TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para evaluar la presencia o no de rasgos psicopáticos con fines clínicos, legales o de investigación.  1, fiche 1, Espagnol, - escala%20de%20evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20psicopat%C3%ADa%20de%20Hare%20revisada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para evaluar la presencia o no de rasgos psicopáticos con fines clínicos, legales o de investigación.  1, fiche 2, Espagnol, - Escala%20de%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20Psicopat%C3%ADa%20de%20Hare

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A person ...: (a) of Slavey, Hare or Mountain ancestry who resided in, or used and occupied the settlement area on or before December 31, 1921, or a descendant of such person; or(b) who was adopted as a minor by a person in (a) under the laws of any jurisdiction or under any custom of the communities comprised by the persons in (a), or is a descendant of a person so adopted.  1, fiche 3, Anglais, - Sahtu%20Dene

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Sahtu Dene: Aboriginal name and observation taken from the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.  2, fiche 3, Anglais, - Sahtu%20Dene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Signifie] selon le cas : a) personne [...] de la lignée des Esclaves(Slavey), des Lièvres(Hare) ou des Montagnards(Mountain) qui habitaient ou qui utilisaient et occupaient la région visée par le règlement le 31 décembre 1921 ou avant cette date, ainsi que leurs descendants; [ou] b) personne qui, pendant qu'elle était mineure, a été adoptée par une personne visée à l'alinéa a) conformément soit aux lois applicables d’un ressort donné, soit à une coutume des collectivités composées des personnes visées à l'alinéa a), ou les descendants d’une personne ainsi adoptée.  1, fiche 3, Français, - D%C3%A9n%C3%A9%20du%20Sahtu

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Déné du Sahtu : nom autochtone et observation relevés dans l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.  2, fiche 3, Français, - D%C3%A9n%C3%A9%20du%20Sahtu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 4, Anglais, - Chimney%20Arm%20Formation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On the east side of Great Northern Peninsula the Chimney Arm Formation at Canada Bay lies disconformably on Middle Cambrian carbonates and dips beneath the Hare Bay klippe (Betz, 1939).  3, fiche 4, Anglais, - Chimney%20Arm%20Formation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 4, Français, - formation%20de%20Chimney%20Arm

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 4, Français, - formation%20de%20Chimney%20Arm

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Sur le côté est de la péninsule Great Northern, la formation de Chimney Arm, à la baie Canada, repose en discordance sur les roches carbonatées du Cambrien moyen et s’enfonce pour passer sous le klippe de Hare Bay(Betz, 1939).  3, fiche 4, Français, - formation%20de%20Chimney%20Arm

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A fiord on the northwestern side of Ellesmere Island.  2, fiche 5, Anglais, - Hare%20Fiord

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 81° 1' 0" N, 85° 30' 0" W (Nunavut).  3, fiche 5, Anglais, - Hare%20Fiord

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Formerly in the Northwest Territories, Hare Fiord is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.  4, fiche 5, Anglais, - Hare%20Fiord

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fjord dans le nord-ouest de l’île d’Ellesmere.  3, fiche 5, Français, - fjord%20Hare

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 81° 1’ 0" N, 85° 30’ 0" O (Nunavut).  4, fiche 5, Français, - fjord%20Hare

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

fjord Hare : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada(CUENGO).  1, fiche 5, Français, - fjord%20Hare

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

fiord Hare : équivalent incorrect de l'Atlas et Toponymie du Canada(1969), auquel il faut préférer «fjord Hare».  3, fiche 5, Français, - fjord%20Hare

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le fjord Hare est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.  5, fiche 5, Français, - fjord%20Hare

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A body of water in the north part of the island of Newfoundland.  2, fiche 6, Anglais, - Hare%20Bay

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 51' 19" N, 53° 59' 14" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 6, Anglais, - Hare%20Bay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau dans le nord de l’île de Terre-Neuve.  1, fiche 6, Français, - baie%20Hare

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 51’ 19" N, 53° 59’ 14" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  2, fiche 6, Français, - baie%20Hare

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A town in the north part of the island of Newfoundland.  2, fiche 7, Anglais, - Hare%20Bay

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 51' 33" N, 54° 1' 55" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 7, Anglais, - Hare%20Bay

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 7, Anglais, - Hare%20Bay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ville dans le nord de l’île de Terre-Neuve.  2, fiche 7, Français, - Hare%20Bay

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 51’ 33" N, 54° 1’ 55" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 7, Français, - Hare%20Bay

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 7, Français, - Hare%20Bay

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A body of water on the Northern Peninsula, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 8, Anglais, - Hare%20Bay

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51° 15' 0" N, 55° 44' 56" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 8, Anglais, - Hare%20Bay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau sur la péninsule Northern, à Terre-Neuve-et-Labrador.  1, fiche 8, Français, - baie%20Hare

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51° 15’ 0" N, 55° 44’ 56" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  2, fiche 8, Français, - baie%20Hare

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The type of voting system used in this election is a proportional voting system and is called the single transferable vote.  5, fiche 9, Anglais, - single%20transferable%20vote

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les travaux se sont déroulés rondement et ont abouti à la proposition d’une forte recommandation en faveur d’une variante du mode de scrutin à vote unique transférable [...] à savoir un choix optimal pour les électeurs, une représentation locale responsable et la proportionnalité des résultats électoraux.  3, fiche 9, Français, - mode%20de%20scrutin%20%C3%A0%20vote%20unique%20transf%C3%A9rable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Des allotements sont assurés à certains transporteurs de l’Atlantique Nord, grâce au système de «free sale space» (vente ouverte jusqu’à épuisement de la capacité). Ce service unique à «Flying Tigers» assure ces allotements entre les aéroports d’entrée de John F. Kennedy (New York) et O’Hare International (Chicago), ainsi qu’avec les principaux marchés de la Côte Ouest [...]  1, fiche 10, Français, - vente%20ouverte%20jusqu%26rsquo%3B%C3%A0%20%C3%A9puisement%20de%20la%20capacit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Watercourse of variable size, which has tributaries and flows into a body of water or a larger watercourse.  2, fiche 11, Anglais, - Hare%20Indian%20River

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau d’importance variable recevant des tributaires et se déversant dans une nappe d’eau ou un cours d’eau plus important.  2, fiche 11, Français, - rivi%C3%A8re%20Hare%20Indian

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The psychologist or psychiatrist administering the PCL-R [Psychopathy Checklist-Revised] assesses the person on a number of behavioral and psychological factors including: 1) Glibness/Superficial Charm; 2) Grandiose Sense of Self Worth; 3) Need for Stimulation/Proneness to Boredom; 4) Pathological Lying; 5) Conning/Manipulative; 6) Lack of Remorse or Guilt; 7) Shallow Affect; 8) Callous/Lack of Empathy; 9) Parasitic Lifestyle; 10) Poor Behavioral Controls; 11) Promiscuous Sexual Behavior; 12) Early Behavioral Problems; 13) Lack of Realistic, Long-term Goals; 14) Impulsivity; 15) Irresponsibility; 16) Failure to Accept Responsibility for Own Actions; 17) Many Short-term Marital Relationships; 18) Juvenile Delinquency; 19) Revocation of Conditional Release and Criminal Versatility.  2, fiche 12, Anglais, - conning

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

One of the traits that define a psychopath.  3, fiche 12, Anglais, - conning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de psychopathie(PCL-R). Hare a développé une procédure d’évaluation qui permet de mesurer les composantes affectives, interpersonnelles et comportementales de la psychopathie reliées de près aux conceptions traditionnelles du trouble telles que celles de Cleckley(1976) et de McCord et McCord(1956). Cette procédure est une entrevue semi-structurée consistant à interviewer le participant sur différents domaines de sa vie. Elle a pour avantage une meilleure identification des tentatives de simulation et de manipulation de la part de participants pouvant être habiles à duper. Elle s’accompagne d’une échelle, appelée Échelle de Psychopathie de Hare.  1, fiche 12, Français, - habile%20%C3%A0%20duper

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The psychologist or psychiatrist administering the PCL-R [Psychopathy Checklist-Revised] assesses the person on a number of behavioral and psychological factors including: 1) Glibness/Superficial Charm; 2) Grandiose Sense of Self Worth; 3) Need for Stimulation/Proneness to Boredom; 4) Pathological Lying; 5) Conning/Manipulative; 6) Lack of Remorse or Guilt; 7) Shallow Affect; 8) Callous/Lack of Empathy; 9) Parasitic Lifestyle; 10) Poor Behavioral Controls; 11) Promiscuous Sexual Behavior; 12) Early Behavioral Problems; 13) Lack of Realistic, Long-term Goals; 14) Impulsivity; 15) Irresponsibility; 16) Failure to Accept Responsibility for Own Actions; 17) Many Short-term Marital Relationships; 18) Juvenile Delinquency; 19) Revocation of Conditional Release and Criminal Versatility.  1, fiche 13, Anglais, - lack%20of%20empathy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

One of the traits of a psychopath.  2, fiche 13, Anglais, - lack%20of%20empathy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Selon Hare, la psychopathie est un trouble de la personnalité défini par une constellation de caractéristiques affectives, interpersonnelles et comportementales. Au centre de celles-ci se trouvent un manque profond d’empathie, de culpabilité ou de remords, une indifférence marquée face aux droits, sentiments et bien-être des autres.  1, fiche 13, Français, - manque%20d%26rsquo%3Bempathie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une des caractéristiques d’une psychopathe.  2, fiche 13, Français, - manque%20d%26rsquo%3Bempathie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 14, Anglais, - Hare%20Bay%20klippen

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 14, Français, - klippen%20de%20Hare%20Bay

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 14, Français, - klippen%20de%20Hare%20Bay

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 15, Anglais, - Northwest%20Arm%20Formation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Within the Hare Bay klippe of northern Newfoundland (M.F. Tuke) the Lower Ordovician Northwest Arm Formation consists of 200 feet of more of black and green slaty argillite with interbeds of sandstone, limestone, greywacke, and conglomerate.  3, fiche 15, Anglais, - Northwest%20Arm%20Formation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 15, Français, - formation%20de%20Northwest%20Arm

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 15, Français, - formation%20de%20Northwest%20Arm

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Dans le klippe de Hare Bay, dans le nord de Terre-Neuve(M. F. Tuke), la formation de Northwest Arm de l'Ordovicien inférieur est formée de 200 pieds ou plus d’argilite schisteuse noire et verte et d’interstratifications de grès, de calcaire, de grauwacke et de conglomérat.  3, fiche 15, Français, - formation%20de%20Northwest%20Arm

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 16, Anglais, - Maiden%20Point%20Formation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Hare Bay klippe at the northern end of Great Northern Peninsula contains thrust slices of Maiden Point and Goose Cove Formations whose ages are unknown but are probably partly Cambrian.  3, fiche 16, Anglais, - Maiden%20Point%20Formation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 16, Français, - formation%20de%20Maiden%20Point

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 16, Français, - formation%20de%20Maiden%20Point

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Le klippe de Hare Bay, à l'extrémité nord de la péninsule Great Northern, renferme des lames de charriage des formations de Maiden Point et de Goose Cove(Cooper, 1937) dont on ignore l'âge, mais qui probablement datent en partie du Cambrien.  3, fiche 16, Français, - formation%20de%20Maiden%20Point

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 17, Anglais, - Hare%20Fiord%20Formation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The Hare Fiord Formation, the characteristic unit of the central shale belt, includes 1,000 to more than 4,000 feet of beds, mainly grey siltstone and shale with lesser amounts of impure limestone and chert ...  3, fiche 17, Anglais, - Hare%20Fiord%20Formation

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Located in the Arctic Archipelago.  4, fiche 17, Anglais, - Hare%20Fiord%20Formation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 17, Français, - formation%20de%20Hare%20fjord

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 17, Français, - formation%20de%20Hare%20fjord

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

La formation de Hare Fiord est l'unité caractéristique de la zone centrale de schiste argileux et comprend de 1, 000 à plus de 4, 000 pieds de couches composées surtout de siltstone et de schiste argileux gris, ainsi que des quantités moindres de calcaire impur et de chert.  3, fiche 17, Français, - formation%20de%20Hare%20fjord

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 18, Anglais, - Hare%20Indian%20formation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Desquamatia arctica and closely related forms occur abundantly in the ... Hume and Hare Indian Formations of the Mackenzie region.  3, fiche 18, Anglais, - Hare%20Indian%20formation

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, fiche 18, Anglais, - Hare%20Indian%20formation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 18, Français, - formation%20de%20Hare%20Indian

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 18, Français, - formation%20de%20Hare%20Indian

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Desquamatia arctica et les formes étroitement liées reposent en abondance dans [...] les formations de Hume et de Hare Indian de la région Mackenzie.  3, fiche 18, Français, - formation%20de%20Hare%20Indian

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 19, Anglais, - Goose%20Cove%20Formation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The Hare Bay Klippe at the northern end of Great Northern Peninsula contains thrust slices of Maiden Point et Goose Cove Formations (Cooper, 1937).  3, fiche 19, Anglais, - Goose%20Cove%20Formation

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Located in southeastern Canada.  4, fiche 19, Anglais, - Goose%20Cove%20Formation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 19, Français, - formation%20de%20Goose%20Cove

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 19, Français, - formation%20de%20Goose%20Cove

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Le klippe de Hare Bay, à l'extrémité nord de la péninsule Great Northern, renferme des lames de charriage des formations de Maiden Point et de Goose Cove(Cooper, 1937).  3, fiche 19, Français, - formation%20de%20Goose%20Cove

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 20, Anglais, - Hare%20Fiord

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

On Raanes Peninsula ... near Hare Fiord, [beds] span the Lower Triassic, from the Griesbachian to the Spathian.  3, fiche 20, Anglais, - Hare%20Fiord

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 20, Français, - fjord%20Hare

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 20, Français, - fjord%20Hare

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Ces couches sises sur la presqu'île Raanes [...] près du fjord Hare, comprennent tout le Trias inférieur depuis Griesbachien jusqu'au Spathien.  3, fiche 20, Français, - fjord%20Hare

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 21, Anglais, - Hare%20Bay%20Complex

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Chromite deposits are confined to the belts of serpentinized ultrabasic rocks that contain the asbestos and nickel occurrences in the ... Hare Bay Complex in Western Newfoundland.  3, fiche 21, Anglais, - Hare%20Bay%20Complex

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 21, Français, - complexe%20de%20la%20baie%20Hare

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 21, Français, - complexe%20de%20la%20baie%20Hare

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

les gîtes de chromites se trouvent limités aux zones de roches ultrabasiques serpentinisées, qui contiennent des gisements d’amiante et de nickel [...] au complexe de la baie Hare dans l'ouest de Terre-Neuve [...]  3, fiche 21, Français, - complexe%20de%20la%20baie%20Hare

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source: Translation Bureau - Criminology, Simon Audy.  1, fiche 22, Anglais, - Hare%27s%20Checklist%20Rating%20Scale

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Opposes all forms of exploitation of rabbits, with particular focus on the "factory farming" of rabbits by the rabbit breeding industry. Affiliated with the Trans-Species Unlimited  1, fiche 23, Anglais, - Humans%20Against%20Rabbit%20Exploitation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The other major type of formal flow management is the Fuel Advisory Departure (FAD) procedure, which was specifically designed to save fuel.  1, fiche 24, Anglais, - Fuel%20Advisory%20Departure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L’autre procédure officielle importante de régulation du trafic est la procédure FAD (Fuel Advisory Departure), qui vise directement à économiser le carburant.  1, fiche 24, Français, - proc%C3%A9dure%20FAD

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La procédure FAD consiste à retenir au sol à leur point de départ les avions à destination de cet aéroport, jusqu’au moment où l’on sera certain que l’attente à l’arrivée ne dépassera pas 60 minutes.  1, fiche 24, Français, - proc%C3%A9dure%20FAD

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La procédure FAD n’est actuellement utilisée que pour les vols à destination de Chicago-O’Hare.  1, fiche 24, Français, - proc%C3%A9dure%20FAD

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

traction splint: A splint that allows a longitudinal pull to a fracture site.  2, fiche 25, Anglais, - Hare%20traction%20splint

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«Hare» est le nom du fabricant. Renseignement fourni par l'Adjudant-chef Guy Parent, Centre médical, MDN.  1, fiche 25, Français, - attelle%20de%20traction%20de%20Hare

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 26, Anglais, - snowshoe%20hare%20virus

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 26, Français, - virus%20Snowshoe%20hare

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Is a religious sect of Hindu character. It is formally know as the International Society for Krsna Consciousness (...) The movement was founded by an Indian holy man (...) in 1965 (...) The rhythmic chanting of the "Hare Krsna" mantra to the accompaniment of cymbals and with a simple body motion is the principal means by which devotees achieve union with the personality of the godhead.  1, fiche 27, Anglais, - Hare%20Krishna

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Originaire de l'Inde, l'Association internationale pour la conscience de Krishna a pour fondateur A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada(...) commentateur de la Bhagavad-Gita, dont il répand ses propres interprétations en Occident depuis 1965. Les adeptes de cette secte(...) sont connus pour leur crâne rasé, leurs vêtements indiens, leurs danses accompagnées du chant Hare Krishna.  1, fiche 27, Français, - Hare%20Krishna

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol