TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARDWARE [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Informatics and Telecommunications Maintenance Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe de l'entretien du matériel informatique et de télécommunications : nom à éviter, car «matériel informatique» est plutôt l'équivalent de «hardware».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Best results are achieved when audiovisual materials are combined with printed materials, follow-up experiences, and good teaching.

CONT

... one important fact was established: audiovisual materials could perform most of the information-imparting functions of the average teacher, and just as effectively.

OBS

The terms "AV software" and "audio-visual software" are found in the source entitled "Instructional Technology 1984/1985" (by C.W. Osborne, Ed.), Kogan Page, London, 1984, p. 543-544.

OBS

As opposed to "audiovisual equipment" or "audiovisual hardware."

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Documents audio-visuels. [...] Ces documents s’adressent soit à l’œil, soit à l’oreille, soit aux deux à la fois. Il est nécessaire d’utiliser un appareil pour les regarder. De même, il a fallu un appareil pour les réaliser.

CONT

Les documents audiovisuels [comprennent] les montages sonorisés [...]; les films [...]; les vidéogrammes [...]

CONT

Le maître [...] aura peut-être à se consacrer [...] à d’autres fonctions que la fonction d’enseignement proprement dite :[...] établissement [...] des critères auxquels devrait répondre la production commerciale en matière de documents audio-visuels(software) et d’appareils(hardware).

OBS

audiovisuel; audiovisuelle : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • General Hardware
  • Household Refrigerators and Freezers
OBS

[Its mission is] to preserve, protect and promote the: international standing of its national associations, the commercial prospects of their individual members, and ... consumer interest through good trading principles and environmental concern.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Quincaillerie générale
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Industries
OBS

DHI Canada advances the safety, security and sustainability of the Canadian built environment through promotion and education.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industries

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electric Power Distribution
  • Telecommunications
Universal entry(ies)
C83-96 (R2011)
code de système de classement, voir observation
OBS

C83-96 (R2011): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Communication and Powerline Hardware

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Appareillage électrique
  • Distribution électrique
  • Télécommunications
Entrée(s) universelle(s)
C83-96 (R2011)
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme C83-96 (R2011) n’existe qu’en anglais.

OBS

C83-96 (R2011) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

A simple monitor that consists of sensors (probes) for monitoring the state of the measured system, a logic plugboard that enables it to perform a variety of Boolean functions on monitored state bits, a set of counters that either count event occurrences or time duration of system activities, and a display or recording unit.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Moniteur relié à l’ordinateur, doté de dispositifs câblés permettant la saisie et l’interprétation des données.

Terme(s)-clé(s)
  • logimètre câblé
  • moniteur hardware

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Dispositivo que reúne medidas de hechos eléctricos como, por ejemplo, los niveles o pulsos de voltaje, en una computadora (ordenador) digital con el fin de evaluar su ejecución.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
DEF

Audiovisual devices (as distinct from the program materials suitable for these devices, which are termed software).

CONT

For instance, a tape recorder is a piece of hardware, while the magnetic tape suitable for that recorder is the software. A motion picture projector is hardware; film is the software.

CONT

The general field of audiovisual aids is itself composed of two related but distinguishable areas, namely, hardware and software. The hardware side is concerned with the actual equipment - overhead projectors, slide projectors, tape recorders ... etc. The software side ... is concerned with the various items that are used in conjunction with this equipment - such as overhead transparencies, slides, audiotapes, videorecordings and computer programs.

CONT

The mid-1960's was a period of consortiums in the audiovisual field - consolidations of industries producing the equipment ("hardware") and companies designing the programs or materials of instruction ("software").

CONT

Software (the activities, materials and processes for teaching, learning and evaluation to be communicated by the hardware) is planned, and development is launched before hardware considerations are begun.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Objets, appareils, instruments et installations nécessaires ou utiles à l’exercice d’une activité de production.

CONT

Privilégier ainsi les techniques [audiovisuelles], le hardware, le matériel, revient à postuler la spécificité des médias au détriment du software, des messages véhiculés par ces médias.

CONT

Équipements(hardware) et programmes utilisés pour la formation. [...] En cas de difficultés pour l'établissement des temps d’utilisation des appareils et du software, on pourra les calculer par extrapolation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Televisión (Artes escénicas)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
DEF

The basic principles and application of truth tables and interconnection between logical elements required for arithmetic computation in an automatic data processing system.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
DEF

La logique est à la base de toute l'informatique. Dans le domaine du hardware la logique désigne plus particulièrement l'étude des circuits logiques en s’opposant à leur technologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
DEF

Secuencia de instrucciones en un programa.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The ability of two or more computer systems to share peripheral units and to intercommunicate by means of i/o channels or by direct linking of central processors.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

hardware.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Potencial de dos a más computadoras (ordenadores) para participar en los dispositivos periféricos e intercomunicarse mediante canales comunes de entrada/salida o por conexión directa entre unidades centrales de procesamiento.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Graphics
CONT

The term unimedium denotes that the multimediacomputer translates the codes of various media into one code, the digital alphabet consisting of 0 and 1 numbers.

CONT

Multimedia, the integration of text, sound, images, video under the control of the computer, is one of the more recent revolutions brought about by the computer. Once only capable of calculating numbers and responding in text output, powerful hardware can now control the elements of our analog world. Images, sounds and video convey the message in digital format. The result: a type of metamorphosis where all the media becomes according to Negroponte a form of unimedia.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Infographie
DEF

Terme IBM désignant un hypothétique format pour plate-forme numérique commune : c’est un chapeau permettant de regrouper sous un seul vocable les formats multimedia.

DEF

Unification de postes aujourd’hui désassemblés : téléviseur, téléphone, lecteur de cartes à puces, sur un poste universel.

CONT

L'apparition de solutions software ou hardware pour stocker la vidéo sur support informatique, a projeté le concept multimédia sur le devant de la scène. Cela fait pourtant déjà quelques années que l'on utilise des ordinateurs couplés avec des vidéodisques pour diffuser, de manière interactive, des images, des sons ou des séquences animées. Mais le but recherché par les constructeurs et les développeurs est de simplifier au maximum l'outil en intégrant toutes les sources sur un seul support sans aucune dégradation(l'unimédia).

CONT

Du droit du multimédia au droit de l’unimedium.

OBS

Forme francisée du terme latin unimedia, «unimédia» est, aujourd’hui, le terme le plus employé dans les textes en français. Il est de genre masculin et prend un «s» au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

Computer status that does not permit operation due to an equipment or logic failure.

OBS

down: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

État inopérant d’un ordinateur, dû à une erreur du hardware ou du software.

OBS

tombé en panne : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Estado de un ordenador [computadora] que no le permite operar debido a un fallo en el equipo o en la lógica.

OBS

caído: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

Dans les articles concernant le «matériel»(hardware) il est souvent question de circuits «logiques»(ET, OU, OU-exclusif, etc...), pour le traitement des signaux binaires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Hardware
OBS

Publication of Door & Hardware Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Quincaillerie générale
OBS

Publication de Door & Hardware Institute.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Registre défini par son utilisation, mais n’ ayant pas d’existence hardware concrète : se trouve simulé soit dans une mémoire locale, soit dans la mémoire centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Formed by merger of National Builders Hardware Association and American Society of Architectural Hardware Consultants.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Whitecourt.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Hardware Dealers' Association Incorporated
  • Canadian Hardware Dealers' Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Whitecourt.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Hardware Dealers’ Association Incorporated
  • Canadian Hardware Dealers’ Association

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Renseignement obtenu de la Direction du transfert des programmes et de l’établissement des politiques de Santé Canada

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
OBS

Source : Home Hardware(nom français figurant sur l'emballage).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Exposition organisée sous le patronage du consulat général du Canada à Seattle le 1er mars 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Canadian Hardware Housewares Manufacturers Association

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Service canadien des parcs et renseignement retrouvé dans DOBIS et auprès de la bibliothèque de l’Environnement, 1980, no 380, Cameron W. Pulsifer

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme Canadian Hardware Show.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Renseignement obtenu de Canadian Hardware Show.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme Canadian Hardware Show.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Information confirmée auprès de l'Association canadienne des fabricants d’articles ménagers et de quincaillerie/Canadian Hardware and Housewares Manufacturers Association.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le "hardware" typique à la médiatique comprend trois types d’instruments différents : a) Les écrans domestiques et les réseaux véhiculant des images aux usagers. Ce sont des systèmes qui n’ appartiennent ni à la télévision, ni à l'informatique classique, mais un domaine hybride.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :