TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.  2, fiche 1, Anglais, - harmonious%20biting%20midge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.  2, fiche 1, Français, - br%C3%BBlot%20harmonieux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bunch of flowers or herbs, especially ones having a sweet smell.  1, fiche 2, Anglais, - nosegay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bouquet : assemblage de fleurs, de feuillages coupés dont les tiges sont disposées de manière à former un ensemble harmonieux.  2, fiche 2, Français, - bouquet%20parfum%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ramo pequeño de flores o hierbas olorosas formado artificialmente.  1, fiche 2, Espagnol, - ramillete

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Solutions classified as perfumes generally contain 10–25% of perfume concentrate. Perfume-containing products, such as cologne, contain 2–6% of concentrate. Perfume concentrate may be incorporated into aftershave lotions, aerosol sprays, and bath oils, and enhance the scent of soaps, talcs, face powders, and deodorants.  1, fiche 3, Anglais, - perfume%20concentrate

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[The difference between perfume, eau de parfum, eau de toilette, and eau de cologne is] simply a matter of the amount or concentration of oils in the fragrance. These oils are called "juice." … The higher the concentration of "juice" the longer your fragrance will last, and the less you need to apply.  3, fiche 3, Anglais, - perfume%20concentrate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le concentré de parfum, ou jus, élément commun à [tous les produits de la parfumerie fine] est le fruit d’un mélange harmonieux de plusieurs matières premières d’origine naturelle ou synthétique dont la formule est établie par le parfumeur créateur.  1, fiche 3, Français, - concentr%C3%A9%20de%20parfum

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The Benedict Labre House's mission is] to be a harmonious community center for the development of the power to act for people in need[;] to work for social justice by encouraging peaceful relations[;] to assist communities in caring for their members, including meals, support for their social reintegration, and enhanced self-esteem[;] to promote involvement and networking among individuals, companies, and companies working in similar fields and, in some cases, to provide the necessary financial assistance.  1, fiche 4, Anglais, - The%20Benedict%20Labre%20House

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La mission de La Maison Benoit Labre est] d’être un lieu d’accueil communautaire harmonieux et propice au développement du pouvoir d’agir pour les gens dans le besoin, d’œuvrer pour la justice sociale en encourageant les relations pacifiques, d’aider les collectivités à prendre soin de leurs membres notamment en leur servant des repas, en offrant le soutien nécessaire à leur réinsertion sociale et en favorisant le renforcement de leur estime de soi, de promouvoir l'implication et le réseautage entre personnes, entreprises et sociétés œuvrant dans des domaines similaires et, dans certain cas, offrir l'assistance financière nécessaire.  2, fiche 4, Français, - La%20Maison%20Benoit%20Labre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The activity of designing or improving gardens and the surroundings of buildings to make them attractive.  1, fiche 5, Anglais, - landscaping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de disposer les éléments d’un terrain en y plaçant des végétaux de façon à obtenir un ensemble harmonieux.  1, fiche 5, Français, - am%C3%A9nagement%20paysager

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An approach to pest control that strives to manage pests at acceptable levels instead of completely eliminating them.  5, fiche 6, Anglais, - integrated%20pest%20management

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It begins with techniques that are least disruptive, such as planting resistant varieties, using biological controls, less toxic sprays and appropriate cultural techniques, and only using traditional synthetic pesticides as a last resort.  5, fiche 6, Anglais, - integrated%20pest%20management

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

integrated pest management; IPM; integrated pest control; IPC; integrated control: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 6, Anglais, - integrated%20pest%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Emploi judicieux et harmonieux de plusieurs moyens de lutte, biologiques, chimiques ou autres, pour abaisser les effectifs des ravageurs de telle façon que leurs dégâts soient supportables, en garantissant le respect des abeilles et autres insectes pollinisateurs et de tous les animaux utiles à l'économie de la nature.  3, fiche 6, Français, - lutte%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Integración de todas las técnicas apropiadas de manejo de plagas con la ordenación natural y con los factores ambientales limitantes.  1, fiche 6, Espagnol, - control%20integrado%20de%20plagas

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prospección y puesta a punto de una metodología de control integrado de la necrosis de yemas florales en peral, mediante la optimización del estado nutricional y la reducción de las poblaciones de Pseudomonas syringae.  2, fiche 6, Espagnol, - control%20integrado%20de%20plagas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The domain of concepts, applications, and techniques pertaining to the combined use of more than one type of media.  3, fiche 7, Anglais, - multimedia

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The essence of multimedia is the integration of text, image, audio, video and graphics in the development of animation, E-mail and voice-mail, training presentations, and other forms of computerized communications.  4, fiche 7, Anglais, - multimedia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Domaine des notions, des applications et des techniques multimédias relatif à l’utilisation combinée de plusieurs médias.  2, fiche 7, Français, - multim%C3%A9dia

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En multimédia, il est question de proposer un mélange aussi harmonieux que possible de son, de texte, de musique, d’images, d’animations et de séquences-vidéo, ou seulement deux ou plusieurs de ces vecteurs d’information, au moyen de l'informatique et de manière interactive.  3, fiche 7, Français, - multim%C3%A9dia

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Presentación de la información en una computadora (ordenador) utilizando gráficos, sonidos, animación y texto.  1, fiche 7, Espagnol, - medios%20m%C3%BAltiples

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

équilibre : Caractère harmonieux, sans prédominance aucune [...] sans névrose, personnalité dite normale.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9quilibre%20mental

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method used by trained social workers to help individuals )clients) by using the interview as a means of understanding the nature of the problem presented.  2, fiche 9, Anglais, - social%20casework

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode par laquelle le travailleur social aide, le client à mieux voir ses problèmes et leurs causes et à établir des liens plus harmonieux avec son entourage(Paré, 1971).  1, fiche 9, Français, - service%20social%20personnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The pleasing harmony of various elements in a design, painting, musical composition, etc., harmonious proportions.  1, fiche 10, Anglais, - balance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Répartition des lignes, des masses, des pleins et des vides; agencement harmonieux(d’une œuvre d’art, d’un ouvrage d’architecture).  2, fiche 10, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The long phase of growing and developing the network continues, and the increase in the parental contribution, to be followed by rate indexing, will restore balance to the funding and foster a more harmonious development of the childcare service offer.  1, fiche 12, Anglais, - restore%20balance%20to%20the%20funding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La longue phase de croissance et de développement du réseau se poursuit, et la hausse de la contribution parentale, qui sera suivie d’une indexation du tarif, contribuera à rétablir l'équilibre dans le financement et à favoriser un développement plus harmonieux de l'offre de services de garde.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9tablir%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20dans%20le%20financement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] mattress resting on a solid, flat raised surface, either free-standing or part of the structure of the room.  2, fiche 13, Anglais, - platform%20bed

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lit plateforme, 2 places, tête de lit, pin massif [...] avec des lignes parfaitement équilibrées et des rangements conçus pour créer un espace harmonieux et modulaire.  2, fiche 13, Français, - lit%20plateforme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A much discussed subject concerned with the optimum strategies for exploiting the variety of energy resources at a community's, or a nation's, disposal.  2, fiche 14, Anglais, - energy%20policy

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Energy policy has to take into account a variety of matters such as environmental effects, the desirability of nuclear power, public acceptability of new energy schemes, energy conservation, etc. ...  2, fiche 14, Anglais, - energy%20policy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est deux aspects principaux de ce grand problème de l'énergie : les besoins et les ressources. Mener une politique de l'énergie, c'est rechercher l'équilibre harmonieux entre ces deux aspects.  3, fiche 14, Français, - politique%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

En fonction de leurs ressources naturelles et de leurs politiques énergétiques, les États font une place plus ou moins grande à chacune de ces grandes techniques [électricité-hydraulique, nucléaire, géothermique].  3, fiche 14, Français, - politique%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Exercises, such as push-ups and sit-ups, to develop a strong, trim body; simple gymnastics.  1, fiche 15, Anglais, - calisthenics

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Exercices physiques simples, conçus pour favoriser un développement corporel harmonieux et de bonnes attitudes chez les enfants et les adolescents.  1, fiche 15, Français, - callisth%C3%A9nie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents établis en vue d’assurer le développement harmonieux d’une unité géographique et économique formée par un ensemble de communes rurales.  3, fiche 16, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20rural

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

High degree of responsiveness to the finest aids.  2, fiche 17, Anglais, - lightness

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In dressage, notes are awarded for (a) freedom and regularity of the paces; (b) harmony, lightness and ease of the performance; (c) composition and tying together of the test.  3, fiche 17, Anglais, - lightness

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Souplesse du cheval à répondre à toute indication, même fort discrète, du cavalier.  2, fiche 17, Français, - l%C3%A9g%C3%A8ret%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette obéissance immédiate est une caractéristique indispensable à une prestation sans faille dans les épreuves de dressage et de saut d’obstacles.  2, fiche 17, Français, - l%C3%A9g%C3%A8ret%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

En dressage, des notes sont accordées pour a) la liberté et la régularité des allures; b) l'harmonie, la légèreté et l'aisance de l'exécution; c) la composition et l'ensemble harmonieux de la reprise.  2, fiche 17, Français, - l%C3%A9g%C3%A8ret%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut éviter que de graves conflits n’ éclatent d’ici à la fin du siècle, une importante condition préalable sera d’assurer un développement harmonieux de l'économie mondiale.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9veloppement%20harmonieux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The harmonious combination of education and training through which the trainee is integrated into the military environment, indoctrinated, and developed physically, intellectually and morally.  2, fiche 19, Anglais, - military%20training

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Agencement harmonieux de l'instruction et de l'éducation par lesquelles l'individu est intégré au milieu militaire, endoctriné et développé physiquement, intellectuellement et moralement.  1, fiche 19, Français, - formation%20militaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

formation militaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 19, Français, - formation%20militaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The FIPA is an independent network made up of the national legislatures of those governments who are members of the Organization of American States (OAS). FIPA members are committed to promoting parliamentary participation in the inter-American system and to developing inter-parliamentary dialogue on issues of importance to the hemisphere. FIPA seeks to encourage the sharing of experiences and best practices amongst it's members and works to strengthen the role of legislatures in democratic development and to promote harmonization of legislation and hemispheric integration as instruments of sustainable and harmonious development in the region.  1, fiche 20, Anglais, - Inter%2DParliamentary%20Forum%20of%20the%20Americas

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le FIPA est un réseau indépendant des assemblées nationales des États membres de l'Organisation des États américains(OEA). Les membres du FIPA se sont engagés à promouvoir la participation des parlementaires dans le système interaméricain et à amorcer un dialogue interparlementaire sur les grandes questions qui touchent l'hémisphère. Le FIPA cherche à favoriser le partage d’expériences et de meilleures pratiques entre ses membres et s’attache à renforcer le rôle des assemblées nationales dans le développement démocratique et de favoriser l'harmonisation des lois et l'intégration hémisphérique comme instruments de développement durable et harmonieux dans la région.  1, fiche 20, Français, - Forum%20interparlementaire%20des%20Am%C3%A9riques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El FIPA es una red independiente constituida por las legislaturas nacionales de los gobiernos que son miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA). Los miembros del FIPA se han comprometido a promover la participación parlamentaria en el sistema interamericano y entablar un diálogo interparlamentario para tratar temas importantes para todo el hemisferio. El FIPA impulsa el intercambio de experiencias y mejores prácticas entre sus miembros al mismo tiempo que trabaja para fortalecer el papel de las legislaturas en el desarrollo democrático y promover la armonización de la legislación y la integración hemisférica como instrumentos de desarrollo sostenible y armonioso en la región.  1, fiche 20, Espagnol, - Foro%20Interparlamentario%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sophrology is a structured method created to produce optimal health and well-being. It consists of a series of easy to do physical and mental exercises that, when practiced regularly, lead to a healthy, relaxed body and a calm, alert mind.  2, fiche 21, Anglais, - sophrology

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pratiques visant à dominer les sensations douloureuses et les malaises psychiques afin d’atteindre un développement plus harmonieux de la personnalité.  2, fiche 21, Français, - sophrologie

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La sophrologie a été créée en 1960 par A. Caycedo, neuropsychiatre espagnol. Elle permettrait, selon son fondateur, au sujet de prendre conscience de ses véritables possibilités mentales, de dominer ses pulsions, de diminuer l’aspect néfaste de son environnement, de ses habitudes. C’est, selon son créateur, une science de la conscience. La sophrologie ne s’attache pas à imposer une volonté comme dans l’hypnose, mais à consolider et à épanouir les propres possibilités du sujet, avec son acceptation. Les méthodes employés sont diverses : écoute de la voix, musique stéréophonique, fixation d’objets. Elle est surtout utilisée pour dominer les sensations douloureuses.  3, fiche 21, Français, - sophrologie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Submuscular placement puts the implant firmly behind the chest muscle wall. The implant is placed behind the pectoralis major muscle and behind all of the supporting fascia (connective tissue) and non-pectoral muscle groups.  1, fiche 22, Anglais, - submuscular%20placement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Submuscular implants tend to be the best for mammograms, as they put the implant fully behind the area that needs to be examined.  1, fiche 22, Anglais, - submuscular%20placement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En position rétro-musculaire(derrière et en dessous des muscles pectoraux) : les prothèses sont insérées de manière à ce qu'elles restent invisibles et impalpables. Ce procédé diminue le risque d’apparition de coques et donne un aspect harmonieux quand il y a peu de glande. La convalescence est souvent plus longue avec difficulté à lever les bras.  1, fiche 22, Français, - position%20r%C3%A9tro%2Dmusculaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Colocación [de un implante] sobre la pared torácica, por debajo de las porciones de los músculos pectoral mayor y menor, serrato anterior, recto abdominal y oblicuo externo.  2, fiche 22, Espagnol, - colocaci%C3%B3n%20submuscular

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Colocación de implantes mamarios. Durante un procedimiento de aumento mamario, los implantes se colocarán bajo el músculo pectoral (submuscular) o encima del músculo y bajo las glándulas mamarias (subglandular).  3, fiche 22, Espagnol, - colocaci%C3%B3n%20submuscular

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The factbook is a consolidation of institutional gathered from various sources.  2, fiche 23, Anglais, - fact%20book

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le dossier documentaire est un produit souvent développé dans les centres de documentation; il permet d’organiser l'information pertinente sur un sujet en traitant les thèmes principaux et les thèmes secondaires dans un ensemble harmonieux, en suivant un plan préétabli et rigoureux.  3, fiche 23, Français, - dossier%20documentaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Commonwealth Day is celebrated on the second Monday of March. Commonwealth Day is the day when Commonwealth countries, which represent a quarter of all humanity, acknowledge their common bonds and the contribution of the Commonwealth of Nations to the creation of a harmonious global environment. The holiday is celebrated with a different theme every year. The second Monday in March was chosen as Commonwealth Day because it is a day when all schools throughought the Commonwealth are in session. Commonwealth leaders agreed that the day should be used to promote knowledge of the Commonwealth, particularly among the young people of their countries.  1, fiche 24, Anglais, - Commonwealth%20Day

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En 1973, le Conseil national au Canada de la «Royal Commonwealth Society» suggérait au premier ministre Pierre Elliot Trudeau d’inclure à l'ordre du jour de la réunion des chefs de gouvernement qui devait se tenir à Ottawa cette année-là une proposition visant à déterminer une date commune de célébration d’une journée du Commonwealth. Cette proposition n’ a pas été portée à l'ordre du jour de la réunion de 1973, mais figurait parmi les points canadiens à l'ordre du jour de la réunion de 1975. À ce moment, les chefs de gouvernement se sont entendus pour que le Secrétariat du Commonwealth soit chargé de choisir pour ce jour spécial une date qui n’ aurait aucune connotation historique fâcheuse. Lors de la rencontre des hauts fonctionnaires à Canberra en mai 1976, la proposition canadienne de célébrer le jour du Commonwealth le deuxième lundi de mars a été adoptée. Jusqu'en 1977, il était d’usage au Canada de célébrer d’office le jour du Commonwealth en même temps que le Jour de Victoria(congé statutaire), aussi par proclamation la fête de la Reine. La célébration du jour du Commonwealth n’ impose aux pays membres aucun mode uniforme pour l'observation de cette journée, laissant cela à l'initiative de chacun des pays. Il ne s’agit pas non plus d’un congé statutaire. On envisage plutôt cette journée comme une occasion pour près de un milliard de personnes de réfléchir sur les liens qui les unissent et sur la contribution du Commonwealth à la création d’un environnement planétaire harmonieux.  1, fiche 24, Français, - Jour%20du%20Commonwealth

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Labour and Immigration. The purpose of the Ethnocultural Community Support Fund is to preserve, enhance, develop, promote, and share Manitoba's rich and diverse cultural heritage. To address the challenges of living together in harmony and equality for diverse groups of people.  1, fiche 25, Anglais, - Ethnocultural%20Community%20Support%20Fund

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Travail et Immigration Manitoba. Le but du Fonds de soutien aux communautés ethnoculturelles est de préserver, améliorer, développer, promouvoir et partager la richesse et la diversité du patrimoine culturel du Manitoba, ainsi que relever le défi de vivre ensemble dans un milieu harmonieux et égalitaire entre divers groupes de gens.  1, fiche 25, Français, - Fonds%20de%20soutien%20aux%20communaut%C3%A9s%20ethnoculturelles

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Hamlet Craft Tools, based in Sheffield, England have a history of producing quality tools ... in the tradition of this famous toolmaking city ...  2, fiche 26, Anglais, - modern%20toolmaking%20city

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La recréation de l'industrie française nécessite un rajeunissement total de l'outillage et surtout la fabrication de notre propre outillage. [...] Pour faire éclore ces créateurs et ces exécutants de qualité, il nous faut créer des cadres harmonieux et des milieux sociaux favorables, autrement dit des cités de l'outillage moderne comme se formèrent jadis les cités de l'horlogerie ou de la taillanderie.  1, fiche 26, Français, - cit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Boutillage%20moderne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Guy Forget is now the captain of the French Team for the Davis Cup. He lives in Neuchâtel, the clockmaking city at the foot of the Jura, where he likes to relax between tournaments.  1, fiche 27, Anglais, - clockmaking%20city

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La recréation de l'industrie française nécessite un rajeunissement total de l'outillage et surtout la fabrication de notre propre outillage. [...] Pour faire éclose ces créateurs et ces exécutants de qualité, il nous faut créer des cadres harmonieux et des milieux sociaux favorables, autrement dit des cités de l'outillage moderne comme se formèrent jadis les cités de l'horlogerie ou de la taillanderie.  2, fiche 27, Français, - cit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bhorlogerie

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Bienvenue à Neuchâtel, la cité de l’horlogerie [...]  3, fiche 27, Français, - cit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bhorlogerie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The skilled planning of printed matter, including choice of paper format, type face and size, as well as layout of the printed and blank areas to make a balanced and attractive whole.  2, fiche 28, Anglais, - typography

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Quel que soit le procédé d’impression, art d’assembler les caractères les mieux appropriés pour imprimer des textes, des lignes, des alinéas, des pages tout en créant un ensemble de mise en page harmonieux.  2, fiche 28, Français, - typographie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec typographie (letterpress en anglais).  2, fiche 28, Français, - typographie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ciencia y arte del diseño de tipos de caracteres estéticos y agradables a la vista.  2, fiche 28, Espagnol, - tipograf%C3%ADa

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The developing of the body through exercise and diet.  1, fiche 29, Anglais, - bodybuilding

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

For active athletes, bodybuilding is not an end in itself but a means of training, a way to develop physical strength, muscle tone and muscular endurance, by working on the development of the muscles they mostly use in their particular sport.  4, fiche 29, Anglais, - bodybuilding

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The single word "bodybuilding" is now preferred to the two-words or hyphenated form.  4, fiche 29, Anglais, - bodybuilding

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’entraînement sportif visant à accroître le volume et la force musculaire.  2, fiche 29, Français, - musculation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La musculation n’est pas véritablement un sport, mais constitue la meilleure préparation à de nombreux sports, en améliorant la force musculaire.  3, fiche 29, Français, - musculation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Elle peut être élective et chercher à hypertrophier certains volumes musculaires en fonction d’un sport bien précis, ou globale afin d’aboutir à un développement harmonieux de tous les muscles de l'athlète. On peut considérer le culturisme comme le stade ultime de cette méthode.  2, fiche 29, Français, - musculation

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

La musculation exige un travail proportionné aux capacités individuelles, dans une amélioration progressive des performances, appréciées selon les poids utilisés et la rapidité d’exécution.  3, fiche 29, Français, - musculation

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Attestation de la justesse de l’équivalence par la Fédération haltérophile canadienne.  4, fiche 29, Français, - musculation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... was established in 1975 to administer the collective bargaining process and further harmonious relations between teachers and school boards.  1, fiche 30, Anglais, - Education%20Relations%20Commission

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Ministry of Education and Training.  2, fiche 30, Anglais, - Education%20Relations%20Commission

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Mise sur pied en 1975, la commission administre le processus de négociations collectives et encourage des rapports harmonieux entre le personnel enseignant et les conseils scolaires.  1, fiche 30, Français, - Commission%20des%20relations%20de%20travail%20en%20%C3%A9ducation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Ministère de l’Éducation et de la Formation.  2, fiche 30, Français, - Commission%20des%20relations%20de%20travail%20en%20%C3%A9ducation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The transfer of the ball from one player to a teammate, usually to the setter, in order to return the ball near the net, in the attack area.  2, fiche 31, Anglais, - pass

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The usual tactic is to use the three permitted contacts in order to set the offence. Normally, the "pass" is made at the first contact of the ball. Then the setter makes the second touch by hitting the ball high into the air (this is called a "setup","set" or "set pass") so the spiker can ground it to the floor of the opponents' court (third contact).  2, fiche 31, Anglais, - pass

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Transfert du ballon d’un joueur à son coéquipier, habituellement au passeur, en vue d’amener le ballon près du filet, dans la zone d’attaque.  2, fiche 31, Français, - passe

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La passe au volleyball signifie réception et transmission de la balle. L'exécution de cet enchaînement doit être tellement rapide et harmonieux, lorsqu'elle est bien faite, que nous devons conserver l'image d’une seule et même action.  3, fiche 31, Français, - passe

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La tactique courante consiste à monter une offensive en utilisant les trois touches réglementaires. La «passe» s’effectue normalement à la première touche. Le passeur fait la deuxième touche en envoyant le ballon haut dans les airs (cette passe est désignée «passe d’attaque» ou «passe de smash»). Enfin, le flécheur smashe le ballon et l’envoie dans le camp adverse (troisième touche).  2, fiche 31, Français, - passe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A doctrine urging the abolition of government or governmental restraint as the indispensable condition for full social and political liberty.  2, fiche 32, Anglais, - anarchism

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Doctrine sociale et politique fondée sur une exaltation sans limite des valeurs individuelles selon laquelle la suppression de toute autorité, particulièrement celle de l'État, est la condition indispensable à l'épanouissement de l'homme et au développement harmonieux de la société.  3, fiche 32, Français, - anarchisme

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

équilibré : Caractère harmonieux sans prédominance quelconque.  2, fiche 33, Français, - personne%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Système logique et harmonieux de proportions modulaires appliqué à la construction et au décor.  1, fiche 34, Français, - ordre%20de%20grandeur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

One of the primary purposes of the International Monetary Fund (IMF) is "to facilitate the expansion and balanced growth of international trade".  1, fiche 35, Anglais, - balanced%20growth%20of%20international%20trade

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un des principaux buts du Fonds monétaire international(FMI) est de "faciliter l'expansion et l'accroissement harmonieux du commerce international".  1, fiche 35, Français, - accroissement%20harmonieux%20du%20commerce%20international

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A free choice of participation in leisure activity which is satisfying and enjoyable and which contributes to the purposeful fulfilment of the individual. [50-2)AL 25/77)  1, fiche 36, Anglais, - recreation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La participation libre à des activités de détente qui apportent satisfaction et agrément, ainsi qu'un développement harmonieux de la personne. [50-2) Mod. 25/77)  1, fiche 36, Français, - loisirs

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

À Los Angeles, attendez-vous à vous faire offrir du poisson cru à la japonaise, avec des sauces polynésiennes, du riz indien et des feuilletés français. Le tout évidemment adapté à la philosophie californienne : les couleurs et le taux de cholestérol doivent s’équilibrer dans un zen harmonieux. C'est ce qu'on appelle la cuisine globale.  1, fiche 37, Français, - cuisine%20globale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Planting. Planting of excellence is also systematic. It articulates and strengthens the site layout. It develops an interrelated pattern of open, closed, or semienclosed spaces, each shaped to suit its planned function. Planting extends topographical forms, enframes views and vistas, anchors freestanding buildings, and provides visual transitions from object to object and place to place. It serves as backdrop, windscreen, and sunshield. It checks winter winds. It catches and channels the summer breeze. It casts shadow and shade. It absorbs precipitation, freshens the air, and modifies climatic extremes.  1, fiche 38, Anglais, - planting

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les plantations. Les végétaux apportent les couleurs les plus variées et développent au cours des saisons le film des manifestations successives de la vie végétale.(...) La plantation, comme l'organisation générale du jardin, doit être conçue dans son ensemble. Elle réunit en un paysage harmonieux des éléments qui possèdent leurs caractéristiques propres.(...) un arbre n’ apporte pas seulement une tache de couleur, une silhouette au contour plus ou moins précis et indéfinissable, mais aussi et surtout le volume de son branchage et de sa masse feuillée.  1, fiche 38, Français, - plantation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... luxuriant vegetation and shade, running water and flowers, and pleasant outdoor areas for mental and physical relaxation.  1, fiche 39, Anglais, - mental%20relaxation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

(...) le délassement de l'esprit ne peut s’obtenir qu'en présence d’éléments harmonieux;(...)  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9lassement%20de%20l%26rsquo%3Besprit

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Caractère d’imprimerie qui se distingue par sa forme gracieuse et légère, aux pleins et aux déliés harmonieux.(glossaire 60)  1, fiche 40, Français, - elz%C3%A9vir

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

There can be no hope of sound economic development and efficient allocation of funds if certain institutions are granted fiscal privileges that have been refused to banks, or if some institutions are allowed to participate in the payment system on an equal footing with banks, but without having to bear the cost of maintaining unproductive reserves with the central bank.  2, fiche 41, Anglais, - unproductive%20reserves

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On ne peut espérer un développement économique harmonieux et une allocation efficace des fonds en donnant à certaines institutions des privilèges fiscaux que l'on refuse aux banques ou en permettant à des institutions de participer au système des paiements au même titre que les banques, mais sans qu'elles aient à supporter, comme les banques, le coût des réserves stériles à la banque centrale.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9serves%20st%C3%A9riles

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping terms.  1, fiche 42, Anglais, - harmonious%20movement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Termes de saut à ski.  1, fiche 42, Français, - mouvement%20harmonieux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Petit mobile dont les éléments agités par le vent produisent des sonorités diverses.  1, fiche 43, Français, - carillon%20%C3%A9olien

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'expression "carillon éolien" est formée sur le modèle de harpe éolienne : petit instrument dont les cordes agitées par le vent produisent des sons harmonieux.  1, fiche 43, Français, - carillon%20%C3%A9olien

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... you should meet the person who has the overall responsibility for the smooth running of your conference and also meet or obtain the names of all the departmental heads to whom he has delegated some of the responsibility.  1, fiche 44, Anglais, - smooth%20running

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Clacton is very conscious of the need to provide facilities which will ensure the smooth and efficient conduct of any kind of conference.  1, fiche 44, Anglais, - smooth%20running

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour faciliter le bon déroulement d’une réunion, il faut veiller à une bonne organisation et plus particulièrement à [...] Adresser une convocation sans équivoque [...] Bien disposer les tables pour faciliter les échanges [...] Posséder des dossiers complets, bien présentés [...]  3, fiche 44, Français, - bon%20d%C3%A9roulement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

R.A 1949-1950 (santé) p.30  1, fiche 45, Français, - tout%20harmonieux%20et%20complet

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol