TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARENG PLEIN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- full herring
1, fiche 1, Anglais, full%20herring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hareng plein
1, fiche 1, Français, hareng%20plein
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hareng bouvard 2, fiche 1, Français, hareng%20bouvard
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hareng avant la période de frai, c’est-à-dire que le mâle a sa laitance et la femelle ses œufs. 3, fiche 1, Français, - hareng%20plein
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arenque íntegro
1, fiche 1, Espagnol, arenque%20%C3%ADntegro
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un procedimiento típico de salazonado medio es el escocés. Como materia prima se emplea el arenque íntegro (con huevas). 1, fiche 1, Espagnol, - arenque%20%C3%ADntegro
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- roe herring
1, fiche 2, Anglais, roe%20herring
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A herring found in or taken from the waters of Subareas 6-1.8-13, 8-14 and 8-15 during the period beginning on May 1 and ending on June 30. 1, fiche 2, Anglais, - roe%20herring
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pacific Fishery Regulations. 1, fiche 2, Anglais, - roe%20herring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hareng prêt à frayer
1, fiche 2, Français, hareng%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20frayer
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hareng rogué 2, fiche 2, Français, hareng%20rogu%C3%A9
nom masculin
- hareng plein 2, fiche 2, Français, hareng%20plein
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hareng trouvé ou pris dans les eaux des sous-secteurs 6-1, 8-13, 8-14, et 8-15 pendant la période de 1er mai au 30 juin. 1, fiche 2, Français, - hareng%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20frayer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Règlement de pêche du Pacifique. 1, fiche 2, Français, - hareng%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20frayer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hareng rogué : Se dit d’un poisson femelle qui contient des œufs. 2, fiche 2, Français, - hareng%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20frayer
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
hareng plein :Hareng qui n’ a pas encore frayé et qui a encore sa laitance ou ses œufs. 2, fiche 2, Français, - hareng%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20frayer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fresh herring
1, fiche 3, Anglais, fresh%20herring
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fresh herring ranges from delicately flavored small fish to larger fish with a fuller, "oilier" flavor ... Fresh, whole herring should be bright with hard bellies. Scales are large, loosely attached and cover the entire body. The meat of fresh herring is off-white and soft ... 1, fiche 3, Anglais, - fresh%20herring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hareng frais
1, fiche 3, Français, hareng%20frais
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le hareng frais est un excellent poisson dont on ferait le plus grand cas, s’il était cher et s’il était rare; il faut le choisir avec des ouïes rouges, des écailles brillantes, rebondi du côté du ventre, car alors il est plein, mais ce n’ est guère qu'à la fin d’août ou à la mi-septembre qu'on le mange dans toute sa saveur. 2, fiche 3, Français, - hareng%20frais
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-01-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Pacific Roe Herring Licensing Policy
1, fiche 4, Anglais, Pacific%20Roe%20Herring%20Licensing%20Policy
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada 1, fiche 4, Anglais, - Pacific%20Roe%20Herring%20Licensing%20Policy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Politique de délivrance de permis de pêche au hareng plein du Pacifique
1, fiche 4, Français, Politique%20de%20d%C3%A9livrance%20de%20permis%20de%20p%C3%AAche%20au%20hareng%20plein%20du%20Pacifique
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada 1, fiche 4, Français, - Politique%20de%20d%C3%A9livrance%20de%20permis%20de%20p%C3%AAche%20au%20hareng%20plein%20du%20Pacifique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :