TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARICOT VERT [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- French-style green beans
1, fiche 1, Anglais, French%2Dstyle%20green%20beans
pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
French style green bean: Incorrect spelling. The hyphenation of the adjective phrase "French style" is not an option. 2, fiche 1, Anglais, - French%2Dstyle%20green%20beans
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- French-style green bean
- French style green beans
- French style green bean
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- haricots verts à la française
1, fiche 1, Français, haricots%20verts%20%C3%A0%20la%20fran%C3%A7aise
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- haricot vert à la française
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Algae
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- himanthalia
1, fiche 2, Anglais, himanthalia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- button weed 1, fiche 2, Anglais, button%20weed
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Family: Himanthaliaceae. 2, fiche 2, Anglais, - himanthalia
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
himanthalia: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales"and by Fisheries and Oceans Canada. 2, fiche 2, Anglais, - himanthalia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Algues
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- himanthale
1, fiche 2, Français, himanthale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- haricot vert de mer 1, fiche 2, Français, haricot%20vert%20de%20mer
nom masculin
- spaghetti de mer 1, fiche 2, Français, spaghetti%20de%20mer
nom masculin
- courroie de mer 1, fiche 2, Français, courroie%20de%20mer
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Famille : Himanthaliaceae. 2, fiche 2, Français, - himanthale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
himanthale : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 2, fiche 2, Français, - himanthale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- asparagus bean
1, fiche 3, Anglais, asparagus%20bean
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- yard-long bean 2, fiche 3, Anglais, yard%2Dlong%20bean
correct
- yardlong bean 3, fiche 3, Anglais, yardlong%20bean
correct
- yard-long cowpea 4, fiche 3, Anglais, yard%2Dlong%20cowpea
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 5, fiche 3, Anglais, - asparagus%20bean
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
asparagus bean: common name also used to refer to the species Psophocarpus tetragonolobus. 5, fiche 3, Anglais, - asparagus%20bean
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- yardlong cowpea
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dolique asperge
1, fiche 3, Français, dolique%20asperge
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- haricot kilomètre 2, fiche 3, Français, haricot%20kilom%C3%A8tre
correct, nom masculin
- haricot asperge 3, fiche 3, Français, haricot%20asperge
correct, nom masculin
- haricot baguette 4, fiche 3, Français, haricot%20baguette
correct, nom masculin
- dolique à longue cosse 5, fiche 3, Français, dolique%20%C3%A0%20longue%20cosse
correct, nom masculin
- pois kilomètre 5, fiche 3, Français, pois%20kilom%C3%A8tre
correct, nom masculin
- haricot vert chinois 5, fiche 3, Français, haricot%20vert%20%20chinois
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fabaceae. 6, fiche 3, Français, - dolique%20asperge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- dólico espárrago
1, fiche 3, Espagnol, d%C3%B3lico%20esp%C3%A1rrago
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- poroto espárrago 1, fiche 3, Espagnol, poroto%20esp%C3%A1rrago
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- green bean
1, fiche 4, Anglais, green%20bean
correct, Canada, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- French bean 2, fiche 4, Anglais, French%20bean
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A [variety] of the haricot or kidney bean (Phaseolus vulgaris) now typically cultivated for [its] pods, which are eaten when green as a vegetable ... 3, fiche 4, Anglais, - green%20bean
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- haricot vert
1, fiche 4, Français, haricot%20vert
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les haricots verts cultivés sont des variétés de Phaseolus vulgaris, le haricot commun. 2, fiche 4, Français, - haricot%20vert
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Producción hortícola
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- judía verde
1, fiche 4, Espagnol, jud%C3%ADa%20verde
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- ejote 2, fiche 4, Espagnol, ejote
correct, nom masculin, Mexique
- poroto verde 3, fiche 4, Espagnol, poroto%20verde
correct, nom masculin, Chili
- vainita 4, fiche 4, Espagnol, vainita
correct, nom féminin, Venezuela
- chaucha 5, fiche 4, Espagnol, chaucha
correct, nom féminin, Argentine
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-10-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
- Food Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- field bean
1, fiche 5, Anglais, field%20bean
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A term applied in the United States, to varieties of the kidney bean, Phaseolus vulgaris, family Leguminosae, e.g., navy, kidney, marrow, pea, beans, etc. 2, fiche 5, Anglais, - field%20bean
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
They are grown for human consumption of their dry seeds. 2, fiche 5, Anglais, - field%20bean
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Production légumière
- Industrie de l'alimentation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- haricot de grande culture
1, fiche 5, Français, haricot%20de%20grande%20culture
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Plante annuelle, de la famille des légumineuses, [...] cultivée soit pour sa gousse(haricot vert) soit pour ses grains à l'état frais ou sec(haricot à écosser). 2, fiche 5, Français, - haricot%20de%20grande%20culture
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-12-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
- National and International Economics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- non-traditional export
1, fiche 6, Anglais, non%2Dtraditional%20export
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
With the Traditional Export Products of Ghana (eg. Cocoa) doing badly on the international market, there was the need for the country to diversify into the production of non-traditional export products like pineapples, yams, etc. 2, fiche 6, Anglais, - non%2Dtraditional%20export
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Économie nationale et internationale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- exportation non traditionnelle
1, fiche 6, Français, exportation%20non%20traditionnelle
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[Madagascar] Des produits d’exportation non traditionnelle(haricot vert, cornichon et oignon), promus par une société en zone franche, commencent à devenir des créneaux porteurs d’avenir. 2, fiche 6, Français, - exportation%20non%20traditionnelle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-11-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
- Industrial Crops
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- string-bean
1, fiche 7, Anglais, string%2Dbean
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A type of climbing bean with usually bright red flowers and long green pods ... which are used as food. 2, fiche 7, Anglais, - string%2Dbean
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
A bean with green pods used for food, prepared before cooking by stripping off the tough thread along the back of the pods. 1, fiche 7, Anglais, - string%2Dbean
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes industrielles
Fiche 7, La vedette principale, Français
- haricot à filet
1, fiche 7, Français, haricot%20%C3%A0%20filet
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- haricot aiguille 2, fiche 7, Français, haricot%20aiguille
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Type de haricot vert dont on consomme la gousse allongée. Ils sont récoltés jeunes, avant que les bordures cellulosiques(fils) ne durcissent. 2, fiche 7, Français, - haricot%20%C3%A0%20filet
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-06-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- phaseolin 1, fiche 8, Anglais, phaseolin
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... the report that the gene for the major storage protein (phaseolin) in seeds of the French bean Phaseolus vulgaris has been cloned using a viral vector is promising. 1, fiche 8, Anglais, - phaseolin
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- phaséoline
1, fiche 8, Français, phas%C3%A9oline
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Notons(...) le rapport encourageant selon lequel le gène de la principale protéine de stockage(la phaséoline) des graines de haricot vert(Phaseolus vulgaris) a été cloné en utilisant un virus comme vecteur. 1, fiche 8, Français, - phas%C3%A9oline
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1984-08-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Restaurant Menus
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- baby green bean
1, fiche 9, Anglais, baby%20green%20bean
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Menus (Restauration)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- petit haricot vert
1, fiche 9, Français, petit%20haricot%20vert
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- haricot fin 1, fiche 9, Français, haricot%20fin
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :