TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] official record book for horses, ponies, and jacks.  4, fiche 1, Anglais, - stud%20book

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Livre généalogique des races de chevaux et, par extension, des races d’ânes.  1, fiche 1, Français, - livre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique%20%C3%A9quin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

livre généalogique équin : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 août 2015.  4, fiche 1, Français, - livre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique%20%C3%A9quin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A male horse, generally retired from racing, that stands at stud at a breeding farm.  2, fiche 2, Anglais, - stallion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cheval, généralement retiré de la compétition, et utilisé au haras pour fins de reproduction.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9talon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fence having a top bar supported by crossed stakes.  4, fiche 3, Anglais, - stake%2Dand%2Drider

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Stake and rider, a species of fence higher and stronger than a worm fence.  2, fiche 3, Anglais, - stake%2Dand%2Drider

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Clôture lissage à un lisse, poteau rectangulaire à tête arrondie, lisse rectangulaire avec dessous arrondi.  1, fiche 3, Français, - cl%C3%B4ture%20lissage%20%C3%A0%20un%20lisse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lissages. Ce sont des ouvrages de faible hauteur, n’ excédant pas 1 m à 1, 20 m, sauf dans des cas spéciaux tels que les haras, qui s’intègrent à tous les sites. Ils délimitent un terrain, et ne font pas obstacle à la vue. Ils constituent une barrière dissuasive, empêchant le promeneur ou le spectateur distrait de circuler à l'intérieur d’une propriété privée ou sur un terrain de jeux. On les trouve plus particulièrement dans les lotissements de maisons individuelles, terrains de sport, champs de courses, pâtures. Les lissages sont constitués de poteaux et de lisses qui peuvent être au nombre de un, deux ou trois suivant l'emploi, par exemple : un lisse, pour les stades; deux lisses cas le plus courant; trois lisses employés en particulier en clôtures pour chevaux.  1, fiche 3, Français, - cl%C3%B4ture%20lissage%20%C3%A0%20un%20lisse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Owing to its Thoroughbred ancestry, the Trakehner is of rectangular build, with a long sloping shoulder, good hindquarters, short cannons, and a medium-long, crested and well-set neck. The head is often finely chiseled, narrow at the muzzle, with a broad forehead. It is known for its "floating trot" - full of impulsion and suspension. The Trakehner possesses a strong, medium-length back and powerful hindquarters. Trakehners are athletic and trainable, with good endurance, while some are more spirited than horses of other warmblood breeds.  3, fiche 4, Anglais, - Trakehner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Race de chevaux] originaire du haras de Trakehnen en Prusse-Orientale.  2, fiche 4, Français, - trakehner

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le trakehner : [...] Sa taille varie entre 1,60 m et 1,72 m. Il a une tête bien faite et expressive. Ses oreilles sont longues et son front est large. Son encolure est bien dessinée. Sa poitrine est profonde et ses épaules sont longues et obliques. Sa ligne dorso-lombaire est droite et sa croupe légèrement oblique. Ses membres sont musclés, ses articulations larges et sèches et ses canons courts. Le sabot est dur. C’est un cheval doté d’un bon caractère aussi bien que d’un tempérament calme et équilibré.  3, fiche 4, Français, - trakehner

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An open fence with posts and rails.  1, fiche 6, Anglais, - railing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lissages. Ce sont des ouvrages de faible hauteur, n’ excédant pas 1 m à 1, 20 m, sauf dans des cas spéciaux tels que les haras, qui s’intègrent à tous les sites. Ils délimitent un terrain, et ne font pas obstacle à la vue. Ils constituent une barrière dissuasive, empêchant le promeneur ou le spectateur distrait de circuler à l'intérieur d’une propriété privée ou sur un terrain de jeux. On les trouve plus particulièrement dans les lotissements de maisons individuelles, terrains de sport, champs de courses, pâtures. Les lissages sont constitués de poteaux et de lisses qui peuvent être au nombre de un, deux ou trois suivant l'emploi, par exemple : un lisse, pour les stades; deux lisses cas le plus courant; trois lisses employés en particulier en clôtures pour chevaux.  1, fiche 6, Français, - lissage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La souris transgénique WAPRAS exprime de manière sélective l'oncogène Haras humain normal [...]  1, fiche 7, Français, - oncog%C3%A8ne%20Haras

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Agriculture specialists have evaluated in every district the species and races of the livestock in order to come up with their exact number. Fodder stocks (hay, succulent fodder and coarse fodder) have sufficiently supplied food for the existing livestock until May, when the greens became available ...  1, fiche 8, Anglais, - succulent%20fodder

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

succulent : Applied to plants and their parts having a fleshing and juicing substance.  2, fiche 8, Anglais, - succulent%20fodder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le haras de Percherons était bien établi en 1940 [...] Les coûts de l'alimentation pour tous les aspects de la production animale étaient enregistrés. La station a mené des essais avec des ensilages de trèfle à partir de 1939 et a démontré l'avantage du trèfle par rapport au foin pour notre climat. En 1947, l'ensilage de trèfle avait remplacé en grande partie les tubercules comme fourrage succulent.  1, fiche 8, Français, - fourrage%20succulent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An establishment or farm where horses are kept for breeding.  6, fiche 9, Anglais, - horse%20stud%20farm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lieu, établissement destiné à la reproduction de l’espèce chevaline, à l’amélioration des races de chevaux par la sélection des étalons.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9talonnerie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

NC Denko, AJ Giaccia, JR Stringer and PJ Stambrook (1994) The human Haras oncogene induces genomic instability in murine fibroblasts within one cell cycle. Source: (Proc Natl Acad Sci USA 91:5124-5128.)  1, fiche 10, Anglais, - human%20Haras%20oncogene

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la souris transgénique WAPRAS exprime de manière sélective l'oncogène Haras humain normal [...]  1, fiche 10, Français, - oncog%C3%A8ne%20Haras%20humain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In landscape design, a site feature such as a long pool, strong bank, or the like developed to quietly exclude people from an area.  1, fiche 11, Anglais, - hazard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Clôtures en béton. Lissages. Ce sont des ouvrages de faible hauteur, n’ excédant pas 1 m à 1, 20 m, sauf dans des cas spéciaux tels que les haras, qui s’intègrent à tous les sites. Ils délimitent un terrain, et ne font pas obstacle à la vue. Ils constituent une barrière dissuasive, empêchant le promeneur ou le spectateur distrait de circuler à l'intérieur d’une propriété privée ou sur un terrain de jeux. On les trouve plus particulièrement dans les lotissements de maisons individuelles, terrains de sport, champs de courses, pâtures.  1, fiche 11, Français, - barri%C3%A8re%20dissuasive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol