TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARICOT COULEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fairly good colour
1, fiche 1, Anglais, fairly%20good%20colour
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FGCLR 2, fiche 1, Anglais, FGCLR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The standard of quality for grade No. 2 Canada is changed to "Fairly good colour". 3, fiche 1, Anglais, - fairly%20good%20colour
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 4, fiche 1, Anglais, - fairly%20good%20colour
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couleur passablement bonne
1, fiche 1, Français, couleur%20passablement%20bonne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La norme de qualité pour le grade de haricot Canada no 2 est remplacée par «Couleur passablement bonne». 2, fiche 1, Français, - couleur%20passablement%20bonne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 1, Français, - couleur%20passablement%20bonne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- color aceptablemente bueno
1, fiche 1, Espagnol, color%20aceptablemente%20bueno
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- colored bean
1, fiche 2, Anglais, colored%20bean
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- coloured bean 2, fiche 2, Anglais, coloured%20bean
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In Canada, dry bean production is classified into which bean and coloured bean production. 3, fiche 2, Anglais, - colored%20bean
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Colored bean: term used at the Canadian Grain Commission. 4, fiche 2, Anglais, - colored%20bean
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- haricot de couleur
1, fiche 2, Français, haricot%20de%20couleur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- haricot coloré 2, fiche 2, Français, haricot%20color%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
par comparaison au haricot blanc 3, fiche 2, Français, - haricot%20de%20couleur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Termes en usage à la Commission canadienne des grains. 4, fiche 2, Français, - haricot%20de%20couleur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Producción hortícola
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fríjol
1, fiche 2, Espagnol, fr%C3%ADjol
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- fréjol 1, fiche 2, Espagnol, fr%C3%A9jol
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En América denomínase fríjoles, en plural, principalmente a los de color negro. 2, fiche 2, Espagnol, - fr%C3%ADjol
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius: "fríjoles". 3, fiche 2, Espagnol, - fr%C3%ADjol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- black bean
1, fiche 3, Anglais, black%20bean
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] black kidney bean commonly used in Latin American cuisine. 2, fiche 3, Anglais, - black%20bean
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term used by the Canadian Grain Commission. 3, fiche 3, Anglais, - black%20bean
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- haricot noir
1, fiche 3, Français, haricot%20noir
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Haricot] de taille moyenne, de couleur noir, ovale et à la saveur douce. 2, fiche 3, Français, - haricot%20noir
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 3, Français, - haricot%20noir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :