TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARENGUIER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- steam drifter
1, fiche 1, Anglais, steam%20drifter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The vessel] was built as a steam drifter for herring fishing, and she still has her original steam winches and derricks. … The steam drifter ... represented the vanguard of the transformation of the ... fishing fleet from sail to steam. Very early steam drifters were wooden and some were converted sailing vessels. 2, fiche 1, Anglais, - steam%20drifter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- harenguier à vapeur
1, fiche 1, Français, harenguier%20%C3%A0%20vapeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- drifter à vapeur 2, fiche 1, Français, drifter%20%C3%A0%20vapeur
correct, nom masculin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arenquero a vapor
1, fiche 1, Espagnol, arenquero%20a%20vapor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arenquero: nombre que se da a las embarcaciones especialmente dedicadas a la pesca del arenque. 2, fiche 1, Espagnol, - arenquero%20a%20vapor
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- herring-fisher 1, fiche 2, Anglais, herring%2Dfisher
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- herring fisherman 1, fiche 2, Anglais, herring%20fisherman
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- harenguier
1, fiche 2, Français, harenguier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- harengueux 1, fiche 2, Français, harengueux
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pêcheur de hareng. 1, fiche 2, Français, - harenguier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les termes «harenguier» et «harengueux» désignent également les navires spécialisés dans la pêche au hareng. 2, fiche 2, Français, - harenguier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- River and Sea Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drifter
1, fiche 3, Anglais, drifter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- harenguier
1, fiche 3, Français, harenguier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- flatte à hareng 2, fiche 3, Français, flatte%20%C3%A0%20hareng
nom féminin
- harengueux 1, fiche 3, Français, harengueux
correct, nom masculin
- drifter 3, fiche 3, Français, drifter
correct, nom masculin
- dériveur 4, fiche 3, Français, d%C3%A9riveur
correct, nom masculin
- driveur 4, fiche 3, Français, driveur
correct, nom masculin
- trinquart 5, fiche 3, Français, trinquart
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
trinquart : petit harenguier utilisé sur les côtes de la Manche. 5, fiche 3, Français, - harenguier
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
flatte à hareng : sorte de canot plat, en usage dans le bas du fleuve, et qui vient des pêcheurs français de Terre-Neuve et Miquelon. 2, fiche 3, Français, - harenguier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- arenquero
1, fiche 3, Espagnol, arenquero
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-10-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- herring season
1, fiche 4, Anglais, herring%20season
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- herring year 2, fiche 4, Anglais, herring%20year
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- campagne harenguière
1, fiche 4, Français, campagne%20harengui%C3%A8re
correct, proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- saison du hareng 2, fiche 4, Français, saison%20du%20hareng
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Environ un millier de bateaux de pêche norvégiens sont rentrés de la dernière campagne [harenguière] d’hiver avec 37,000 t. de harengs, valant environ 350,000 (livres sterling). 3, fiche 4, Français, - campagne%20harengui%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
harenguier, ière, adjectif : relatif aux harengs, à leur pêche. Pêche harenguière. 2, fiche 4, Français, - campagne%20harengui%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :