TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The intent of the bill is to ensure that within five working days of a harassment complaint being filed, something is done, someone steps in, measures are taken to separate the victim and the harasser, or some other approach is taken, such as mediation.  2, fiche 1, Anglais, - harasser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui soumet une autre personne] sans répit à de petites attaques.  6, fiche 1, Français, - harceleur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le harcèlement sexuel [à l'égard d’une femme, ] c'est :«Toute avance sexuelle non désirée qu'une femme peut subir, allant des regards insistants, attouchements et commentaires abusifs, pressions subtiles pour obtenir des faveurs sexuelles jusqu'à la tentative de viol et au viol. Le harceleur peut être l'employeur de la victime, son supérieur hiérarchique, un collègue ou un client. En plus de provoquer chez celle qui subit ses avances un sentiment d’angoisse, le harceleur laisse sous-entendre qu'un refus de se soumettre à sa volonté entraînera des représailles [...]».  7, fiche 1, Français, - harceleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perfil del acosador: El fin último del acosador es el asesinato psicológico de la víctima [...] No es infrecuente encontrar (aunque no es siempre el caso) que esa necesidad insaciable de agredir, controlar y destruir que suelen presentar los hostigadores, procede de una serie de tendencias psicopatológicas o de personalidades mórbidas o premórbidas. Estas psicopatías corresponden a autopromotores aberrantes, maquiavélicos, narcisistas o paranoides [...]  3, fiche 1, Espagnol, - hostigador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Culicidae.  2, fiche 2, Anglais, - acid%20water%20swamp%20mosquito

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Culicidae.  2, fiche 2, Français, - moustique%20harceleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Non-judgmental listening. Listening to understand requires a non-judgmental attitude that can go against what most of us were taught, that is, to listen for rights and wrongs.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Djudgmental%20listening

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aider les personnes en butte au harcèlement psychologique. Victime ou harceleur, ces personnes ont besoin d’une écoute sans jugement, exempte de préjugés. Cette écoute doit être offerte en tout temps pour que la personne puisse s’exprimer à son rythme, dans ses mots.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9coute%20sans%20jugement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who pursues, watches or harasses another person with unwanted and obsessive attention.  2, fiche 4, Anglais, - stalker

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stalkers may use threats and violence to frighten their victims. They may also engage in vandalism and property damage or make physical attacks that are mostly meant to frighten.  3, fiche 4, Anglais, - stalker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui suit, épie ou harcèle une autre personne avec une attention obsessive et non sollicitée.  4, fiche 4, Français, - harceleur%20criminel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What is commonly called "stalking" includes such things as repeatedly following someone; spending extended periods of time watching someone's home or place of work; making repeated telephone calls to someone or her friends; making contact with someone's neighbours or co-workers; and contacting and possibly threatening someone's new companion, spouse or children. Any or all of these actions result in the causing of fear for safety.  2, fiche 5, Anglais, - stalking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il n’ existe pas actuellement de consensus clair en termes de définition de la traque furtive, il existe cependant un certain nombre de points communs entre les différentes définitions utilisées. Ainsi, il faut : une victime et un persécuteur, dont les conduites relèvent du harcèlement, se manifestant par une intrusion répétitive et non sollicitée de la part du harceleur dans la sphère privée de la victime, un sentiment de peur, voire d’insécurité chez la victime.  3, fiche 5, Français, - traque%20furtive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El nuevo Código Penal [español] tipifica como nuevo delito el acecho [...] a la víctima de violencia de género y podrá ser castigado con penas de más de un año de prisión o multas de hasta dos años [...] Así, podrá ser condenada aquella persona que altere gravemente el desarrollo de la vida cotidiana de la víctima, a través de vigilancia, persecución o buscando su cercanía física, de forma insistente y reiterada.  1, fiche 5, Espagnol, - acecho

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To determine the effect of the alleged harasser's language and conduct, a court may consider its "nature, frequency, intensity, location, context, duration, and object or target."  2, fiche 6, Anglais, - alleged%20harasser%27s%20conduct

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les comportements faisant l'objet de la plainte étaient importuns. Autrement dit, il faut déterminer si la conduite du présumé harceleur était désirée ou sollicitée.  2, fiche 6, Français, - conduite%20du%20pr%C3%A9sum%C3%A9%20harceleur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Erotomania is a delusional disorder in which the central theme is that another individual is in love with the stalker. The erotomanic stalker is convinced that the object of their attention, usually someone of the opposite sex, fervently loves them and would return the affection if it were not for some external influence.  1, fiche 8, Anglais, - erotomanic%20stalker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'érotomanie est un trouble délirant de l'individu qui croit véritablement être aimé de la victime. Le harceleur érotomane est convaincu que l'objet de son affection, habituellement une personne de sexe opposé, l'aime avec ferveur et lui rendrait son affection si ce n’ était de certaines influences externes.  1, fiche 8, Français, - harceleur%20%C3%A9rotomane

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The External Review Committee] determined that, on the basis of the applicable policy, harassment necessarily involves improper conduct on the part of the alleged harasser. It is not sufficient for the alleged victim to feel harassed.  1, fiche 9, Anglais, - alleged%20harasser

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le Comité externe d’examen] a déterminé que, en vertu de la politique applicable, le harcèlement implique nécessairement un comportement malséant ou blessant de la part du prétendu harceleur. Il n’ est pas suffisant que la prétendue victime se sente harcelée.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9tendu%20harceleur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol