TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARENG ROGUE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-12-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- roe herring fishery
1, fiche 1, Anglais, roe%20herring%20fishery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- herring roe fishery 2, fiche 1, Anglais, herring%20roe%20fishery
correct
- roe fishery 2, fiche 1, Anglais, roe%20fishery
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Roe herring fishery. Roe herring are fished for their eggs. The fishery takes place as the herring gather to spawn during late February to early March ... 3, fiche 1, Anglais, - roe%20herring%20fishery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pêche du hareng rogué
1, fiche 1, Français, p%C3%AAche%20du%20hareng%20rogu%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-06-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- herring enclosure
1, fiche 2, Anglais, herring%20enclosure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any type of enclosure used or intended to be used to confine live herring or herring spawn on kelp. 2, fiche 2, Anglais, - herring%20enclosure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- parc à harengs
1, fiche 2, Français, parc%20%C3%A0%20harengs
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tout type d’enceinte servant à garder des harengs vivants ou de la rogue de hareng sur varech. 2, fiche 2, Français, - parc%20%C3%A0%20harengs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- roe herring
1, fiche 3, Anglais, roe%20herring
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A herring found in or taken from the waters of Subareas 6-1.8-13, 8-14 and 8-15 during the period beginning on May 1 and ending on June 30. 1, fiche 3, Anglais, - roe%20herring
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pacific Fishery Regulations. 1, fiche 3, Anglais, - roe%20herring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hareng prêt à frayer
1, fiche 3, Français, hareng%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20frayer
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hareng rogué 2, fiche 3, Français, hareng%20rogu%C3%A9
nom masculin
- hareng plein 2, fiche 3, Français, hareng%20plein
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hareng trouvé ou pris dans les eaux des sous-secteurs 6-1, 8-13, 8-14, et 8-15 pendant la période de 1er mai au 30 juin. 1, fiche 3, Français, - hareng%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20frayer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Règlement de pêche du Pacifique. 1, fiche 3, Français, - hareng%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20frayer
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
hareng rogué : Se dit d’un poisson femelle qui contient des œufs. 2, fiche 3, Français, - hareng%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20frayer
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
hareng plein : Hareng qui n’a pas encore frayé et qui a encore sa laitance ou ses œufs. 2, fiche 3, Français, - hareng%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20frayer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-02-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Fish
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- herring roe 1, fiche 4, Anglais, herring%20roe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Poissons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rogue de hareng
1, fiche 4, Français, rogue%20de%20hareng
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rave de hareng 2, fiche 4, Français, rave%20de%20hareng
correct, nom féminin
- œufs de hareng 3, fiche 4, Français, %26oelig%3Bufs%20de%20hareng
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Œufs non pondus; sac d’œufs prélevé chez le poisson femelle. 2, fiche 4, Français, - rogue%20de%20hareng
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le décolleur prenait la morue, lui coupait la tête, lui ouvrait le ventre et la vidait entièrement. Il mettait le foie d’un côté dans une manne et les rogues dans une autre manne. 4, fiche 4, Français, - rogue%20de%20hareng
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
rogue : Œufs de poisson en général : (syn. Rave de poisson). 5, fiche 4, Français, - rogue%20de%20hareng
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Règlement de pêche du hareng du Pacifique, Article 24, page 104-8 et 9. 1, fiche 4, Français, - rogue%20de%20hareng
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
œufs de hareng : Glossaire de la Section de traduction de Pêches et Océans. 3, fiche 4, Français, - rogue%20de%20hareng
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Official Documents
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Roe Herring Licensing Policy 1, fiche 5, Anglais, Roe%20Herring%20Licensing%20Policy
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Documents officiels
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Politique de délivrance des permis pour la rogue de hareng
1, fiche 5, Français, Politique%20de%20d%C3%A9livrance%20des%20permis%20pour%20la%20rogue%20de%20hareng
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-03-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- food herring
1, fiche 6, Anglais, food%20herring
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Herring taken for human consumption but does not include roe herring or herring spawn on kelp. 1, fiche 6, Anglais, - food%20herring
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Recovery of external anchor tags during processing of food herring in British Columbia. 2, fiche 6, Anglais, - food%20herring
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hareng de consommation
1, fiche 6, Français, hareng%20de%20consommation
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Hareng pris pour la consommation humaine, sauf le hareng prêt à frayer ou la rogue de hareng sur varech. 1, fiche 6, Français, - hareng%20de%20consommation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :