TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Video editors are responsible for editing camera footage, dialog, sound effects, graphics, and special effects to deliver high-quality and impactful video content. Video editors shape compelling narratives through skilled video editing, transforming raw footage into captivating stories that engage audiences and enhance visual storytelling.  1, fiche 1, Anglais, - video%20editor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le monteur vidéo est un artisan de l'audiovisuel, chargé d’assembler harmonieusement des images et des sons pour donner vie à diverses productions telles que des films, des documentaires, des publicités, des clips musicaux ou des contenus web.  1, fiche 1, Français, - monteur%20vid%C3%A9o

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Association de parents d’enfant trisomique 21 Lanaudière a été créée en 1990, par des parents qui ont senti l'importance de mettre en commun leurs besoins et leurs désirs, leurs connaissances et leurs questionnements, leurs préoccupations concernant la trisomie 21, afin de contrer les préjugés et les craintes face à ce syndrome et de favoriser toutes formes de support, d’entraide, de promotion et de solidarité pour les personnes trisomiques 21 pour la communauté qui les entoure. [...] l'Association de parents d’enfant trisomique 21 Lanaudière s’est donnée comme mission de tout mettre en œuvre pour que les parents, la fratrie, la famille élargie, la communauté et l'enfant, communiquent et travaillent ensemble pour mieux se connaître et s’entraider, afin de vivre le plus harmonieusement cette réalité qu'est la trisomie 21 dans le respect des besoins et des droits de chacun.  1, fiche 2, Français, - Association%20de%20parents%20d%26rsquo%3Benfant%20trisomique%2D21%20Lanaudi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The aim of drill and ceremonial is to contribute to the operational effectiveness of the Canadian Forces by ensuring that the Forces efficiently march and manoeuvre together as one in duty and routine, and by promoting discipline, alertness, precision, pride, steadiness and the cohesion necessary for success. Drill is the basis of all teamwork. ... Drill is still used routinely to move troops in an orderly and efficient manner. It also forms the basis of the precise manoeuvres used in military displays and ceremonies.  2, fiche 3, Anglais, - parade%20drill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entraînement visant à donner une parfaite maîtrise des mouvements de base de la discipline militaire (marche, garde-à-vous, demi-tour, etc.).  2, fiche 3, Français, - exercice%20militaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'exercice militaire(drill) et le cérémonial visent à contribuer à l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes en s’assurant que les Forces défilent et exécutent leurs manœuvres harmonieusement, en service commandé et routinier, et à promouvoir l'obéissance, la précision, la fierté, l'assurance et la cohésion nécessaires au succès. L'exercice militaire est l'épine dorsale du travail d’équipe. [...] L'exercice militaire sert encore, de façon routinière, à déplacer des troupes de manière ordonnée et efficace. Il constitue également la base des manœuvres de précision utilisées lors des défilés et cérémonies militaires.  3, fiche 3, Français, - exercice%20militaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As it age(s) properly, the harsh taste and yeasty odor diminish and a smooth mellowed flavour and clean odor are produced.  2, fiche 4, Anglais, - age

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term age refers to the actual duration of storage while maturity expressed the degree to which chemical changes occur during storage.  3, fiche 4, Anglais, - age

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acquérir certaines qualités par l’effet du temps (surtout en parlant de substances alimentaires).  2, fiche 4, Français, - vieillir

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] aujourd’hui nous cherchons à faire vieillir harmonieusement des vins jeunes de façon à développer des arômes tertiaires.  3, fiche 4, Français, - vieillir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In video and film production, a special effect occurring between shots.  1, fiche 5, Anglais, - transition%20effect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terms generally used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - transition%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En production cinématographique ou vidéo, effet de trucage qui permet de réaliser harmonieusement le lien entre deux plans successifs.  2, fiche 5, Français, - effet%20de%20liaison

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A harness slips over a dog's body and around its chest. The leash is attached over the dog's back. This prevent collar pressure on the neck if the dog pulls while on its leash.  1, fiche 6, Anglais, - harness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le harnais répartit harmonieusement la traction exercée par la laisse sur le corps du chien et évite une trop forte pression sur la trachée.  1, fiche 6, Français, - harnais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Literally "linking". A sequence of steps linked together.  1, fiche 8, Anglais, - encha%C3%AEnement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] suite de pas de danse harmonieusement associés de façon à former une «phase de mouvement» pour l'étude d’un ou de plusieurs pas.  1, fiche 8, Français, - encha%C3%AEnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Projection monitor receivers. ... The high-contrast black screen with new Surface Layer Diffusion delicately harmonizes brightness and contrast for stunning picture clarity.  1, fiche 9, Anglais, - high%2Dcontrast%20black%20screen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Récepteurs moniteurs à projection. [...] L'écran noir à grande surface et les diffuseurs de surface se complètent harmonieusement pour fournir des images d’une clarté exceptionnelle.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9cran%20noir%20%C3%A0%20grand%20contraste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The implementation environment includes the hardware the system will run on, the operating system that will support the expert system, and higher-level languages that the system will depend upon, and any interface that the system will have with other computer systems or sensors.  2, fiche 10, Anglais, - implementation%20environment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour un système expert, environnement qui comprend le matériel, le système opératoire de soutien, des langages évolués d’expression des connaissances et toute interface avec d’autres systèmes ou capteurs (artificiels ou naturels).  3, fiche 10, Français, - environnement%20d%26rsquo%3Bimplantation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] souhaitable que la conception détaillée et l'environnement informatique(langage plus matériel et logiciel sous-jacents) se combinent harmonieusement.  2, fiche 10, Français, - environnement%20d%26rsquo%3Bimplantation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le calque "implémentation" hérité de l’informatique classique est moins fréquent en IA.  3, fiche 10, Français, - environnement%20d%26rsquo%3Bimplantation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol