'à ce qu'elle atteigne la limite supérieure du capsulorhexis. Elle est ensuite poussée en arrière et relâchée dans la partie supérieure du sac capsulaire.  4, fiche 26, Français, - implantation%20dans%20le%20sac%20capsulaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dislocation can also occur intraoperatively or postoperatively when the haptic extrudes through a break in the capsule wall. Tears in the posterior capsule may be unrecognized at surgery and allow one of the haptics to escape the capsular bag.  1, fiche 27, Anglais, - tear

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Quelle que soit la technique de capsulotomie employée [...], le risque de trait de refend est toujours possible. Cette déchirure centrifuge peut survenir soit : -pendant la réalisation du rhexis [...] -pendant le traitement du noyau [...] -avec la sonde d’irrigation-aspiration [...]  2, fiche 27, Français, - trait%20de%20refend

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Contrairement à la technique d’extraction extracapsulaire manuelle, lors d’une phakoémulsification la survenue d’un trait de refend radiaire, supprimant l’intégrité et la solidité du sac capsulaire, rend totalement imprévisible les suites d’une intervention à peine débutante.  3, fiche 27, Français, - trait%20de%20refend

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

[la capsulotomie] ne doit pas être trop grande afin d’éviter toute luxation du noyau en chambre antérieure, mais constituer un support suffisant à l'haptique de l'implant et éviter des risques accrus de déchirure radiaire.  2, fiche 27, Français, - trait%20de%20refend

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The close proximity of the 10 l optic, haptics and suture of the posterior iris creates chafe and erosion along with pigment dispersion.  1, fiche 28, Anglais, - pigment%20dispersion

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Les hypertonies après implants de chambre postérieure à fixation ciliaire] s’accompagnent d’une pigmentation de l'angle par mobilisation du pigment irien, liée au frottement de l'haptique sur la face postérieure de l'iris [...]  2, fiche 28, Français, - dispersion%20du%20pigment%20iridien

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le dictionnaire de médecine et de biologie (Manuila et al.; 1970;) considère l’adjectif irien désuet et lui préfère l’adjectif iridien.  1, fiche 28, Français, - dispersion%20du%20pigment%20iridien

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

That melange of senses we lump together under the category of "touch", but "haptic" is not strictly tactile (...); haptic tasks like landing a fish or docking a molecule also use the body's internal sense of proprioception that informs us about the position of our own limbs in relation to one another and the space around us.  1, fiche 29, Anglais, - haptic%20perception

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi perception tactile et simulation de texture.  2, fiche 29, Français, - perception%20haptique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to sensations of touch, pressure, temperature, twist, etc., mediated by skin, muscle, tendons or joints; representing tactile senses (though not limited to them).  1, fiche 31, Anglais, - haptic

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux sensations de toucher, pression, température, torsion, etc., transmises par la peau, les muscles, les ligaments, et les articulations; représentant les sens tactiles, mais non exclusivement.  1, fiche 31, Français, - haptique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Prongs of an intraocular lens implant that support the lens against the iris.  2, fiche 32, Anglais, - haptic

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Technique de la double poche capsulaire - Cette technique, préconisée par Welch (1982) et reprise par De Laage, consiste à réaliser deux poches capsulaires verticales droite et gauche qui vont recevoir les haptiques de l’implant. Ces deux poches laissent libre au centre une bande verticale sans capsule antérieure, de 3 mm de large, qui va s’élargir lorsque le noyau sera enlevé et lorsque les anses de l’implant tendront latéralement le sac capsulaire.  2, fiche 32, Français, - haptique

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Implants prépupillaires à fixation irienne : La fixation de ces implants est généralement réalisée par l'engagement de l'iris entre les deux plans de l'haptique.  1, fiche 32, Français, - haptique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

an introcular lens that is used in cataract surgery with fixation to the iris or capsule.  1, fiche 33, Anglais, - iridocapsular%20lens

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Implants prépupillaires à fixation irido-capsulaire. La fixation de ces implants est réalisée par l'adhérence de la partie haptique à la capsule du cristallin.  1, fiche 33, Français, - implant%20pr%C3%A9pullaire%20%C3%A0%20fixation%20irido%2Dcapsulaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol