TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARMONIE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

Information confirmed with the organization, which is established in Toronto, Ontario.

OBS

WWF's mission is to stop the degradation of the planet's natural environment and to build a future in which humans live in harmony with nature.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
OBS

Appellation confirmée par l’organisme établi à Toronto (Ontario).

OBS

Fondé en 1967 par le sénateur Alan A. MacNaughton, le WWF-Canada est devenu l'un des organismes de conservation les plus performants au pays, fort de l'appui actif de plus de 150 000 Canadiennes et Canadiens. En tant que membre du réseau du WWF International, il contribue activement à l'accomplissement de la mission de l'organisme : Faire cesser la dégradation de l'environnement naturel de notre planète et bâtir un avenir où les êtres humains vivront en harmonie avec la nature : en conservant la diversité biologique du globe, en garantissant une utilisation durable des ressources naturelles renouvelables, en encourageant des mesures destinées à réduire la pollution et la surconsommation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

It saw the government taking a proactive role in job creation, in mitigating job losses and facilitating worker adaptation ...

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Processus par lequel une personne ou un groupe parviennent à se mettre en harmonie avec un milieu donné.

PHR

Adaptation de la main-d’œuvre, des travailleurs, de l’industrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Proceso mediante el cual una persona modifica la mayoría de sus creencias o actitudes para acomodarse a un nuevo medio.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Environment
  • Human Geography
CONT

Bioregionalism is an ecological and cultural philosophy that emphasises the importance of defining human activities and societies in relation to natural ecosystems and geographies, rather than adhering to arbitrary political or administrative borders.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-regionalism

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Environnement
  • Géographie humaine
CONT

[...] le biorégionalisme est une philosophie et un mouvement qui prône l'organisation sociale et économique en harmonie avec les systèmes écologiques naturels. Cela implique de vivre d’une manière qui respecte et s’adapte aux caractéristiques uniques de chaque région géographique, en tenant compte de ses écosystèmes, de ses ressources naturelles et de sa culture locale.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-régionalisme

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Music (General)
  • Artificial Intelligence
CONT

The harmony search algorithm (HSA) is a swarm intelligence optimization algorithm which has been successfully applied to a broad range of clustering applications, including data clustering, text clustering, fuzzy clustering, image processing, and wireless sensor networks.

CONT

The HSA, inspired by musical performance process, consists of three operators: random search, harmony memory considering rule, and pitch adjusting rule.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Musique (Généralités)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Música (Generalidades)
  • Inteligencia artificial
CONT

[...] el algoritmo de búsqueda armónica se basa en el proceso de la improvisación musical [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A valved brass instrument that produces a mellow tone from a long narrow tube that is coiled in a circle before ending in a flaring bell.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument muni de pistons, formé d’un tuyau conique enroulé sur lui-même et terminé par un pavillon évasé.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A short wooden or metal stick with a flat, rounded end that is turned to make the strings on a musical instrument tighter or looser.

OBS

wrest pin: designation used especially in reference to keyboard instruments.

Terme(s)-clé(s)
  • tuning-peg
  • tuning-pin
  • wrest-pin

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Petite pièce de bois ou de métal fichée dans l'extrémité du manche ou de la table d’harmonie d’un instrument à cordes, et sur laquelle la corde s’enroule pour se tendre ou se relâcher suivant les nécessités de l'accord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
CONT

Today, on the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development, we celebrate the importance of cultural diversity and dialogue in encouraging peace, sustainable development and social harmony in Canada and around the world.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

En cette Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement, nous célébrons l'importance de la diversité culturelle et du dialogue en faisant la promotion de la paix, du développement durable et de l'harmonie sociale au Canada et ailleurs dans le monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Ecology (General)
  • Sociology
CONT

An ecovillage is a traditional or intentional community with the goal of becoming more socially, culturally, economically, and/or ecologically sustainable. An ecovillage strives to produce the least possible negative impact on the natural environment through intentional physical design and resident behavior choices. ... It is consciously designed through locally owned, participatory processes to regenerate and restore its social and natural environments. ... Ecovillagers are united by shared ecological, social-economic and cultural-spiritual values.

Terme(s)-clé(s)
  • eco village

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Écologie (Généralités)
  • Sociologie
CONT

Les écovillages sont un mode de vie alternatif[. Il] s’agit de communautés situées surtout dans les zones rurales. Les habitants suivent des principes écologiques et tentent de s’affranchir des services centralisés comme l'eau, les aliments de supermarché, les énergies fossiles[, ] etc. L'idée principale est de mener une vie en harmonie avec leur environnement social, écologique, économique et culturel.

Terme(s)-clé(s)
  • éco-village

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

The systematic assessment of land and water potential, alternative patterns of land use and other physical, social and economic conditions, for the purpose of selecting and adopting land-use options which are most beneficial to land users without degrading the resources or the environment, together with the selection of measures most likely to encourage such land uses.

OBS

Land-use planning may be at international, national, district (project, catchment), or local (village) levels. It includes participation by land users, planners and decision-makers and covers educational, legal, fiscal and financial measures.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

Art d’aménager des aires déterminées en vue de favoriser une distribution géographique des populations et des activités qui soient en harmonie avec les ressources de tous ordres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
DEF

Preparación técnica y científica del uso óptimo del territorio según su vocación.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
CONT

Struck-string instruments are excited by striking the string with a hammer. Examples of struck-string musical instruments are the piano, dulcimer, and clavichord. The modern example of a struck-string instrument is the piano.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
CONT

On distingue les instruments à cordes frappées; à cordes pincées; et à cordes frottées. [Première] catégorie : L'instrument le plus important de cette catégorie est le piano. [...] On sait que les cordes sont frappées par un marteau garni de feutre, qu'elles s’appuient sur des chevalets au moyen desquels elles transmettent leur vibration à une table d’harmonie, laquelle entraîne à son tour par son ébranlement la masse d’air adhérente à sa surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de cuerda
CONT

Los aficionados a la música de fines del siglo XVIII pueden discutir sobre las excelencias de tres cordófonos de teclado que tuvieron gran difusión en la época [el piano, el clavicordio y el clavicémbalo].

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Ouïe circulaire découpée dans la table d’harmonie de certains instruments à cordes pincées...

OBS

Le luth et la guitare sont des exemples d’instruments avec une rosace.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

An opening in the soundboard of a musical stringed instrument ... for increasing the soundboard's capacity for vibration.

OBS

Violins, lutes and guitars are examples of musical stringed instruments with sound holes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Ouverture pratiquée dans la table d’harmonie des instruments à cordes et mettant la caisse de résonance en relation avec l'air ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • band-master
  • band master

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

The Peace Network for Social Harmony, created in 2009, is a Canadian registered charitable organization. [The network is] a group of philanthropic foundations, institutional actors, corporate members and individuals committed to peace, non-violence, and an inclusive and open-minded society.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le Réseau pour la paix et l'harmonie sociale, créé en 2009, est un organisme canadien de bienfaisance enregistré. [Le réseau est] un regroupement de fondations philanthropiques, d’acteurs institutionnels, de membres corporatifs et d’individus qui s’engage pour la paix, la non-violence et une construction de la société inclusive et pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • RCMP 33-pieces Concert Band
  • RCMP Thirty-three-piece Concert Band
  • RCMP Thirty-three-pieces Concert Band
  • Royal Canadian Mounted Police 33-piece Concert Band
  • Royal Canadian Mounted Police 33-pieces Concert Band
  • Royal Canadian Mounted Police Thirty-three-piece Concert Band
  • Royal Canadian Mounted Police Thirty-three-pieces Concert Band
  • Thirty-three-piece Concert Band
  • Thirty-three-pieces Concert Band

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Orchestre d’harmonie de 33 musiciens.

Terme(s)-clé(s)
  • Petit Orchestre de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

French horn: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cor d’harmonie : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A plastic or metal plate attached to the face of a guitar or similar instrument, adjacent to the strings, to protect it from being scratched by the plectrum.

CONT

Pickguards are key elements to many guitars. Placed right under the strings, pickguards protect your guitar's top against wear and tear from your guitar pick. ... Besides protecting your instrument from damage due to pick scratches, the right pickguard will also help you express your personal style.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Plaque [...] collée sur la table d’harmonie de la guitare, juste sous les cordes, afin de protéger le bois de la table des rayures provoquées par le jeu au médiator.

OBS

Ne pas confondre avec «golpeador» qui, en français, est utilisé pour faire référence à la plaque protectrice de la guitare flamenco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
CONT

El golpeador es una pieza que [...] tienen por lo general las guitarras flamencas, y [...] también las acústicas y eléctricas, y es una lámina de plástico que es utilizada para darle protección a la tapa de la guitarra ante posibles rayaduras que se pueden producir cuando se toca la guitarra.

CONT

Los golpeadores de guitarra acústica o clásica pueden ser prefabricados o hechos a mano. Las variedades prefabricadas se pueden encontrar en una gama de colores y diseños muy extensa. [...] La mayoría están moldeados a partir de tipos de plástico en un rango de grosores para producir diferentes efectos de sonido.

OBS

Mientras que el uso del término "golpeador" en francés es específico a las guitarras flamencas, en español, es correcto emplear "golpeador" para referirse a esta protección en otros tipos de guitarra.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The navel chakra can be found between the navel and the bottom of the rib cage. The parts of the body affected are the navel, small intestine, pancreas, gall bladder, digestive system, kidney and the liver. This chakra is in charge of a person’s sense of self, where your self-esteem and will power come from. It is sometimes shown as meaning fire, and has aspects of powers that let a person "burn" out the pessimistic aspects of the past and achieve the power to rule and direct your life effectively. It can also help a person learn to meditate and cleanse their spirit from negative thoughts that sometimes cause us to take actions that we later regret. This chakra is a fire element and so it is related to feelings of being thirsty or hungry, or being tired.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Grâce au symbole du soleil, le chakra du plexus solaire est le centre du corps, siège des énergies, de la force, de la chaleur, de la lumière et donc de la purification spirituelle. Le 3e chakra est en prise directe avec le corps astral. Il est le point par lequel les émotions sont véhiculées : sympathies et antipathies s’y croisent. De ce fait, il agit directement sur notre comportement en société. Le chakra du plexus solaire est le centre du bien-être personnel, pour être en harmonie avec soi et avec son entourage dans un esprit de tolérance.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

... the typical musical phrase consists of an initial downbeat, a period of motion, and a point of arrival marked by a cadential downbeat.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Suite non interrompue de chant ou d’harmonie, de sons simples ou d’accords, qui forme un sens plus ou moins achevé et qui se termine sur un repos.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

Though the possibility of a triad's having a note added a 6th above the root was recognized by theorists as early as the 18th century, chords with added notes did not become an accepted part of the harmonic vocabulary until the 20th century.

Français

Domaine(s)
  • Musique
CONT

Pour [définir l'accord], il faudra le rapprocher des accords types de l'harmonie classique et tenter d’expliquer les anomalies de l'accord considéré par l'observation des superpositions, de notes ajoutées ou, selon le contexte, d’appogiatures, retards, notes de passage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The physical act of fusing the color of hair during tinting and lightening applications.

OBS

blending: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Qualité d’une bonne coloration de mèches. L'harmonie des mèches avec la chevelure. Quantité, répartition, teinte et disposition des mèches d’après la morphologie, les goûts du client et la couleur dominante des cheveux.

OBS

harmonie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

monochromatic harmony: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

harmonie monochromatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

An agreeable or balanced color arrangement.

OBS

color harmony: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • colour harmony

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Perception visuelle plaisante apportée par des couleurs ou des teintes juxtaposées.

OBS

Harmonie. On se sert en peinture de ce terme, pour désigner l'union et l'accord parfait qui se trouve entre tous les tons de couleurs d’un tableau.

OBS

harmonie des couleurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Plant and Crop Production
  • Biotechnology
OBS

The objectives of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture are the conservation and sustainable use of all plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their use, in harmony with the Convention on Biological Diversity, for sustainable agriculture and food security.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Cultures (Agriculture)
  • Biotechnologie
OBS

Les objectifs du [traité] sont la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation en harmonie avec la Convention sur la diversité biologique, pour une agriculture durable et pour la sécurité alimentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Producción vegetal
  • Biotecnología
OBS

Los objetivos del [tratado] son la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización en armonía con el Convenio sobre la Diversidad Biológica, para una agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Resources Management
OBS

Founded in 1973 by Captain Jacques-Yves Cousteau, [The Cousteau Society] has more than 50,000 members worldwide. Under the leadership of President Francine Cousteau, the Society continues the unique explorations and observations of ecosystems throughout the world that have helped millions of people understand and appreciate the fragility of life on our Water Planet. Half a century of protecting water systems has expanded to embrace a wide variety of programs to encourage communities to achieve sustainable harmony with Nature as the Cousteau Label program. Headquartered in Hampton, Virginia, membership-supported, not-for-profit environmental education organization, the Society is dedicated to the protection and improvement of the quality of life for present and future generations.

OBS

[Mission:] Educating people to understand, to love and to protect the water systems of the planet, marine and fresh water, for the well-being of future generations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des ressources en eau
OBS

The Cousteau Society est une association de droit américain, à but non-lucratif, créée en 1973 aux États-Unis par Jacques-Yves Cousteau et basée à Hampton en Virginie. Menée par sa Présidente Francine Cousteau, The Cousteau Society poursuit sa mission d’exploration et de conservation des écosystèmes à travers le monde. Un demi-siècle de protection des systèmes aquatiques a permis de développer des programmes comme le Label Cousteau qui encourage les communautés à atteindre une harmonie durable avec la Nature.

OBS

[L’organisation] est dédiée à la protection des milieux aquatiques, maritimes et fluviaux pour le bien-être des générations actuelles et futures.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Fishing rights are not traditional property rights. They are rights held by a collective and are in keeping with the culture and existence of that group.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

En rapport, en proportion avec quelque chose.

CONT

Les droits de pêche ne sont pas des droits de propriété au sens traditionnel. Il s’agit de droits qui appartiennent à un groupe et qui sont en harmonie avec la culture et le mode de vie de ce groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Chambre de commerce et d'industrie secteur St-Félicien
  • Chambre de Commerce de Saint-Félicien
  • Chambre de commerce et d'industrie de St-Félicien

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Les principaux buts de la Chambre de commerce et d’industrie de Saint-Félicien sont les suivants : a) Favoriser le progrès par l'entremise d’un régime économique, politique et social fondé sur la liberté individuelle, l'entreprise privée, la concurrence et le sens des responsabilités; b) Promouvoir l'essor de l'industrie et du commerce de tous les secteurs d’activités dans le respect du développement durable; c) Soumettre aux autorités compétentes des propositions visant à atteindre les buts énoncés plus haut; d) Promouvoir le développement des membres ainsi que l'unité et l'harmonie dans leurs actions d’intérêts communs; e) Appuyer les membres et sociétés-membres dans leurs démarches d’intérêt commun; f) Coopérer avec d’autres associations ou organisations poursuivant des buts similaires.

Terme(s)-clé(s)
  • Chambre de commerce et d’industrie secteur St-Félicien
  • Chambre de Commerce de Saint-Félicien
  • Chambre de commerce et d’industrie de St-Félicien

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Musicology
DEF

The combination of simultaneously sounded musical notes to produce chords and chord progressions having a pleasing effect.

Français

Domaine(s)
  • Musicologie
DEF

Combinaison, ensemble de sons perçus simultanément d’une manière agréable à l’oreille.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Performing Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Orchestre sur scène jouant seul ou assurant la continuité du spectacle.

OBS

orchestre : Le groupement d’instrumentistes réunis pour l’exécution d’une œuvre musicale.

OBS

Ne pas employer «harmonie» ou «orchestre de rock» dans ce cas-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tourism (General)
CONT

COTA's mission is to develop and implement a collective vision for a world-class sustainable tourism industry in Eeyou-Istchee in harmony with Cree culture and values, and involving a partnership among Cree communities, institutions and businesses.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tourisme (Généralités)
CONT

La mission de l'ACPT est de développer et mettre en œuvre une vision collective afin d’établir à Eeyou-Itschee une industrie de tourisme durable et de classe internationale qui soit en harmonie avec la culture et les valeurs cries et qui implique un partenariat entre les communautés, institutions et entreprises cries.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

volonté de conserver l'harmonie : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Provincial Administration
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

[The Quebec government] may declare all or part of a territory or municipality, a natural district because its natural harmony gives it an aesthetic legendary of picturesque interest. The natural district of Percé includes île Bonaventure, the village itself and part of the back country. The Archipel de Mingan is another natural district.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Administration provinciale
  • Aménagement du territoire
OBS

Le gouvernement [du Québec] peut(...) déclarer arrondissement naturel un territoire, une municipalité, en totalité ou en partie, en raison de l'intérêt esthétique, légendaire ou pittoresque que présente son harmonie naturelle.

OBS

L’arrondissement naturel de Percé comprend l’île Bonaventure, le village lui-même et une partie de l’arrière-pays. L’archipel de Mingan forme un autre arrondissement naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
CONT

Historically, different rationales were advanced to support and justify the "rule of spousal incompetency," some of which have been overcome in the more modern era with the legal recognition of spouses as being two separate entities. However, two rationales have survived to this day. ... The first justification for the rule is that it promotes conjugal confidences and protects marital harmony. The second is that the rule prevents "the indignity of conscripting an accused’s spouse to participate in the accused’s own prosecution."

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
CONT

Au cours de l'histoire, différentes raisons ont été avancées pour appuyer et justifier la «règle de l'inhabilité du conjoint à témoigner», dont certaines ne tiennent plus depuis que le droit moderne a reconnu les conjoints comme des entités distinctes. Deux de ces justifications subsistent néanmoins aujourd’hui. [...] La première justification de cette règle est qu'elle favorise les confidences entre époux et protège l'harmonie conjugale. La seconde est qu'elle empêche «l'indignité d’avoir à forcer le conjoint d’une personne accusée à participer aux poursuites dirigées contre l'accusé».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

The more effective directing is, the more individuals will perceive that their personal goals are in harmony with enterprise objectives.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Religion (General)
  • Sociology of Human Relations
DEF

A week ... proclaimed by the [United Nations] General Assembly as a way to promote harmony between all people regardless of their faith.

OBS

World Interfaith Harmony Week is an annual event ... observed during the first week of February [since] 2011.

Terme(s)-clé(s)
  • Week of World Interfaith Harmony

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Religion (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Semaine [...] proclamée par l'Assemblée générale [des Nations Unies comme] moyen de promouvoir l'harmonie entre toutes les personnes, indépendamment de leur foi.

OBS

Événement annuel célébré au cours de la première semaine de février depuis 2011.

Terme(s)-clé(s)
  • Semaine internationale de l'harmonie interconfessionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
CONT

Quickstep. International dance-set pattern ... The partners dance in Kilian position. The steps are the same for both lady and man. The dance must be skated in keeping with the music which is fast and of bright character.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Quickstep. Danse internationale sur tracé prescrit [...] Les partenaires dansent en position kilian. Les pas sont les mêmes pour le patineur et la patineuse. La danse doit s’exécuter en harmonie avec la musique, dont le rythme est rapide et brillant.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Copyright
DEF

... any combination of melody and harmony, or either of them, printed, reduced to writing, or otherwise graphically produced or reproduced.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Droits d'auteur
DEF

[...] toute combinaison de mélodie et d’harmonie, ou l'une ou l'autre, imprimée, manuscrite, ou d’autre façon produite ou reproduite graphiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Secondary Fibres (Textile)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Biomass Energy
DEF

Any fiber based on esters or ethers of cellulose.

CONT

Cellulosic fibres (cotton and viscose rayon) dyes with direct dyes, vat dyer, and fibre reactive dyes suffer severe fading on chamber exposures to 940 [micrograms]/m³ (0.5 ppm) NO2 with high humidity (90%) and high temperatures 30°C.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Fibres textiles secondaires
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Énergie de la biomasse
DEF

Fibre composée de cellulose et provenant de l’exploitation forestière, des industries du bois, des pâtes et papiers et de l’agriculture.

CONT

Fibres textiles artificielles. Elles font partie des fibres chimiques et se distinguent des fibres synthétiques par le fait que leurs opérations de fabrication partent de matières premières déjà présentes, à l’état naturel, sous la forme macromoléculaire qu’auront les textiles manufacturés correspondants : le cellulose pour les fibres artificielles cellulosiques, les protéines pour les fibres artificielles protéiniques.

CONT

Clipsoflam : est une cloison démontable composée de parements en plaques de plâtre armées de fibres celluloses, matériau naturel, écologique, classé haute dureté et hydrofuge. Elle permet l'intégration d’un simple ou double vitrage par oculus(monté dans un joint néoprène, ou dans un châssis aluminium) et de blocs-portes variés. Outre ses nombreuses finitions(grand choix de revêtements PVC) qui apporteront à votre projet harmonie et confort, la cloison Clipsoflam est préconisée pour ses performances acoustiques et de sécurité, qui peuvent être améliorées par la mise en œuvre d’une cloison double garnie de laine de roche.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
DEF

To combine in harmonious relation or action.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Coordonner c'est mettre de l'harmonie entre tous les actes d’une entreprise pour en faciliter le fonctionnement et le succès; c'est assurer la convergence des efforts.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The human lower intestine is populated by an enormous number of microbes ... These microbes are separated from the rest of the body by only a thin layer of cells and mucous lining the intestinal tract. As long as the intestinal microbial population does not penetrate the intestinal barrier, they coexist in relative harmony and in fact play a valuable role in digestion and processing of essential nutrients. It is believed that our commensal intestinal population is kept in place, in part, by the extremely active mucosal immune system present in the intestinal lining.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La partie inférieure de l'intestin humain est colonisée par une multitude de microbes [...] La seule barrière entre ces microbes et le corps est une mince couche de cellules et de mucus qui tapisse la paroi intestinale. Tant et aussi longtemps que la population microbienne de l'intestin ne franchit pas la barrière intestinale, ces voisins coexistent dans une harmonie relative et jouent en fait un rôle utile dans la digestion et la transformation des nutriments essentiels. On croit que le système immunitaire muqueux extrêmement actif de la tunique intestinale maintient, en partie, la population intestinale commensale du corps humain.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Popular Music
CONT

Partner songs are two different songs that have a similar harmonic structure and length, so they may be sung together.

Français

Domaine(s)
  • Musique populaire
DEF

Deux ou plusieurs chansons différentes qui partagent la même structure d’accords pouvant être chantées simultanément pour produire une harmonie.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Mandate: identify and define sites and areas of interest for the population that pertains to maintaining landscape visual quality ...

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Préférence ou valeur accordée par le public aux caractéristiques(étendue, topographie, diversité, harmonie, état, etc.) d’un paysage forestier.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

... meditation (dhyana), is concentration (dharana) taken to perfection. In other words, a meditative state is the natural result of "perfect concentration."

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
DEF

[...] étape où le yogi contemple l’unité de la conscience dans tout ce qui l’entoure [...]

CONT

La méditation est un procédé qui se propose de calmer la turbulence de notre vie intérieure et extérieure, en créant de l'harmonie entre l'individu et son monde social et spirituel. Sans être un procédé fondé nécessairement sur la croyance, elle peut finalement déterminer la perfection à l'intérieur et à l'extérieur de nos vies. Elle est un procédé qui nous simplifie la vie et nous enrichit l'âme. Elle nous offre du silence, de la compréhension, de la liberté et de la paix. La méditation est un procédé qui peut transformer, qui amène avec lui une richesse de la compréhension et révèle une sagesse, difficile à exprimer par des mots, mais qui transporte ceux qui le pratiquent dans une dimension plus profonde et plus réelle, on pourrait dire, de la perception de l'existence.

OBS

[...] le yogi est identifié à l’objet de sa méditation.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Packaging
DEF

The European version of the bar code used by commercial product manufacturers.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Emballages
DEF

Procédé de symbolisation sous forme de code à barres qui permet de simplifier la gestion administrative des produits européens de grande consommation tout en connaissant à tout instant l’état des stocks à l’unité près et l’allure des ventes.

OBS

«Gencod» est l'expression française de la symbolisation européenne, connue sous le nom de «EAN»(European Article Numbering). Cette symbolisation a été conçue dans un esprit de coopération internationale de telle sorte que le système EAN soit en harmonie parfaite avec son ancêtre américain UPC(Universal Product Code). Une seule différence, le système américain ne comprend que douze chiffres. Il en a fallu un supplémentaire pour l'Europe, destiné à différencier les pays. À titre d’exemple, la France est identifiée par le n° 3, l'Allemagne par le n° 4.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
DEF

The practice of breathing exercises.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
DEF

Technique de respiration agissant sur l'harmonie du souffle et du mental.

CONT

Le pranayama est une technique de contrôle de la respiration qui se déroule en quatre étapes. L’inspiration prolongée consciente permet de recevoir l’énergie vitale ou prana. La rétention correspond à la période durant laquelle l’air est retenu dans les poumons. L’expiration permet de se vider de ses pensées et de ses émotions. La rétention externe restitue l’énergie à sa source.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

The number associated with each ... racquet is a power rating, so it's easy to select the level of power and control best suited to your style of play.

CONT

... it is unlikely you will regularly use the two-handed forehand unless you can create the same range of shots, power and placement that you have achieved with the single-handed stroke.

CONT

Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Les amateurs du jeu de fond et les joueurs puissants choisiront une raquette plus lourde en tête parce qu’elle leur donnera plus de puissance (effet de masse).

CONT

Faire une pause [au moment du service], si brève soit-elle, après la flexion du bras, réduit sensiblement la puissance emmagasinée au début de mouvement en plus de nuire au rythme et à l'harmonie du mouvement.

CONT

Servir aux trois quarts de sa puissance, en donnant beaucoup d’effet à la balle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[El golpe liftado es un] golpe que se efectúa de abajo-arriba. Muy lento, pero seguro. Se utiliza para controlar la pelota y para darle potencia al golpe.

OBS

La potencia del croata Goran Ivanisevic se impuso: 6-4, 3-6, 7-6 (7-3).

PHR

Dar potencia al golpe.

PHR

Acumular, desperdiciar, perder potencia. Golpear con (excesiva) potencia. Sumar (una cantidad adicional de) potencia a la pelota.

Terme(s)-clé(s)
  • poderío
  • poder
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

A piano which relies on making its sound purely from the natural acoustics of felt covered hammers hitting high-tensile steel wire strings.

OBS

A digital or electronic piano has no strings or hammers, but instead utilises electronics in one form or another to produce the sound.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
CONT

Dans le cas du piano acoustique, le son perçu par l'oreille est un ensemble de vibrations transmises par l'air dont l'excitateur est l'instrument au moyen de sa mécanique(touches, marteaux, cordes) et de l'amplificateur naturel qu'est sa table d’harmonie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
CONT

Un piano acústico utiliza una gama compleja de martillos, cuerdas, una caja acústica y otras partes móviles que funcionan interactuando entre sí. […] Por ejemplo, tocar un acorde en un piano digital puede simplemente resultar en tres notas tocadas, grabadas individualmente, al mismo tiempo, mientras que en un piano acústico, las tres notas interactuaran entre sí a través de la tabla armónica y se convierten en un conjunto de vibraciones, produciendo un sonido diferente, más complejo y rico.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • The Product (Marketing)
DEF

A mixture of two or more individual varieties of coffee.

CONT

There is now a wide range of premium quality fairtrade marked coffees: they include single origin, blends, organic, expresso roasts, roasted filter coffee and decaf.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Produit (Commercialisation)
CONT

Les mélanges sont constitués de grains [de café] aux caractéristiques différentes qui savent bien se marier et se compléter pour mieux atteindre l'équilibre et l'harmonie. La majorité des cafés que nous buvons sont des mélanges et le plus connu d’entre tous est certainement le Moka Java.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
  • Producto (Comercialización)
CONT

Y los tostadores de café no podían siempre obtener los tipos y las calidades de café que necesitaban para sus mezclas.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
DEF

[A] movement founded by Seurat and Signac in about 1885 in an effort to systematize and "scientize" impressionism.

CONT

As neo-impressionism followed impressionism so it, in its turn, was followed by post-impressionism - a protest against the growing worship of mere skill in representation.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
DEF

Mouvement constitué par Seurat, Signac et le groupe d’artistes qui suivirent leurs principes, l’étude scientifique de la couleur et la division systématique du ton pratiquée d’instinct par les impressionnistes.

CONT

Le néo-impressionnisme [...] garantit un maximum de luminosité, de coloration et d’harmonie qui n’ avait pas encore été atteint.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Urbanisme
DEF

Science qui traite du beau dans la nature et dans l’art.

CONT

En matière d’urbanisme, l'esthétique a trait à la beauté, l'harmonie des implantations, des constructions et des architectures dans le site, le paysage ou la ville.

OBS

L’esthétique industrielle est une application des principes de l’esthétique dans la conception et la fabrication des produits manufacturés.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

Meeting collective needs is crucial to the maintenance of community harmony ...

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

La satisfaction des besoins communautaires d’une collectivité est fondamentale pour le maintien de l'harmonie collective [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Variety Shows and Circuses
DEF

Gymnastics performed on a moving horse going on a circle line, in full harmony.

CONT

The term "horse vaulting" is a bit misleading. It brings to mind the aerial leaps performed in gymnastic competitions on a padded stationary block. But the actual sport of horse vaulting is one of the three classic disciplines of horseback riding, the other two being dressage and jumping. ... While vaulting does include jumping onto and off of a moving horse, it also involves much more, as I learned on a visit to watch the Great Falls Vaulting Team practice. Led by coach Jennifer Williams, the team's members ride bareback, kneel and stand on a moving horse, and perform the sort of riding tricks you might see in a circus.

CONT

Vaulting is the art of gymnastics on horse back and is an extremely popular sport with young riders in Europe and is now growing in stature here in Australia.

CONT

For those who liked horses, the daily ride, although strenuous, was lot of fun where, in addition to cavalry drill, there was jumping, vaulting and tentpegging.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Gymnastique sur le dos d’un cheval au galop, en parfaite harmonie avec lui.

CONT

La voltige à cheval est un sport d’une puissance élégante et virile.

PHR

Saut en voltige.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

The disturbance of muscular coordination.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Mauvaise harmonie spatiale et temporelle des contractions musculaires élémentaires impliquées dans le déroulement du mouvement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Ecology (General)
  • Animal Pests (Crops)
DEF

A species showing no pronounced affinities for any community.

CONT

Investigation of interactions between spruce bark beetles and their antagonists (predators, parasites, pathogens) as well as phloeophagous competitors and indifferent species. The aim of these investigations is the use of pathogens in biological control concepts.

CONT

Crucial point of all control measures should be control of target pest and protection of antagonistic and indifferent species.

OBS

species: noun construed as a singular.

OBS

See also "fidelity".

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Écologie (Généralités)
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Espèce croissant plus ou moins abondamment dans plusieurs communautés très diverses.

CONT

Les espèces de Kabylie du Djurdjura présentent quant à elles 4 patrons de distribution lorsqu’on intègre ces deux échelles : espèces cantonnées à la zone boisée, espèces de la région méditerranéenne, espèces qui vont au-delà de ces subdivisions pour occuper quelques biotopes favorables, et enfin espèces indifférentes à ces subdivisions.

CONT

[...] 7 ordres d’insectes nous intéressent directement en tant que ravageurs et auxiliaires de cultures. [...] Il faut ajouter et associer à tous ces insectes utiles ou nuisibles présents dans nos cultures une multitude d’espèces que l'on nomme [...] «espèces indifférentes», ces dernières qui sont principalement saprophages ou détritivores jouent un rôle extrêmement important dans les équilibres biologiques en tant que décomposeurs des matières organiques et constituent une source de nourriture pour d’autres insectes ou d’autres animaux(oiseaux...). Ces espèces forment des [...] systèmes complexes, appelés communautés, qui dans des conditions naturelles sont équilibrés. Morts et naissances sont régulées par les liens trophiques liant ces espèces, aucune ne pullule, aucune ne disparaît mais toutes évoluent en harmonie. Dans des milieux aussi perturbés et aussi peu naturels que sont nos cultures, cet équilibre est rompu, certaines espèces disparaissent, d’autres pullulent et peuvent détruire ces agrocénoses parfois constituées d’une seule espèce végétale(monocultures).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Mental Disorders
DEF

Unacceptable to the ego.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

High degree of responsiveness to the finest aids.

OBS

In dressage, notes are awarded for (a) freedom and regularity of the paces; (b) harmony, lightness and ease of the performance; (c) composition and tying together of the test.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Souplesse du cheval à répondre à toute indication, même fort discrète, du cavalier.

OBS

Cette obéissance immédiate est une caractéristique indispensable à une prestation sans faille dans les épreuves de dressage et de saut d’obstacles.

OBS

En dressage, des notes sont accordées pour a) la liberté et la régularité des allures; b) l'harmonie, la légèreté et l'aisance de l'exécution; c) la composition et l'ensemble harmonieux de la reprise.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Psychology (General)
DEF

Leibnitz doctrine to the effect that mental and physiological events follow independent courses in harmonious parallelism without affecting each other causally.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Doctrine de Leibniz selon laquelle il n’y a pas d’action directe des substances ou monades créées les unes sur les autres, notamment, de l’âme sur le corps ou du corps sur l’âme.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Disabled Sports
OBS

The Vancouver 2010 Paralympic Winter Games Emblem (Man Becomes Mountain) represents the spirit of the host region, the Paralympic athlete's journey, and the harmony that exists between the athlete, their sport, and the environment. Man Becomes Mountain captures the image of Vancouver and Whistler's lush coastal forests, dramatic mountains, and majestic sky — a natural theatre that will inspire Paralympians as they reach the pinnacle of sport and human achievement in 2010.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sports adaptés
OBS

L'emblème des Jeux paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver — L'athlète, force de la nature — représente l'esprit de la région hôte, le périple de l'athlète paralympique et l'harmonie qui règne entre l'athlète, son sport et l'environnement. L'athlète, force de la nature, a su capter l'image des forêts côtières luxuriantes, des montagnes spectaculaires et du ciel majestueux que l'on retrouve à Vancouver et à Whistler; un théâtre naturel qui inspirera les athlètes paralympiques dans leur quête de la réussite ultime sur les plans sportif et humain en 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Environment
  • Heritage
OBS

The Volunteer Support Fund provides community-based volunteer groups with grants to cover that portion of their operating expenses which is dedicated to environmental or heritage matters. Grants may be given to local environmental and heritage groups as well as community groups with an environmental or heritage arm that : promote environmental citizenship at the municipal, provincial or regional level; pursue objectives consistent with those of Environment Canada; and, have another source of funding other than Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Environnement
  • Patrimoine
OBS

Le Fonds d’aide aux bénévoles offre à des groupes communautaires bénévoles des subventions couvrant une part des dépenses de fonctionnement affectées à la protection de l'environnement ou du patrimoine. Les subventions sont accordées pour qu'elles remplissent les conditions suivantes : faire la promotion de l'écocivisme au palie rmunicipal, régional ou provincial; poursuire des objectifs en harmonie avec ceux d’Environnement Canada; disposer d’une autre source de financement.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
  • Keyboard Instruments
DEF

A wing-shaped piano in which the frame and strings are horizontal.

CONT

A grand piano has strings that run horizontally. ... it is ... the largest and most expensive piano.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Instrument de musique à clavier, dont les cordes sont frappées par des marteaux [...] à table d’harmonie horizontale.

CONT

Le piano à queue, dénommé «grand piano» dans les pays de langue anglaise, demeure l’instrument par excellence des artistes et des virtuoses.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A group of musicians playing brass, woodwind and percussion instruments.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Orchestre composé d’instruments à vent et de percussions.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
DEF

The mechanism of a piano, organ, or similar instrument.

CONT

A piano has four essential elements: strings, action, soundboard and framework.

CONT

Cristofori's great success was in solving, without any prior example, the fundamental mechanical problem of piano design: the hammer must strike the string, but not remain in contact with it (as a tangent remains in contact with a clavichord string) because this would dampen the sound. Moreover, the hammer must return to its rest position without bouncing violently, and it must be possible to repeat a note rapidly. Cristofori's piano action served as a model for the many different approaches to piano actions that followed. … In 1821, Sébastien Érard invented the double escapement action, which incorporated a repetition lever (also called the balancier) that permitted a note to be repeated even if the key had not yet risen to its maximum vertical position. This facilitated rapid playing of repeated notes, and this musical device was pioneered by Liszt. When the invention became public, as revised by Henri Herz, the double escapement action gradually became standard in grand pianos, and is still incorporated into all grand pianos currently produced. … In grand pianos, the frame and strings are horizontal, with the strings extending away from the keyboard. The action lies beneath the strings, and uses gravity as its means of return to a state of rest.

PHR

Broadwood square action, double escapement action, drop action, Erard square action, simple action, vertical piano action.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Le piano est un instrument de musique polyphonique à clavier et à cordes frappées, il est donc classé parmi les percussions et les cordes. Le son est produit par les cordes, tendues sur un cadre rigide, au-dessus de la table d’harmonie. Elles sont frappées par des marteaux, couverts de feutre, actionnés par l'enfoncement des touches du clavier. La vibration des cordes est stoppée par un étouffoir lorsque la touche du clavier est relâchée. Un dispositif mécanique, appelé «échappement», permet à la corde de vibrer librement, puis au cours de son évolution, une répétition plus rapide de la note. […] L'un des mécanismes primordiaux du piano est le mécanisme d’échappement : si la touche et le marteau étaient directement liés, lors de la propulsion du marteau vers la corde, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement du son produit. Afin d’éviter cet assourdissement, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d’une pièce en forme d’équerre, le bâton d’échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée(réglable). Ainsi le marteau est libre de repartir en arrière dès qu'il a percuté la corde, qui peut alors vibrer sans être étouffée par le marteau.

CONT

Différentes parties d’un piano. Le clavier. […] Le mécanisme. Le fait de produire les sons par percussion oblige à utiliser une mécanique complexe. Contrairement aux instruments à corde pincée (clavecin, etc.), le piano nécessite un mécanisme d’échappement. En effet, lorsque le marteau est propulsé vers la corde par l’action de la touche, s’il y avait liaison directe entre le clavier et le marteau, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement de la note aussitôt le son produit. Pour éviter ceci, le marteau est propulsé par l’intermédiaire d’une pièce en forme d’équerre, le bâton d’échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Grâce à ceci, le marteau est libre de repartir en arrière lorsqu’il a percuté la corde, lui permettant de produire son son. […] Le pédalier. [La] partie acoustique. [La] structure.

CONT

En 1821, Sébastien Érard inventa pour sa part le système à répétition, communément et improprement appelé double échappement, qui permet à une note d’être rejouée même si la touche n’est pas encore revenue à sa position initiale ; une innovation que les grands virtuoses sauront utiliser dans des compositions toujours plus difficiles et toujours plus rapides. Amélioré par Henri Herz vers 1840, le principe du double échappement devint finalement le mécanisme standard des pianos à queue, utilisé par tous les facteurs. Le déclin de la firme Erard fut en partie dû a sa volonté de conserver et de produire un instrument à cordes parallèles (ou obliques) dans lequel l’homogénéité du son est meilleure entre les basses et les médiums. […] L’appellation « double échappement » est à éviter car il n’existe bel et bien qu’un seul mécanisme d’échappement dans les pianos, on préférera ainsi le terme de mécanisme de répétition.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
CONT

[Harpsichord] The front of the board attaches to the top of the upper belly rail, a structural member that extends from spine to cheek.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Afin de maintenir l'écartement entre le sommier et la table d’harmonie, ils ont place des pièces métalliques en forme d’arc ou de demi-cercle. Ces pièces sont fixées d’une part dans le sommier des chevilles, d’autre part à la traverse de barrage(belly rail), tirant placé à l'avant de la table d’harmonie, dans le sens de la largeur. Ces pièces sont fort justement désignées en anglais par les termes d’iron gap-stretchers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de cuerda
CONT

La parte delantera de la tapa armónica [del clavicémbalo] se halla unida a la parte superior del listón transversal de refuerzo, un elemento estructural que hace las veces de pared más alejada de la abertura y va desde el lateral principal hasta el lateral menor.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
CONT

Lay down a carpet bed - No Victorian garden would be complete without carpet bedding. In keeping with the outdoor room concept, these bright, tapestry like flower beds were the Persian rugs of the Victorian garden. Gardeners started decorating lawns early in the Victorian era in single-color geometric beds.

CONT

Thouin created promenades for recreation which are seen in Paris to this day at the "Parc Montsouris" and the "Buttes-Chaumont". He elaborated the use of lowgrowing plants in flower beds known as carpet bedding (or mosaiculture).

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Floriculture
DEF

Méthode d’ornementation des corbeilles et plates-bandes, qui consiste dans le groupement de plantes diversement colorées (feuilles et fleurs), pour obtenir des dessins réguliers.

CONT

Dans les jardins irréguliers, dits «paysagers», on utilisait au siècle dernier la corbeille, dérivée de formes géométriques courbes(ovale, ove, rond, croissant, etc.), dont le profil était bombé et s’associait au vallonnement des pelouses. La forme des corbeilles était en harmonie avec la courbe des allées. On installait à l'intérieur de cette corbeille un dessin géométrique plus ou moins compliqué et l'on traitait chaque élément du dessin avec des plantes différentes : c'était la mosaïculture. Cette mode fut très répandue à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
  • Cosmetology
CONT

A rounded fragrance is one that has been balanced to perfection. When first sniffed there is no doubt that it is one complete harmony.

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
  • Cosmétologie
CONT

Équilibrée. Il s’agit d’une fragrance dosée à la perfection. Dès la première inhalation, on détecte une harmonie olfactive complète.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

An all-male a cappella quartet singing sentimental songs in four-part harmony.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Quatuor d’hommes qui chantent des chansons sentimentales en harmonie étroite.

OBS

Le mot «figaro» fait référence au protagoniste du Barbier de Séville de Beaumarchais.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2009-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Official Ceremonies
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A band of wind instruments (brass and reed) and sometimes also percussion instruments.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Cérémonies officielles
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Orchestre composé d’instruments à vent (les cuivres et les bois) et parfois aussi d’instruments à percussion.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

An all-female a cappella quartet singing sentimental songs in four-part harmony.

CONT

Barbershop quartets are also open to women, and some all-female groups call themselves "beauty shop quartets" as a tongue-in-cheek dig at the traditional barbershop quartet.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Painting (Arts)
OBS

Charles Ramus Forrest. Quebec City and Montmorency Falls, June 1823, watercolour over graphite on wove paper 31.8 x 117.3 cm. Purchased 1975. National Gallery of Canada (no. 18495). The view of the environs of Quebec City during the summer may rival, by its rare beauty, its variety, its magnificence, its sublimity, and the natural harmony of the union of all these outstanding features, the most dazzling views that have ever been drawn in Europe or in any other part of the world. Joseph Bouchette, "Description Topographique de la Province du Bas-Canada" (London, 1815).

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Peinture (Arts)
OBS

Charles Ramus Forrest. «Le point de vue des environs de Québec pendant l'été, peut le disputer par sa rare beauté, sa variété, sa magnificence, sa sublimité, et l'harmonie naturelle de la réunion de tous ces faits saillants, aux points de vue les plus brillants qui aient encore été dessinés en Europe ou dans aucune autre partie du monde. »Joseph Bouchette, Description Topographique de la Province du Bas-Canada, Londres, 1815.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

Said of a high quality wine with great balance and complexity.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Terme utilisé en dégustation pour qualifier un vin de qualité.

OBS

Bien souvent avec ce terme le dégustateur fait allusion à l'équilibre du vin. Ce terme sous-entend ainsi une belle harmonie entre fraîcheur, tanins et rondeur. Des tanins fins sont des tanins bien fondus souvent qualifiés de veloutés. A l'opposé nous qualifierons les tanins de «asséchants» ou «astringents».

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Library Science
OBS

Pamphlet published by the National Library of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bibliothéconomie
OBS

Brochure publiée par la Bibliothèque nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

These appear to center on the vision of the ultimate end-goal of the policy and the distinctions that may be made between preserving rights and promoting linguistic harmony (which are not always compatible), and the means that may be reasonably directed toward these ends.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Ces domaines semblent centrés sur la vision de l'objectif ultime de la politique, sur les distinctions que l'on peut faire entre la préservation des droits et la promotion de l'harmonie linguistique(qui ne sont pas toujours compatibles) et sur les moyens que l'on peut raisonnablement prendre pour arriver à ces fins.

CONT

Le climat de bonne entente linguistique que la majorité des Canadiens et des Canadiennes cherchent à créer concerne aussi les nouveaux arrivants.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Military Administration
OBS

This richly symbolic monument pays tribute to the extensive and voluntary contribution of Aboriginal men and women to Canada's armed forces over the years. It reflects traditional beliefs about honour, duty and harmony with the environment. Artist and Fabrication Date: Noel Lloyd Pinay, 2001. Owner: National Capital Commission. Location: Confederation Park - On Elgin Street near Laurier Street, Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Veterans Monument
  • Aboriginal Veterans War Monument
  • National Aboriginal Veterans War Monument
  • NAWM
  • NAVM

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Administration militaire
OBS

Ce monument hautement symbolique rend hommage aux nombreux Autochtones, hommes et femmes, qui se sont joints aux forces armées canadiennes au fil des ans. Il témoigne des croyances traditionnelles : l'honneur, le sens du devoir et l'harmonie avec l'environnement. Artiste et date de fabrication : Noel Lloyd Pinay, 2001. Propriétaire : Commission de la capitale nationale. Emplacement : Parc de la Confédération-sur la rue Elgin, près de la rue Laurier, Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • Monument commémoratif national des anciens combattants autochtones
  • Monument national érigé en l’honneur des anciens combattants autochtones
  • Monument national des anciens combattants autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Preliminary Winds (Swings): The purpose of the two winds is to accelerate the hammerhead, and to prepare for the first turn.

CONT

She uses two preliminary swings (as do the majority of female and male hammer throwers). At the high point of the second swing there is an active turn of the upper body towards the hammer, to sweep the implement to the front.

CONT

I found that the preliminary winds that the athlete makes in the back of the throwing circle during the early part of the throw, as well as the single-foot support phases that occur later on during the full turns are very important for the result. This contradicted the widely held belief of coaches that these parts of the throw do not contribute much to the distance of the throw.

OBS

Not to be confused with the pendulum swing which precedes these overhead swings.

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • preliminary swings
  • preliminary winds

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Les moulinets, au nombre de deux [...] sont destinés à lancer le marteau autour du corps sans que ce dernier tourne sur lui-même : l’amplitude et l’équilibre sont essentiels dans cette phase.

CONT

Une harmonie indispensable qui se caractérise par trois phases inhérentes au lancer : la préparation avec la prise en main de la poignée du marteau, les moulinets qui impulsent les rotations, stabilisent les appuis et donnent la trajectoire, ainsi que les rotations rythmées par la vitesse de déplacement de l'athlète.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • moulinets
  • moulinets préparatoires
  • tours préparatoires

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

Fondation de la faune du Québec. The objective is to preserve and improve the winter habitat of white-tailed deer in select deeryards. Heighten the awareness of deeryard owners regarding the importance of these habitats.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Environnement
OBS

Le programme d’aide à l'aménagement des ravages de cerfs de Virginie(PAAR) poursuit trois grands objectifs : conserver les peuplements résineux et mélangés qui servent d’abris aux cerfs; aménager ces peuplements par des coupes forestières qui favorisent leur maintien ou accélèrent leur croissance; sensibiliser les propriétaires de boisés privés au potentiel de leurs terres comme habitats fauniques et les aider à mettre en valeur ce potentiel. Ce programme a été élaboré en harmonie avec les intervenants du milieu forestier. Il est complémentaire au Programme d’aide à la mise en valeur des forêts privées des agences forestières régionales. Aux subventions déjà existantes en vertu de ce programme, le PAAR ajoute une aide financière supplémentaire pour certains travaux sylvicoles bénéfiques à l'habitat du cerf et pour la confection d’un plan d’aménagement forestier.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Television (Radioelectricity)
  • Performing Arts (General)
DEF

In filming and broadcasting, sounds produced from electronics, recording or other devices to give the impression of realistic effects.

OBS

As opposed to "visual effects".

OBS

foley: Named after early practitioner Jack Foley, foley artists sometimes use bizarre objects and methods to achieve sound effects, e.g. snapping celery to mimic bones being broken.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Ensemble des bruits, créés le plus souvent artificiellement, qui donnent à l’auditeur l’impression de l’ambiance dans laquelle se déroule l’émission.

CONT

Les trucages sonores recourent à l’utilisation des différents types de micros, de filtres, de réverbérateurs. Ces procédés jouent sur les niveaux sonores : intensité, timbres, bruits.

CONT

[...] il importe que la musique et les effets sonores soient en harmonie avec le commentaire et avec l'image.

Terme(s)-clé(s)
  • bruitages
  • effet sonore
  • traçage sonore
  • trucage sonore

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The award, given for contributions to peace and non-violence, was established by the South Asian studies program at New College in memory of Acharya Sushil Kumarji, a revered Jain teacher, and is a tribute to his lifetime work in promoting peace and harmony.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Le corps professoral du Programme d’études sud-asiatiques du New College, de l'Université de Toronto, accorde le Prix international de la Paix Acharya-Sushil-Kumar au professeur John Polanyi. Le prix doit son nom à un enseignant très révéré et respecté de jaïn, le regretté Acharya Sushil Kumarji, qui a passé sa vie à promouvoir la paix et l'harmonie dans le sous-continent indien et dans le monde. Parlement du Canada, 37e législature, 2e session,(30 septembre 2002-12 novembre 2003), Hansard révisé • Numéro 044, Jeudi 12 décembre 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
OBS

The Harmony Award is given in recognition of an individual or organization that has made a significant contribution towards eliminating barriers to diversity in Canada. Recipients of the Harmony Award are leaders in Canada whose achievements have made a significant contribution to the enrichment of our country. The award is presented annually at the Harmony Award Banquet

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
OBS

Le Prix Harmonie est décerné tous les ans à une personne ou à un organisme ayant contribué de façon remarquable à l'élimination des barrières sociales et à la promotion du respect mutuel au Canada. Les récipiendaires du Prix Harmonie se sont dévoués à sensibiliser le grand public, les communautés et les organismes aux questions importantes sur les relations raciales, les droits de la personne et l'unité nationale. Grâce à leur contribution à la société canadienne, tous les citoyens du pays peuvent se faire respecter et s’épanouir personnellement.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Social Psychology
OBS

In 1966, the United Nations declared March 21 the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and, in 1989, Canada began the March 21 Campaign to promote racial harmony. The Racism. Stop It! National Video Competition is part of our country's Campaign against racial discrimination and every year we encourage youth to participate. 2006 marks the 10th anniversary of the Racism. Stop It! National Video Competition. The competition involves thousands of young Canadians in every province and territory. It requires little or no acting experience but requires one to have fun. It also allows individuals to move beyond the recognition of the problem and take action to Stop It!.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Psychologie sociale
OBS

En 1966, les Nations Unies ont déclaré le 21 mars Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale. En 1989, le Canada lançait la Campagne du 21 mars pour promouvoir l'harmonie interraciale. Le Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!, s’inscrit dans cette grande campagne annuelle de lutte contre la discrimination raciale. Chaque année, nous encourageons les jeunes à y participer. L'année 2006 marque le dixième anniversaire du Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!. Ce concours met à contribution des milliers de jeunes Canadiens provenant de chaque province et territoire. Elle exige peu ou aucune expérience comme interprètes ou acteurs, l'objectif principal étant d’avoir du plaisir. De plus, la campagne permet aux gens de non seulement reconnaître le problème du racisme, mais également de prendre des mesures concrètes pour y mettre fin!.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic History
CONT

Many (but not all!) pre-industrial cultures lived in balance with nature. Now scientific research is telling us to do much the same thing.

Terme(s)-clé(s)
  • preindustrial culture
  • pre industrial culture

Français

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
CONT

De nombreuses cultures préindustrielles(mais pas toutes!) vivaient en harmonie avec la nature. Aujourd’hui, les chercheurs nous recommandent de faire de même.

Terme(s)-clé(s)
  • culture pré-industrielle

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A bus used to select and enable a particular memory bank and to transmit other pulses and signals which control or regulate computer operation.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le bus de contrôle est un ensemble hétérogène de signaux qui permettent au microprocesseur et aux circuits périphériques de fonctionner en harmonie. Ces signaux comprennent la remise au point initial, les horloges, les demandes d’interruption, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Vía de flujo de los datos en una computadora (ordenador) utilizada para regular las operaciones del sistema.

CONT

Las señales del canal de control tienden a operar como señales de tráfico o instrucciones. Pueden originarse en los equipos periféricos y estar bajo el control del administrador del canal para tener acceso al mismo.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

Properly the sounding together of 3 or more notes, though 2 notes may imply others.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Association de plusieurs sons(au moins trois) simultanés ayant des rapports de fréquence(codifiés par les lois de l'harmonie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música (Generalidades)
DEF

Conjunto de tres o más sonidos diferentes combinados armónicamente.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Document graphique définissant l’enveloppe des volumes susceptibles d’être construits.

CONT

[...] un parcellaire, aussi bien dessiné soit-il, ne signifie pas grand-chose : après réalisation de l'opération, il ne sera vraiment perçu que par d’éventuelles observations aériennes... Ceux qui sont vraiment concernés : les habitants, les passants, les voisins... percevront des volumes, des pentes, des couleurs... des arbres... et des cultures! Il importe donc de prévoir l'harmonie de tous ces éléments. Il ne s’agit pas de dessiner les constructions futures, ni même d’imposer un plan de masse général précis, mais de définir des pleins et des vides et par un plan d’épannelage, de prévoir des volumes pour préparer leur équilibre et le jeu de leur alternance.

CONT

Des études entreprises par l’atelier d’urbanisme et portant sur la qualité du tissu urbain actuel, les aires de stationnement existants et projetés, les cheminements prévus, ont permis l’établissement d’un schéma d’organisation spatiale fixant les grands principes et se traduisant par un plan d’épannelage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

Harmony, orderliness, and elegance of proportions.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

En architecture, désigne l'harmonie d’ensemble d’un édifice, obtenue par une heureuse répartition des masses et par une combinaison judicieuse des lignes et des membres d’architecture.

CONT

Le merveilleux type de beauté et d’eurythmie qu’est notre cathédrale française.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The property of a physical quantity or physical law of being unchanged by certain transformations or operations, such as reflection of spatial coordinates, time reversal, charge conjugation, rotations, or Lorentz transformations.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Équilibre formel, harmonie entre les parties d’un ensemble, habituellement mais pas nécessairement obtenue par la reproduction d’un même élément autour d’un axe, d’un point ou d’un plan.

OBS

Dans un système dynamique, chaque fois qu’on a une symétrie, une opération qui laisse invariant un phénomène, on peut lui associer systématiquement une grandeur physique qui reste invariante dans le déroulement du phénomène.

PHR

La symétrie s’abaisse, apparaît, se brise, se complexifie, comprend des pôles de multiplicité, décrit un réseau, se dilue, disparaît, domine la physique contemporaine, indique l'harmonie des parties, se modifie, réduit des dimensions, se retrouve, se rompt, subsiste, se superpose, transparaît.

PHR

appréhender, approcher, briser, conserver, créer, décrire, disperser, engendrer, obtenir, perdre, percevoir, posséder, présenter, rechercher la symétrie, réduire la symétrie à des rotations, rompre la symétrie.

PHR

symétrie abstraite, achirale, affine, algébrique (cachée), apparente, approximative, axiale, bilatérale, centrale, circulaire, combinatoire, complète, cristalline, cristallographique, cyclique, cylindrique, discrète, dynamique, exacte, fondamentale, formelle, géométrique (évidente), héraldique, hexagonale, incomplète, interne, locale, macroscopique, métamérique, microscopique, non orthogonale, oblique, octogonale, ornementale, orthogonale, parfaite, partielle, pentagonale, planaire, point par point, pure, quinconciale, radiale, réflexive, rigide, rigoureuse, sagittale, secrète, spatiale, spatio-temporelle, sphérique, stricte, subtile, totale, vectorielle.

PHR

symétrie à double report infini, symétrie dans un miroir, symétrie d’autosimilarité, de comportement, de couplage, de dilatation, de jauge, de lois, de phénomènes, de propriétés, de réflexion, de répliques, de rotation, des conditions initiales, d’espace-temps, de structure, de translation, de type image-miroir, d’ordre élevé, d’ordre n, en miroir, n/-n, symétrie par conjugaison de charge, par invariance d’échelle, par parité d’espace, par permutation, par rapport à un axe, par rapport à un plan, par réflexion, par renversement du sens du temps, symétrie sous déformation, sous dilatation.

PHR

axe, brisure, cadre, centre, classe, code, conservation, degré, différence, dimension, écart, espace, groupe, jeu, loi, plan, principe, propriété, opérateur, rapport, rupture, théorie, transformation, valeur esthétique de la symétrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
DEF

Correspondencia de dimensiones, forma y posición - respecto a un punto, línea o plano de referencia - de los elementos de un conjunto o de varios conjuntos entre sí.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Engineering
CONT

He sees conversion to bio-design as key. We must choose lifestyles and technologies that have less impact on the environment - to live within the budget of what we have instead of squandering our natural inheritance.

Terme(s)-clé(s)
  • biodesign
  • bio design

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Ingénierie
DEF

Technique de vente où l’objet réalisé vise à satisfaire le bien être matériel du client et des critères esthétiques rappelant la nature.

CONT

[...] Le "biodesign",(p. ex. dans le domaine de l'automobile), une ligne aux formes très rondes qui nous vient du Japon, notamment par le biais de Toyota. Ce concept de "bulle" est supposé évoquer l'harmonie entre l'homme et la nature. Au Japon, où le rythme moyen de renouvellement des gammes de voitures est de quatre ans, au lieu de cinq ailleurs, "la perception des changements collectifs est plus rapide", estime Jean-Pierre Fourcat, directeur du marketing de la Compagnie française d’études de marché et de conjonctures appliquées(Cofremca), sorte d’observatoire de l'évolution des comportements auquel font beaucoup appel les grands constructeurs automobiles.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-design

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

The accused was often not barred from cohabiting with the victim [the battered wife]. ... Due to backlogs in the court system, charges frequently took months to come to trial, which permitted the "honeymoon" or "courting syndrome" of remorse to effect a "reconciliation" and defeat the process of justice.

OBS

reconcile: to win over to friendliness, ... to compose or settle (a quarrel, dispute, etc.).

PHR

to effect a reconciliation.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Action de rétablir l'harmonie entre deux personnes brouillées ou de les mettre en accord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Organized Recreation (General)

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Parcs et jardins botaniques
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

Zone peuplée et exploitée où un plan régional d’aménagement du territoire et de développement touristique vise à établir une harmonie entre les activités traditionnelles, rurales et artisanales et les activités de loisirs, tout en assurant la conservation de vastes zones d’intérêt biologique, esthétique et humain.

OBS

Il vise, outre la protection de ce patrimoine, à une réhabilitation des rapports entre citadins et ruraux notamment par l’intermédiaire d’une animation et d’une éducation sur le thème de la protection de l’environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Parques y jardines botánicos
  • Recreación organizada (Generalidades)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

The sounding of a note before the chord of which it forms part, so that at first it is heard as a discord with the preceding chord.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Émission anticipée d’une note d’un accord, introduisant une dissonance passagère dans l'harmonie.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

In traditional karate, ... a logical combination of choreographed fighting techniques in which the executioner has to visualize a number of attackers whom he has to neutralise.

CONT

There are three components of each movement in a form: direction, stance and technique (strike or block)

CONT

All kata require and foster rhythm and coordination.

CONT

About fifty kata, or formal exercises, are practiced at the present time, some having been passed down from generation to generation, others having been developed fairly recently.

Terme(s)-clé(s)
  • Kata

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

En karaté traditionnel, [...] enchaînement prédéterminé de techniques de combat toujours exécutées dans le même ordre, où le pratiquant doit visualiser un certain nombre d’adversaires qu’il doit neutraliser.

CONT

Il [le kata] apprend à dominer son corps, à découvrir des rythmes, à placer la respiration, à maintenir l'équilibre à tout moment, à développer vitesse, puissance et harmonie des mouvements sur la base des idées propres au style auquel appartient le kata.

CONT

L’expérience montre que seule une bonne maîtrise des formes de base permet de progresser avec force, le moment venu, vers des échelons supérieurs et de déboucher ainsi sur la véritable voie du Karaté-do.

OBS

Le terme kata, qui provient du japonais, figure dans l’édition 1993 du Petit Robert : «Dans les arts martiaux japonais, Enchaînement codifié de mouvements constituant un exercice d’entraînement à la pureté du geste.»; le mot peut, en français, se mettre au pluriel par l’ajout d’un «s» final, comme l’atteste le Petit Robert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes marciales
Terme(s)-clé(s)
  • Kata
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
CONT

Pair skating is the free skating in unison of two persons who must perform their movements in such harmony with each other as to give the impression of genuine pair skating ...

OBS

category of skaters and type of event

OBS

Figure skating term(s)

OBS

Roller sports term (artistic).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Le patinage en couple s’entend du patinage libre, à l'unisson, de deux personnes qui doivent exécuter leurs mouvements avec assez d’harmonie l'une par rapport à l'autre pour donner l'impression d’un authentique couple de patineurs(...)

OBS

catégorie de patineurs et genre d’épreuve

OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas (patín artístico).

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Environment
OBS

Publication of Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, 2001, 65 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Agriculture in Harmony with Nature

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Environnement
OBS

Publication d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, 2001, 65 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • L'agriculture en harmonie avec la nature

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Orthodontics
DEF

The normal resting position of the mandible in occlusion.

Terme(s)-clé(s)
  • rest position

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Orthodontie
DEF

Posture physiologique qui permet l'occlusion, avec harmonie des relations dento-dentaires.

Terme(s)-clé(s)
  • posture habituelle d’équilibre
  • posture d’équilibre
  • position de posture

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

A modern advertising agency employs three different types of people in. The first is the creative service group, which includes copy writers, artist and people concerned with advertising production. They are entrusted with the job of developing the advertising campaign, preparing the theme and creating the actual advertisement.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Par là même et en harmonie avec la vocation du Mondial, la production publicitaire ne doit pas seulement avoir la nécessaire ambition du rayonnement international, elle doit aussi être solidement ancrée dans la tradition et la différence culturelle de son pays, sinon elle perd de sa pertinence et, progressivement, elle se verra dépourvue de son sens et de son effectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Environment
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, 1997, 72 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Environnement
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, 1997, 76 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Music (General)
OBS

military band is a generic term referring to any kind of band no matter what instrument is uded.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Musique (Généralités)
OBS

Le terme musique militaire désigne toute formation musicale militaire quels que soient les instruments qui la composent.

OBS

harmonie militaire désigne un type de musique militaire particulier composé d’instruments à vent en bois ou en cuivre, à anche et à embouchure.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts (General)
CONT

"Triad Harmony" consists of colors which equidistant across from each other on the color wheel. For example, red, yellow, and blue create triad harmony.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques (Généralités)
CONT

L'harmonie des couleurs : nous pouvons considérer que la meilleure manière d’arriver à l'harmonie colorée est d’utiliser toutes les propriétés du cercle chromatique. Ainsi, une possibilité consiste à réaliser des accords colorés à 2, 3, 4 ou 6 couleurs...

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Ecosystems
CONT

Conclusions, options, and unmet needs. A vision statement is presented in Chapter 7 outlining roughly what is needed in terms of land zoning and application of the principles of conservation biology to permanently conserve Canada's biodiversity and to make it possible for Canadians to live in closer harmony with nature's time-tested systems, conserve species, and use biological resources in an ecologically sustainable manner.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Conclusions, options et besoins non satisfaits. Dans l'énoncé de vision du chapitre 7, nous donnons un bref aperçu des besoins qui restent à combler, en ce qui concerne l'application des principes biologiques de la conservation et le zonage du territoire, pour assurer la conservation permanente de la biodiversité du Canada, permettre aux Canadiens de vivre en harmonie plus étroite avec les systèmes naturels éprouvés par le passage du temps, conserver les espèces et exploiter les ressources biologiques d’une façon qui soit durable sur le plan écologique.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of Human Relations
OBS

1995. EU [European Union].

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des relations humaines
OBS

1995. UE [Union européenne].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Sociología de las relaciones humanas
OBS

1995. UE [Unión Europea].

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :