TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] bean with pods that turn creamy yellow to bright yellow when mature enough for use ...  3, fiche 1, Anglais, - wax%20bean

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An annual half-twining bean ... adapted to about the same area as the cowpea and cultivated for its seed to a limited extent in Asia and the East Indies.  5, fiche 2, Anglais, - red%20bean

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Agricultural food products (pulse - food grains).  6, fiche 2, Anglais, - red%20bean

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

red bean; rice bean: terms standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - red%20bean

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante herbacée annuelle grimpante de la famille des fabacées cultivée surtout en Asie tropicale pour ses graines oblongues consommées comme légume sec.  3, fiche 2, Français, - haricot%20riz

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Produit agricole alimentaire (légume sec - grains de plante).  3, fiche 2, Français, - haricot%20riz

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

haricot riz; haricot grain de riz; pois zombi; pois jaune : termes normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - haricot%20riz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term used at Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 3, Anglais, - yellow%20eye%20type%20field%20bean

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le haricot à œil jaune est moyen, tout à fait comparable, par la grosseur, au "marrow bean" [haricot moyen] ;il est blanc, avec une très grande tache brun clair autour du hile.  1, fiche 4, Français, - haricot%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil%20jaune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bean rust (Uromyces phaseoli) is present in every bean-growing area in the world ... Although infection occurs mostly on leaves, it can also occur on petioles and pods. In severe cases the stem may also be affected. The first sign of rust infection is the occurrence of many minute white spots that are slightly raised and are often surrounded by a yellow halo. The spots later break open, and a pustule of pale brown spores appears. These are summer spores, which can be spread by wind, tools, insects, and animals, thus infecting other plants.  2, fiche 5, Anglais, - bean%20rust

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La rouille du haricot(Uromyces phaseoli) est endémique dans les régions du monde où l'on cultive le haricot [...] Bien que la maladie touche surtout les feuilles, elle s’attaque également aux pétioles et aux gousses et, dans les cas graves, à la tige. Le premier signe de l'infection est l'apparition de nombreuses pustules blanches et minuscules souvent entourées d’un halo jaune. Plus tard, les pustules s’ouvrent pour dégager des auras de spores brun pâle, les spores d’été. Facilement transportées par le vent, les outils, les insectes et les animaux, ces dernières contaminent d’autres plantes.  2, fiche 5, Français, - rouille%20du%20haricot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Transformation requires an efficient vector to bring about integration of foreign DNA into the host genome. A number of possible vehicles for use in plants are under investigation , including the use of the crown gall tumour inducing Ti plasmid from Agrobacterium tumefaciens, the double-stranded DNA caulimoviruses (e.g. cauliflower mosaic virus), the single-stranded gemini viruses (e.g. bean golden mosaic virus), tandemly repeated plant genes such as those for ribosomal RNA, and the transposable element of maize.  1, fiche 6, Anglais, - single%2Dstranded%20gemini%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La transformation requiert un vecteur efficace qui permette l'intégration d’ADN étranger dans le génome de l'hôte. Un certain nombre de vecteurs qui pourraient être utilisés dans les végétaux sont à l'étude, et notamment le plasmide Ti d’Agrobaterium tumefaciens, qui induit la tumeur de la galle du collet, les caulimovirus à ADN à double brin(par exemple le virus de la mosaïque du chou-fleur), les virus jumeaux à simple brin(par exemple le virus de la mosaïque jaune du haricot), les gènes végétaux répétés en tandem comme ceux de l'ARN ribosomique et les éléments transposables du maïs.  1, fiche 6, Français, - virus%20jumeau%20%C3%A0%20simple%20brin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol