TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Porcupine Caribou Board administers the bilateral agreement between Canada and the United States. The Board provides advice and recommendations to the Governments of Canada, Yukon, Northwest Territories, Alaska and the United States on matters relating to the protection and management of the [Porcupine] caribou herd.  3, fiche 1, Anglais, - International%20Porcupine%20Caribou%20Board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil international du caribou de la Porcupine administre l'Entente bilatérale entre le Canada et les États-Unis. Le Conseil fournit des conseils et des recommandations aux gouvernements du Canada, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, de l'Alaska et des États-Unis sur la protection et la gestion de la harde de caribous de la Porcupine.  3, fiche 1, Français, - Conseil%20international%20du%20caribou%20de%20la%20Porcupine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que l’acronyme CICP soit utilisé, il n’est pas officiel.  4, fiche 1, Français, - Conseil%20international%20du%20caribou%20de%20la%20Porcupine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Porcupine Caribou Management Board provides advice and makes recommendations to governments and other boards and agencies for the conservation and management of the Porcupine [herd] and its habitat. The board establishes and maintains communications with Indigenous users, governments and others to ensure Indigenous participation in cooperative management decisions.  3, fiche 2, Anglais, - Porcupine%20Caribou%20Management%20Board

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine [...] fournit des conseils et fait des recommandations aux gouvernements et à d’autres offices et organismes de conservation et de gestion de la harde de la Porcupine et de son habitat. Le Conseil établit et maintient les communications avec les utilisateurs autochtones et les administrations gouvernementales, entre autres, pour assurer la participation des Autochtones aux décisions relatives à la gestion coopérative.  3, fiche 2, Français, - Conseil%20de%20gestion%20de%20la%20harde%20de%20caribous%20de%20la%20Porcupine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Production d’œufs sans coquille ou à coquille fragile associée au syndrome des chutes de ponte.  1, fiche 3, Français, - %26oelig%3Buf%20%C3%A0%20coquille%20fragile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Moose were assumed to have left a seasonal range when the distance between sequential relocations increased and the direction of travel suggested movement away from a cluster of locations without returning.  1, fiche 4, Anglais, - seasonal%20range

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, à quelle échelle devrions-nous associer l'habitat de survie et de rétablissement du caribou forestier(aire de répartition provinciale, harde locale, aire de répartition saisonnière, certains habitats particuliers, etc.) ?  1, fiche 4, Français, - aire%20de%20r%C3%A9partition%20saisonni%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Group: a bevy of roe deer (6 head); a brace of bucks; a game of red deer; a great bevy of roe deer (12 deer); a great herd of deer (80 head), a herd of deer, a leash of deer (3); a little herd of deer (20 head), a middle bevy of roe deer (10 head); a middle herd of deer (40 head); a quarry , parcel (hinds), rangale or common herd of deer. Male: buck, stag, hart. Female: doe, hind. Young: fawn, calf, kid, pricket/brocket (male).  2, fiche 5, Anglais, - deer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Groupe [cerf] troupeau, harde, troupe, harpail, harpaille. Mâle : cerf. Femelle : biche. Petit : faon, hère(6 mois), brocard(1 an), daguet(1-2 ans). Un cerf peut bramer(rut), mugir, raire(rut), râler(faon), raller(rare, faon) ou réer(vieilli, rut). Groupe [chevreuil] troupe. Mâle : chevreuil. Femelle : chevrette. Petit : chevrotin, brocard(1 an), faon, daguet(1-2 ans). Cri : bramer, raire, réer.  3, fiche 5, Français, - cerf

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A congregation of gregarious wild animals.  2, fiche 6, Anglais, - herd

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Troupe de bêtes sauvages vivant ensemble. Une harde de cerfs, de daims.  2, fiche 6, Français, - harde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Condensed title: Agreement on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd. Date signed by Canada and internationally : 07/17/87. Date in force in Canada: 07/17/87. Reporting: To provide the International Porcupine Caribou Board with information regarding the conservation and use of the Porcupine Caribou Herd and its habitat [art.4(e)(1)]. "The Porcupine Caribou Herd migrates across the Canada/United States border. The Agreement promotes international cooperation and coordination to conserve the Herd and its habitat so that the risk of irreversible damage or long-term adverse effects as a result of use of caribou or their habitat is minimized. The Agreement also aims at ensuring opportunities for customary and traditional uses of the Porcupine Caribou Herd by Alaskan rural residents and native and other users of the Yukon and the Northwest Territories and at enabling the users of Porcupine Caribou to participate in the international coordination of the conservation of the Porcupine Caribou Herd and its habitat".  2, fiche 7, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20the%20Conservation%20of%20the%20Porcupine%20Caribou%20Herd

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Accord sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine. Date de signature par le Canada et date d’entrée en vigueur au Canada et au niveau international : 07/17/87. «Dans ses mouvements migratoires la harde de caribous de la Porcupine franchit régulièrement la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis. L'Accord encourage la coopération et la coordination internationales en vue de protéger la Harde et son habitat de manière à ce que le risque de dommages irréversibles ou d’effets adverses à long terme découlant de l'utilisation des caribous ou de leur habitat soit réduit au minimum. L'Accord vise également à permettre l'utilisation coutumière et traditionnelle de la harde de caribous de la Porcupine par les résidents des régions rurales de l'Alaska ainsi que par les Autochtones et les autres utilisateurs du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest et à permettre aux utilisateurs de la harde de caribous de la Porcupine de participer aux efforts de coordination internationale pour la protection de la Harde et de son habitat. »  2, fiche 7, Français, - Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20sur%20la%20pr%C3%A9servation%20de%20la%20harde%20de%20caribous%20de%20la%20Porcupine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... PCMB (Porcupine Caribou Management Board) was established under the Porcupine Caribou Management Agreement signed in 1985.  1, fiche 8, Anglais, - Porcupine%20Caribou%20Management%20Agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmées par le PCMB (Porcupine Caribou Management Board).  1, fiche 8, Français, - Porcupine%20Caribou%20Management%20Agreement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Group: a bench (show dogs), brace, gang, kennel, legion, litterpack, pack or stud of dogs; a doggery; a huddle or litter of puppies. Male: dog, hound. Female: bitch. Young: pup, whelp. Cry: yelp, bark, whine, growl, howl.  2, fiche 9, Anglais, - dog

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Groupe : meute, harde. Mâle : chien. Femelle : chienne, lice. Petit : chiot. Cri : aboyer, hurler, clabauder, clatir, grogner, gronder, glapir(chiot), haleter, japper.  2, fiche 9, Français, - chien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Bluenose caribou herd (80,000+) roams from Bluenose Lake near Paulatuk, in a westerly direction towards Tuktoyaktuk and further south towards Inuvik.  1, fiche 10, Anglais, - Bluenose%20caribou%20herd

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le lac Trout fait parti de l'aire de distribution hivernale de la harde de caribous Bluenose.  1, fiche 10, Français, - harde%20de%20caribous%20Bluenose

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Group: a herd, singular or sounder of boars. Young: squeaker, calf. No specific names for the male or female of the species.  3, fiche 11, Anglais, - boar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Groupe :harde. Mâle : O. Femelle : laie. Petit : marcassin. Cri : grogner, grommeler, nasiller, roumer.  2, fiche 11, Français, - sanglier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine.  1, fiche 12, Français, - Millennium%20Trek%20Project

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the more level areas of boreal forest, caribou may move only a few kilometres seasonally from mature forest to open bogs. The George River Herd, however, is an exception to this pattern and makes extensive seasonal movements between forested and tundra habitats in Québec and Labrador. The herd is presently estimated at over 350 000 animals and is the largest herd of caribou in Canada.(Source: Caribou, Hinterland Who's Who, Canadian Wildlife Service).  1, fiche 13, Anglais, - George%20River%20Caribou%20Herd

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les régions moins accidentés de la forêt boréale, le caribou peut ne devoir se déplacer que de quelques kilomètres à chaque migration entre la forêt à maturité et les tourbières à découvert. La harde de la rivière George constitue toutefois une exception puisqu'elle effectue d’importantes migrations entre les forêts et la toundra du Québec et du Labrador. On estime ses effectifs à plus de 350 000 bêtes, ce qui en ferait la harde la plus nombreuse du Canada.(Source : Le caribou, La faune de l'arrière-pays, Service canadien de la faune).  1, fiche 13, Français, - harde%20de%20caribous%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20George

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

harde de cerfs, de daims  2, fiche 14, Français, - harde%20d%26rsquo%3Borignaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(for hounds)  1, fiche 15, Anglais, - leash

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Corde à laquelle sont liées les couples de chiens; on dit prendre les chiens à la harde. Glossaire de Vénerie(P. Vialar) vénerie 95ms/28. 10. 74  1, fiche 15, Français, - harde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol