TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARMONIE COULEURS [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

An agreeable or balanced color arrangement.

OBS

color harmony: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • colour harmony

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Perception visuelle plaisante apportée par des couleurs ou des teintes juxtaposées.

OBS

Harmonie. On se sert en peinture de ce terme, pour désigner l'union et l'accord parfait qui se trouve entre tous les tons de couleurs d’un tableau.

OBS

harmonie des couleurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts (General)
CONT

"Triad Harmony" consists of colors which equidistant across from each other on the color wheel. For example, red, yellow, and blue create triad harmony.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques (Généralités)
CONT

L'harmonie des couleurs : nous pouvons considérer que la meilleure manière d’arriver à l'harmonie colorée est d’utiliser toutes les propriétés du cercle chromatique. Ainsi, une possibilité consiste à réaliser des accords colorés à 2, 3, 4 ou 6 couleurs...

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A combination of parts into a pleasing or orderly whole; ...

CONT

Enjoy the beauty and quiet harmony of our meticulously landscaped facility complimented with luxurious and modern amenities located in the picturesque foothills in east San Diego County in Alpine.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

L'harmonie. Selon l'effet désiré, des accords plus calmes peuvent être recherchés dans l'harmonie. [...] il peut y avoir : 1. Harmonie de couleur ou camaïeu; c'est le rapprochement de fleurs d’une même couleur mais de tons différents. [...] 2. Harmonie de valeurs où voisinent des couleurs différentes non complémentaires mais de valeurs ou brillance sensiblement égale. Cet effet est facilement obtenu avec les espèces qui donnent, en mélange, des coloris variés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Colour quality when there is no significant difference in colour hue, saturation or lightness between two samples when viewed under standard illumination; or when measured with a colour instrument.

Terme(s)-clé(s)
  • commercial color match
  • commercial colour match

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Fidélité de reproduction d’une couleur, évaluée instrumentalement ou visuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The harmony of form, outline, colour and shade. The quality of pleasing appearance.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Harmonie des formes, des contours, des couleurs et des ombres. La qualité d’être plaisant, beau.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Flowering annuals provide months of color accent.

CONT

The list should include tubplants for color accent ....

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

La diversité peut être obtenue simplement par la présence d’une bordure choisie pour apporter un contraste(...) ou une harmonie,(...) de même que par l'introduction, à distances régulières, de la tache d’une variété ou d’une espèce différentes. Ces notes de couleurs constituant une variante de tonalité garderont une proportion qui ne lutte pas avec la teinte dominante de la plate-bande.

CONT

Un sol en plaques de bois agrémenté de quelques fleurs constitue une salle de repos confortable à la porte même des pièces abritées. C’est la seule note de couleur apportée.

CONT

Des fleurs apportent une note de couleur, et aussi des parfums délicieux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :