TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARENG ATLANTIQUE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Atlantic herring
1, fiche 1, Anglais, Atlantic%20herring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- herring 1, fiche 1, Anglais, herring
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Clupeidae. 2, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20herring
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
herring: common name also used to refer to other species of the family Clupeidae. 2, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20herring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hareng atlantique
1, fiche 1, Français, hareng%20atlantique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hareng de l'Atlantique 2, fiche 1, Français, hareng%20de%20l%27Atlantique
correct, nom masculin
- hareng 3, fiche 1, Français, hareng
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Clupeidae. 4, fiche 1, Français, - hareng%20atlantique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hareng : désignation normalisée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) en 1995 et par l’OLF. 4, fiche 1, Français, - hareng%20atlantique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
hareng : nom commun aussi utilisé pour désigner d’autres espèces de la famille des Clupeidae. 4, fiche 1, Français, - hareng%20atlantique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arenque
1, fiche 1, Espagnol, arenque
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Fish
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- demersal spawner
1, fiche 2, Anglais, demersal%20spawner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Some fish] are demersal spawners, attaching their eggs to a substrate such as the vegetation or the stream bed ... 2, fiche 2, Anglais, - demersal%20spawner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Poissons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- reproducteur démersal
1, fiche 2, Français, reproducteur%20d%C3%A9mersal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le hareng de l'Atlantique [est] un reproducteur démersal, qui dépose ses œufs collants sur du sable grossier, du gravier, des coquillages et de petites pierres à des profondeurs de 15 à 40 m. 2, fiche 2, Français, - reproducteur%20d%C3%A9mersal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Atlantic Fishery Regulations, 1985
1, fiche 3, Anglais, Atlantic%20Fishery%20Regulations%2C%201985
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Regulations respecting the management and allocation of fishery resources on the Atlantic Coast of Canada 2, fiche 3, Anglais, Regulations%20respecting%20the%20management%20and%20allocation%20of%20fishery%20resources%20on%20the%20Atlantic%20Coast%20of%20Canada
correct
- Atlantic Coast Marine Plant Regulations 1, fiche 3, Anglais, Atlantic%20Coast%20Marine%20Plant%20Regulations
ancienne désignation, correct
- Atlantic Crab Fishery Regulations 1, fiche 3, Anglais, Atlantic%20Crab%20Fishery%20Regulations
ancienne désignation, correct
- Atlantic Fishery Regulations 2, fiche 3, Anglais, Atlantic%20Fishery%20Regulations
ancienne désignation, correct
- Atlantic Fishing Registration and Licensing Regulations 2, fiche 3, Anglais, Atlantic%20Fishing%20Registration%20and%20Licensing%20Regulations
ancienne désignation, correct
- Atlantic Herring Fishery Regulations 1, fiche 3, Anglais, Atlantic%20Herring%20Fishery%20Regulations
ancienne désignation, correct
- Fishing Gear Marking Regulations 1, fiche 3, Anglais, Fishing%20Gear%20Marking%20Regulations
ancienne désignation, correct
- Lobster Fishery Regulations 1, fiche 3, Anglais, Lobster%20Fishery%20Regulations
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fisheries Act, revokes the Atlantic Coast Marine Plant Regulations, Atlantic Crab Fishery Regulations, Atlantic Fishery Regulations, Atlantic Fishing Registration and Licensing Regulations, Atlantic Herring Fishery Regulations, Fishing Gear Marking Regulations, Lobster Fishery Regulations on January 8, 1986 1, fiche 3, Anglais, - Atlantic%20Fishery%20Regulations%2C%201985
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985
1, fiche 3, Français, R%C3%A8glement%20de%20p%C3%AAche%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique%20de%201985
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Règlement concernant la gestion et la répartition des ressources halieutiques de la côte atlantique du Canada 2, fiche 3, Français, R%C3%A8glement%20concernant%20la%20gestion%20et%20la%20r%C3%A9partition%20des%20ressources%20halieutiques%20de%20la%20c%C3%B4te%20atlantique%20du%20Canada
correct, nom masculin
- Règlement sur les plantes aquatiques de la côte Atlantique 1, fiche 3, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20plantes%20aquatiques%20de%20la%20c%C3%B4te%20Atlantique
ancienne désignation, correct, nom masculin
- Règlement sur la pêche du crabe de l’Atlantique 1, fiche 3, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20p%C3%AAche%20du%20crabe%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique
ancienne désignation, correct, nom masculin
- Règlement de pêche de l’Atlantique 2, fiche 3, Français, R%C3%A8glement%20de%20p%C3%AAche%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique
ancienne désignation, correct, nom masculin
- Règlement sur l’immatriculation et les permis pour la pêche dans l’Atlantique 2, fiche 3, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%26rsquo%3Bimmatriculation%20et%20les%20permis%20pour%20la%20p%C3%AAche%20dans%20l%26rsquo%3BAtlantique
ancienne désignation, correct, nom masculin
- Règlement de pêche du hareng de l'Atlantique 1, fiche 3, Français, R%C3%A8glement%20de%20p%C3%AAche%20du%20hareng%20de%20l%27Atlantique
ancienne désignation, correct, nom masculin
- Règlement sur le marquage des engins de pêche 1, fiche 3, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20marquage%20des%20engins%20de%20p%C3%AAche
ancienne désignation, correct, nom masculin
- Règlement sur la pêche du homard 1, fiche 3, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20p%C3%AAche%20du%20homard
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les pêcheries, abroge le Règlement sur les plantes aquatiques de la côte Atlantique, le Règlement sur la pêche du crabe de l'Atlantique, le Règlement de pêche de l'Atlantique, le Règlement sur l'immatriculation et les permis pour la pêche dans l'Atlantique, le Règlement de pêche du hareng de l'Atlantique, le Règlement sur le marquage des engins de pêche et le Règlement sur la pêche du homard le 8 janvier 1986 1, fiche 3, Français, - R%C3%A8glement%20de%20p%C3%AAche%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique%20de%201985
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Fish
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Atlantic Herring Management Committee
1, fiche 4, Anglais, Atlantic%20Herring%20Management%20Committee
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fisheries Research Board of Canada. 1, fiche 4, Anglais, - Atlantic%20Herring%20Management%20Committee
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Poissons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Comité de gestion du hareng de l'Atlantique
1, fiche 4, Français, Comit%C3%A9%20de%20gestion%20du%20hareng%20de%20l%27Atlantique
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Environmental requirements of Atlantic herring (lupea hargengus harengus) in eastern Canada and its response to human impacts
1, fiche 5, Anglais, Environmental%20requirements%20of%20Atlantic%20herring%20%28lupea%20hargengus%20harengus%29%20in%20eastern%20Canada%20and%20its%20response%20to%20human%20impacts
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 5, Anglais, - Environmental%20requirements%20of%20Atlantic%20herring%20%28lupea%20hargengus%20harengus%29%20in%20eastern%20Canada%20and%20its%20response%20to%20human%20impacts
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Besoins environnementaux et réactions aux activités humaines du hareng atlantique(Culpea harengus harengus) dans l'est du Canada
1, fiche 5, Français, Besoins%20environnementaux%20et%20r%C3%A9actions%20aux%20activit%C3%A9s%20humaines%20du%20hareng%20atlantique%28Culpea%20harengus%20harengus%29%20dans%20l%27est%20du%20Canada
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques. 1, fiche 5, Français, - Besoins%20environnementaux%20et%20r%C3%A9actions%20aux%20activit%C3%A9s%20humaines%20du%20hareng%20atlantique%28Culpea%20harengus%20harengus%29%20dans%20l%27est%20du%20Canada
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-09-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Atlantic herring fleet 1, fiche 6, Anglais, Atlantic%20herring%20fleet
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- flottille de pêche du hareng de l'Atlantique 1, fiche 6, Français, flottille%20de%20p%C3%AAche%20du%20hareng%20de%20l%27Atlantique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-01-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- herring fleet 1, fiche 7, Anglais, herring%20fleet
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Atlantic herring fleet 1, fiche 7, Anglais, - herring%20fleet
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- flottille de pêche du hareng 1, fiche 7, Français, flottille%20de%20p%C3%AAche%20du%20hareng
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Flottille de pêche du hareng de l'Atlantique. 1, fiche 7, Français, - flottille%20de%20p%C3%AAche%20du%20hareng
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :