TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARAM [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- human tragedy
1, fiche 1, Anglais, human%20tragedy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Syria’s Human Tragedy. With every week that goes by in the Syria crisis, hundreds more lives are lost, policy options narrow and the chances of post-conflict stability grow worse. 2, fiche 1, Anglais, - human%20tragedy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tragédie humaine
1, fiche 1, Français, trag%C3%A9die%20humaine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au Nigéria, une tragédie humaine est en cours. Dans l'État du Borno, la population est coincée entre Boko Haram et l'offensive militaire du régime. La situation humanitaire est catastrophique. 2, fiche 1, Français, - trag%C3%A9die%20humaine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Slaughterhouses
- Meats and Meat Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dhabiha
1, fiche 2, Anglais, dhabiha
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Means "slaughtered". When an animal is slaughtered according to Islamic methods, the meat is considered to be dhabiha. 1, fiche 2, Anglais, - dhabiha
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Abattoirs
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dhabiha
1, fiche 2, Français, dhabiha
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour qu'une viande soit balal, c'est-à-dire licite, il faut en principe qu'elle soit dhabiha(ou zabiha), c'est-à-dire égorgée selon les principes ordonnés par l'islam, et qu'elle ne contienne ou ne soit issue d’aucune espèce ou substance haram, c'est-à-dire illicite. 1, fiche 2, Français, - dhabiha
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Food Industries
- Slaughterhouses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- haram kill
1, fiche 3, Anglais, haram%20kill
Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Industrie de l'alimentation
- Abattoirs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- abattage non conforme aux prescriptions islamiques
1, fiche 3, Français, abattage%20non%20conforme%20aux%20prescriptions%20islamiques
nom masculin, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Égypte. 1, fiche 3, Français, - abattage%20non%20conforme%20aux%20prescriptions%20islamiques
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- abattage haram
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-01-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- haram
1, fiche 4, Anglais, haram
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Food forbidden by Islamic law (opposite of halal). 2, fiche 4, Anglais, - haram
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
There are absolute restrictions on consumption and use of such foods in normal circumstances. 3, fiche 4, Anglais, - haram
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- haram
1, fiche 4, Français, haram
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :