TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARICOT BLANC [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yellow eye bean
1, fiche 1, Anglais, yellow%20eye%20bean
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- yellow-eyed bean
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- haricot à œil jaune
1, fiche 1, Français, haricot%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil%20jaune
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- haricot à hile jaune 2, fiche 1, Français, haricot%20%C3%A0%20hile%20jaune
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le haricot à œil jaune est moyen, tout à fait comparable, par la grosseur, au "marrow bean" [haricot moyen] ;il est blanc, avec une très grande tache brun clair autour du hile. 1, fiche 1, Français, - haricot%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil%20jaune
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- navy bean
1, fiche 2, Anglais, navy%20bean
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Boston bean 2, fiche 2, Anglais, Boston%20bean
correct
- yankee bean 2, fiche 2, Anglais, yankee%20bean
correct
- pearl haricot 3, fiche 2, Anglais, pearl%20haricot
correct
- pea bean 3, fiche 2, Anglais, pea%20bean
correct
- haricot bean 3, fiche 2, Anglais, haricot%20bean
correct
- haricot blanc bean 3, fiche 2, Anglais, haricot%20blanc%20bean
correct
- small white bean 3, fiche 2, Anglais, small%20white%20bean
correct
- white pea bean 4, fiche 2, Anglais, white%20pea%20bean
correct
- pea-bean 5, fiche 2, Anglais, pea%2Dbean
correct
- peabean 6, fiche 2, Anglais, peabean
correct
- PBN 6, fiche 2, Anglais, PBN
correct
- PBN 6, fiche 2, Anglais, PBN
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] small, white and oval [bean] with a refined texture and delicate flavor. 7, fiche 2, Anglais, - navy%20bean
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Navy beans are a variety of kidney bean, also known as Boston bean and Yankee bean. 7, fiche 2, Anglais, - navy%20bean
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
These small white beans are commonly used to make bake beans, but they're also good in soups, salads, and chili. 3, fiche 2, Anglais, - navy%20bean
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
peabean; PBN: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 8, fiche 2, Anglais, - navy%20bean
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Production légumière
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- petit haricot rond blanc
1, fiche 2, Français, petit%20haricot%20rond%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- haricot rond blanc 2, fiche 2, Français, haricot%20rond%20blanc
correct, nom masculin
- PBN 3, fiche 2, Français, PBN
correct
- PBN 3, fiche 2, Français, PBN
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Occupe la plus large part du marché du haricot sec; cultivé en Ontario, au Québec, au Manitoba et en Alberta; graine petite et ronde; saveur douce et texture farineuse; utilisé pour les «fèves au lard» classiques. (Texte tiré de la source «Rubrique alimentation-services de restauration» (nov-déc 1984), Agriculture Canada). 4, fiche 2, Français, - petit%20haricot%20rond%20blanc
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
haricot rond blanc; PBN : Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 5, fiche 2, Français, - petit%20haricot%20rond%20blanc
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cannellini bean
1, fiche 3, Anglais, cannellini%20bean
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cannellino bean 2, fiche 3, Anglais, cannellino%20bean
- fagiola bean 3, fiche 3, Anglais, fagiola%20bean
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A white oval dried bean with a thin skin and mild flavor. 1, fiche 3, Anglais, - cannellini%20bean
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A type of white kidney bean... 3, fiche 3, Anglais, - cannellini%20bean
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- haricot cannellini
1, fiche 3, Français, haricot%20cannellini
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'haricot cannellini est un haricot sec d’origine argentine. Il s’est vite répandu en Italie. Il est utilisé dans de nombreux plats traditionnels tels que les salades de pâtes, les soupes minestrones et les plats cuisinés. Long, fin, blanc avec un léger goût de noisettes, il se démarque de son cousin français l'haricot coco blanc. 2, fiche 3, Français, - haricot%20cannellini
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-02-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cranberry bean
1, fiche 4, Anglais, cranberry%20bean
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Cranberry bean, grown in Michigan and California, has deep-red splashes on a buff seed coat. The Cranberry varieties may be of the pole, semipole or bush type. 2, fiche 4, Anglais, - cranberry%20bean
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term used at the canadian Grain Commission. 3, fiche 4, Anglais, - cranberry%20bean
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- haricot canneberge
1, fiche 4, Français, haricot%20canneberge
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- haricot marbré 2, fiche 4, Français, haricot%20marbr%C3%A9
correct, nom masculin
- haricot coco rose 2, fiche 4, Français, haricot%20coco%20rose
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Gros haricot, rond et peu farineux, blanc crème, tacheté de rose et brun. 3, fiche 4, Français, - haricot%20canneberge
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
haricot canneberge : terme en usage à la Commission canadienne des grains. 4, fiche 4, Français, - haricot%20canneberge
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-02-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- colored bean
1, fiche 5, Anglais, colored%20bean
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- coloured bean 2, fiche 5, Anglais, coloured%20bean
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In Canada, dry bean production is classified into which bean and coloured bean production. 3, fiche 5, Anglais, - colored%20bean
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Colored bean: term used at the Canadian Grain Commission. 4, fiche 5, Anglais, - colored%20bean
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- haricot de couleur
1, fiche 5, Français, haricot%20de%20couleur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- haricot coloré 2, fiche 5, Français, haricot%20color%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
par comparaison au haricot blanc 3, fiche 5, Français, - haricot%20de%20couleur
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Termes en usage à la Commission canadienne des grains. 4, fiche 5, Français, - haricot%20de%20couleur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Producción hortícola
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- fríjol
1, fiche 5, Espagnol, fr%C3%ADjol
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- fréjol 1, fiche 5, Espagnol, fr%C3%A9jol
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En América denomínase fríjoles, en plural, principalmente a los de color negro. 2, fiche 5, Espagnol, - fr%C3%ADjol
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius: "fríjoles". 3, fiche 5, Espagnol, - fr%C3%ADjol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-08-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
- Food Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- white kidney 1, fiche 6, Anglais, white%20kidney
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 2, fiche 6, Anglais, - white%20kidney
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Production légumière
- Industrie de l'alimentation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- haricot blanc
1, fiche 6, Français, haricot%20blanc
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 2, fiche 6, Français, - haricot%20blanc
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Producción hortícola
- Industria alimentaria
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- judía blanca
1, fiche 6, Espagnol, jud%C3%ADa%20blanca
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- National Tripartite Stabilization Plan for White Pea Beans 1, fiche 7, Anglais, National%20Tripartite%20Stabilization%20Plan%20for%20White%20Pea%20Beans
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Plan national tripartite de stabilisation du prix du petit haricot rond blanc
1, fiche 7, Français, Plan%20national%20tripartite%20de%20stabilisation%20du%20prix%20du%20petit%20haricot%20rond%20blanc
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- National Tripartite Stabilization Committee for White Pea Beans and Other Dry Edible Beans 1, fiche 8, Anglais, National%20Tripartite%20Stabilization%20Committee%20for%20White%20Pea%20Beans%20and%20Other%20Dry%20Edible%20Beans
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Comité national tripartite de stabilisation des prix du petit haricot rond blanc et autres haricots comestibles
1, fiche 8, Français, Comit%C3%A9%20national%20tripartite%20de%20stabilisation%20des%20prix%20du%20petit%20haricot%20rond%20blanc%20et%20autres%20haricots%20comestibles
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-08-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- small white bean
1, fiche 9, Anglais, small%20white%20bean
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- small white pea bean 2, fiche 9, Anglais, small%20white%20pea%20bean
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- petit haricot blanc
1, fiche 9, Français, petit%20haricot%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-06-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- white marrow bean
1, fiche 10, Anglais, white%20marrow%20bean
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A type of field bean. 1, fiche 10, Anglais, - white%20marrow%20bean
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 10, La vedette principale, Français
- haricot blanc moyen
1, fiche 10, Français, haricot%20blanc%20moyen
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
un des calibres du haricot de grande culture (haricot sec). 1, fiche 10, Français, - haricot%20blanc%20moyen
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- heat treated navy bean 1, fiche 11, Anglais, heat%20treated%20navy%20bean
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Production légumière
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- haricot blanc traité à la chaleur
1, fiche 11, Français, haricot%20blanc%20trait%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :