TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARMONIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

An echocardiograph is used to diagnose cardiovascular conditions ... The machine can test for heart disease, measure the size and shape of the heart, and locate tissue damage.

Terme(s)-clé(s)
  • echo-cardiograph
  • echo-cardiography machine
  • echo-cardiography device
  • echo-cardiograph machine

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

L'échocardiographe doit aujourd’hui, au minimum, disposer de l'imagerie de 2e harmonique, du Doppler pulsé, [du] mode M, des fonctions Doppler couleur et de fonctions d’enregistrement associées à une base de données permettant de retrouver facilement les examens à distance.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil d’écho-cardiographie
  • écho-cardiographe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Ecografía
  • Sistema cardiovascular
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

A long, sustained note held while movement continues in other parts of a piece.

Terme(s)-clé(s)
  • organ-point

Français

Domaine(s)
  • Musique
CONT

La théorie harmonique donne le nom de pédale à une note tenue par l'une des parties pendant que les autres font entendre un enchaînement d’accords plus ou moins libres par rapport à elle. Cette dénomination s’explique par référence à l'orgue, le pédalier ayant surtout servi, primitivement, à faciliter de semblables tenues. La note de pédale se situe d’ordinaire à la basse, mais peut également apparaître aux parties médianes ou supérieures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música
DEF

Sonido prolongado sobre el cual se suceden diferentes acordes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Telecommunications
DEF

One of a set of frequencies that are integer multiples of the fundamental frequency.

OBS

The output spectrum of a mixer is a combination of the harmonics of the input signals.

OBS

Harmonics are identified by the ratio of their frequency to that of the fundamental frequency of the set.

OBS

Frequencies that are integer fractions (1/2, 1/3, etc.) of a fundamental frequency are referred to as subharmonics.

OBS

harmonic: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

harmonic: designation standardized by the USA Standards Institute and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Télécommunications
DEF

Multiple entier d’une fréquence fondamentale qui forme un ensemble.

OBS

Le spectre de sortie d’un mélangeur est une combinaison des harmoniques des signaux d’entrée.

OBS

Les harmoniques sont identifiées par le ratio de leur fréquence sur la fréquence fondamentale de l’ensemble.

OBS

Les fréquences qui sont des fractions entières (1/2, 1/3, etc.) d’une fréquence fondamentale sont appelées sous-harmoniques.

OBS

harmonique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

harmonique : désignation normalisée par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Telecomunicaciones
DEF

Tono puro, componente sinusoidal en una onda periódica compleja, cuya frecuencia es integral múltiple de la fundamental de la onda.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

harmonic analyzer: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

analyseur d’harmonique : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

[A] spurious [emission] at frequencies which are whole multiples of the centre frequency emissions.

PHR

harmonic radiation of a radio emission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Rayonnement non essentiel sur des fréquences qui sont des multiples entiers de la fréquence centrale.

PHR

rayonnement harmonique d’une émission radioélectrique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

[The] harmonic radar differs from conventional [radars] in that the receiver detects radiation generated by the target at frequencies which are harmonics of the incident radiation frequency.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

[L'article] présente les caractéristiques d’un radar harmonique utilisé pour étudier le déplacement du carpocapse des pommes […] Le radar émet un signal à 1, 8 [gigahertz] et détecte une onde à 3, 6 [gigahertz].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The straight line joining the two points at which tangents from a given point touch a conic section.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Droite ou ligne, lieu géométrique du conjugué harmonique d’un pôle par rapport aux deux points d’intersection d’une conique avec une droite pivotant autour du pôle.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Musicology
DEF

A condition of music in which the constructs of the music do not live within the confines of a particular key signature or scale (other than the chromatic scale).

Français

Domaine(s)
  • Musicologie
DEF

État d’une musique dans laquelle sont suspendues les fonctions et lois tonales [...]

OBS

L'atonalité(ou atonalisme) est un terme qui décrit à la fois une technique de composition et l'état harmonique qui en résulte.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Musicology
DEF

The composition of music without a definite key.

Français

Domaine(s)
  • Musicologie
DEF

[Méthode d’écriture musicale qui met en] œuvre d’autres structures que les structures tonales et modales.

OBS

L'atonalité ou l'atonalisme sont des termes qui décrivent à la fois une technique de composition et l'état harmonique qui en résulte.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Physics
CONT

The wave mechanical solution of the problem analogous to that of the classical harmonic oscillator plays an important role in atomic and molecular physics.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

The term harmonic motion (without the qualifier "simple") is used to describe rotary and other motions in which some variable, such as an angular displacement, varies sinusoidally with time.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Instruction du personnel militaire
DEF

[Dans le cas de distribution symétrique] l’ordre de grandeur de la variable statistique, caractérisé par les valeurs de la variable situées au centre de la distribution [...]

OBS

Trois caractéristiques de tendance centrale sont utilisées de façon courante : le mode, la médiane et la moyenne arithmétique. Cette dernière est, de loin, la plus largement employée. On peut leur ajouter la moyenne géométrique et la moyenne harmonique dont l'usage s’impose dans certains cas particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The maximum power (in watts) that an amplifier will deliver from each channel (with all channels operating) without exceeding its rated harmonic distortion.

OBS

Measured with a 1-kHz signal.

OBS

Power ratings should include harmonic distortion unit, the load impedance (4, 8, or 16 ohms). For example: Continuous output power 40 W/40 W (at less than 1% harmonic distortion, into 8 ohm load).

OBS

This type of measurement is based on tests using a continuous sine-wave signal. "Maximum output power" is defined in the British Standards in this sense and should be considered British usage. "Continuous power" and "RMS power" may also refer to input power capacity of a loudspeaker. Sometimes the requirement that all channels should operate is ignored. "RMS power" and "rms power output" have been described as improper terms (cf. Audio, no. 62(6), 1978, p. 30).

Terme(s)-clé(s)
  • continuous output

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Puissance maximum(en watts) délivrée par un amplificateur stéréo(les deux canaux fonctionnant) sans dépassement du taux de distorsion harmonique annoncé par le constructeur et pour une impédance de sortie bien définie.

OBS

Ce qui donne par exemple : 2 x 40 W à moins de 1% de distorsion harmonique sur 8 ohms.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The mathematical process by which the observed tide at a place is analyzed by breaking it down into a number of constituent tides of simple periodic forces, each having a fixed period.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble des opérations mathématiques effectuées pour décomposer la marée observée en un lieu donné en un certain nombre de composantes et déterminer leur amplitude et leur phase, c’est-à-dire les constantes harmoniques du lieu.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse harmonique des marées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

... the method of predicting tides and tidal currents by combining the harmonic constituents into a single curve.

OBS

The work was usually done mechanically by a machine designed for this purpose, called a tide predicting machine; nowadays the work is done by computers.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Prédiction de la marée ou du courant de marée qui consiste à calculer en fonction du temps les hauteurs de marée ou les courants de marée par la combinaison de leurs composantes harmoniques.

OBS

La hauteur était obtenue autrefois à l’aide d’un calculateur analogique mécanique qu’on appelle appareil de prédiction des marées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Radio Waves
CONT

Observation of the differential Doppler-effect at two harmonically related frequencies allows separate identification of the modification of waves.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Ondes radioélectriques
CONT

L'observation de l'effet Doppler différentiel sur deux fréquences en relation harmonique permet de reconnaître la modification de l'onde.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
DEF

A technique for performing dynamic mechanical measurements in which the test specimen is oscillated mechanically at a fixed frequency.

OBS

Storage modulus and damping are calculated from the applied strain, the resultant stress, and the phase angle shift.

OBS

non-resonant forced vibration technique: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
DEF

Essai permettant d’obtenir des mesures mécaniques dynamiques en faisant osciller l’éprouvette à une fréquence fixe, produite mécaniquement.

OBS

Le module de conservation et l’amortissement sont calculés à partir de la déformation appliquée, de la contrainte résultante et du déphasage.

OBS

essai harmonique par oscillation forcée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
DEF

Técnica para realizar mediciones mecánicas dinámicas en la cual el espécimen de ensayo se hace oscilar mecánicamente a una frecuencia fija.

OBS

El módulo de almacenamiento y el amortiguamiento se calculan a partir de la deformación aplicada, el esfuerzo resultante y el cambio de ángulo de fase.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Musicology

Français

Domaine(s)
  • Musicologie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Arithmetic and Number Theory
DEF

A special kind of mean which is determined by calculating the mean of the reciprocals of the values concerned and then, calculating the reciprocal of this quantity.

OBS

... a measure that should be used to average time rates under certain conditions.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Arithmétique et théorie des nombres
DEF

Inverse de la moyenne arithmétique des inverses des observations.

OBS

Utilité: grande commodité pour exprimer un phénomène qui est l’inverse d’un autre. Ex. : Le pouvoir d’achat d’un franc est l’inverse des quantités de biens que l’on peut acheter avec ce franc.

OBS

moyenne harmonique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Aritmética y teoría de los números
DEF

Recíproco de la media aritmética de los recíprocos de los datos.

OBS

Se aplica en funciones inversas, por ejemplo para comparar velocidades medias sobre distancias diferentes. La media armónica de 2, 5, 6 y 23 es aproximadamente 4,4.

OBS

media armónica: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Représentation graphique de l'analyse harmonique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Functions (Math.)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
DEF

Any solution of the Laplace equation which has continuous derivatives of first and second order.

CONT

... it is quite natural to look at GSPD as a fractal measure ... with infinitely many types of singularities. Probing the surface with many random walks is equivalent to the estimation of the corresponding solutions of Laplace's equation ... which are usually called harmonic functions. Consequently, the name harmonic measure is also used for GSPD.

OBS

To calculate the harmonic measure and its characteristic properties one can follow two numerical methods. i) After having generated a DLA cluster one releases further particles ... whose diffusional motion is simulated by the same technique ... which is used for growing the aggregate. These probe particles, however, are eliminated when they arrive at the surface, and a record is kept of how many times each of the surface sites is contacted in this way. The normalized number of contacts is then regarded as the growth probability.

Français

Domaine(s)
  • Fonctions mathématiques analytiques
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
DEF

Fonction formée par quatre points d’une droite, d’un faisceau de droites, d’une moyenne, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Optics
Universal entry(ies)
Ba2NaNb5O15
formule, voir observation
DEF

A synthetic electro-optical crystal used to produce coherent green light in lasers [and] to make such devices as electro-optical modulators and optical parametric oscillators.

OBS

Chemical formula: Ba2NaNb5O15

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Optique
Entrée(s) universelle(s)
Ba2NaNb5O15
formule, voir observation
CONT

Le niobate de baryum et de sodium [...] appelé communément «banana» est un composé ferroélectrique qui donne lieu à des applications en optique non linéaire et en électrooptique, en particulier pour la génération de la deuxième harmonique à 0. 53 à partir de 1. 06μ.

OBS

Formule chimique : Ba2NaNb5O15

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Óptica
Entrada(s) universal(es)
Ba2NaNb5O15
formule, voir observation
OBS

Fórmula química : Ba2NaNb5O15

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Jazz
CONT

One very common chord sequence is that of George Gershwin's "I Got Rhythm", though usually with an original "head" and without the final 2-bar tag. Jazz musicians sometimes refer to this sequence as "Rhythm changes". Along with the 12-bar blues sequence, this sequence was almost the "anthem" of bebop. The chord changes are of course subject to regional/stylistic variations.

Français

Domaine(s)
  • Jazz
CONT

L'anatole est un canevas harmonique très utilisé dans le jazz «classique» mais également adopté par le jazz be-bop.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphy
OBS

amplitude-modulated wave; amplitude modulation (AM); amplitude resonance; amplitude spectrograph; amplitude spectrum; amplitude tolerance detector.

Français

Domaine(s)
  • Télégraphie
OBS

onde modulée en amplitude; modulation d’amplitude (AM); résonance d’amplitude; spectrographe d’amplitude; spectre d’amplitude; détecteur de la tolérance d’amplitude.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
DEF

In a mechanical sense, the complex ratio of the force to velocity taken at the same point in a mechanical system during simple harmonic motion.

Terme(s)-clé(s)
  • driving point impedance

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
DEF

En mécanique, rapport complexe de la force à la vitesse mesurée au même point dans un système mécanique animé d’un mouvement harmonique simple.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

The harmonic minor scale is the same as the natural minor scale, except that the seventh tone is raised by a semitone (half step) both ascending and descending ...

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

La gamme mineure harmonique est une gamme mineure dont on a haussé le septième degré d’un demi-ton.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

If the cross ratio of four points (or four lines) is equal to -1, it is called a harmonic ratio and the last two points are said to divide the first two harmonically.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

harmonic number; harmonic order: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

rang d’un harmonique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Any of the simple sinusoidal components into which a periodic quantity may be resolved.

CONT

Here, we apply the theory of poroelasticity to predict the magnitude and phase of tidally induced temperature and velocity signals at the seafloor relative to each harmonic component of the ocean tide.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Chacune des variations élémentaires du niveau de l'eau s’appelle une composante harmonique. La représentation de ces ondes(amplitude en fonction de la fréquence de l'onde considérée) constitue le spectre de marée déterminé à partir des élévations dans le temps du niveau des océans en un point donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Uno de los elementos armónicos en una expresión matemática de la fuerza productora de la marea y en las fórmulas correspondientes para la marea o corriente de marea.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

The Institute of High Fidelity (IHF) of America has evolved tests of dynamic power or music power. This is essentially interrupted sine wave testing, producing a test signal which is less demanding than the steady-state sine wave and more closely representing music waves.

OBS

This equivalence is valid in cases where "sine wave" means "in a sine-wave condition."

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Ce genre de signaux sonores [sinusoïdaux purs] ne se trouvent pratiquement pas dans la nature, bien que tous les sons périodiques puissent être décomposés en une somme de sons sinusoïdaux. Les mesures en régime sinusoïdal ne suffisent pas pour calculer le taux de distorsion harmonique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

harmonic content: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

résidu harmonique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

Frequency (vibration) that results from subdivision of a fundamental pitch and that occurs simultaneously with the fundamental vibration, resulting in a complex or resonant tone.

CONT

Strings would like to oscillate as closely as possible to harmonic partials or whole-number multiples of the fundamental.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Composante du son dont la fréquence est forcément le multiple entier de la fréquence fondamentale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música (Generalidades)
DEF

Tono que es un múltiplo entero de la frecuencia fundamental.

CONT

Los timbres están formados por cantidades variables de armónicos o parciales que cambian a lo largo del tiempo con respecto a un tono o frecuencia fundamental. Los parciales son las ondas que complementan a la onda fundamental para crear un timbre, si las frecuencias de los parciales son múltiplos enteros de la frecuencia fundamental son denominados parciales armónicos, y si son múltiplos reales son denominados no armónicos.

CONT

Las cuerdas quisieran oscilar lo más cerca posible de los parciales armónicos, es decir, múltiplos enteros del fundamental.

PHR

Parcial inarmónico, no armónico.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

One of the harmonic elements in a mathematical expression for the tide-producing force, and in corresponding formulae for the tide or tidal current.

OBS

Each constituent represents a periodic change or variation in the relative positions of the Earth, Sun and Moon, also called tidal constituent or component.

PHR

Harmonic tidal constituent.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Chacune des fonctions périodiques élémentaires qui, en se combinant, représentent le phénomène de la marée.

PHR

Composante harmonique de la marée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Uno de los elementos armónicos en una expresión matemática de la fuerza productora de la marea y en las fórmulas correspondientes para la marea o corriente de marea.

OBS

Cada componente representa un cambio periódico o variación en las posiciones relativas de la Tierra, Luna y Sol.

OBS

componente: término de género gramatical ambiguo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Viticulture
  • Winemaking
DEF

A red grape used for blending with other wines to add depth and color.

CONT

The Alicante grape is one of the main reasons for the wine's concentrated color.

OBS

Usually used for table wines.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Viticulture
  • Industrie vinicole
CONT

Couleur rouge rubis, parfum vineux typique du raisin Alicante, goût franc, généreux, robuste, harmonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Viticultura
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

In a typical ANC (active noise control) system operating in a steady harmonic noise field would be sensed with any array of microphones, the signals from which would be analyzed by a central processor unit/digital signal processor combination.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

Dans un système actif antibruit et antivibration traditionnel qui fonctionne dans une harmonique constante, le champ sonore serait détecté à l'aide d’une série de microphones et les signaux seraient analysés par un processeur central ou un dispositif numérique combiné de traitement des signaux.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Audio Technology
DEF

A waveform that has at least three states (i.e., positive, off, and negative) [and] has less harmonic content than a square wave.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Électroacoustique
DEF

Forme d’onde dotée d’au moins trois cycles(positif, nul, négatif) et comprenant une composante harmonique moins élevée qu'une onde carrée.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

The number of frequencies in the output waveform in addition to the primary frequency (50 or 60 Hz).

OBS

Energy in these harmonic frequencies is lost and may cause excessive heating of the load.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Nombre de fréquences d’une forme d’onde de sortie comprenant aussi la fréquence primaire (50 ou 60 Hz.).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Electrodiagnosis
CONT

A study of the photoconvulsive response to photic activation in a single subject was undertaken using the methods of generalized harmonic analysis. This paper presents such methods and the preliminary results of their application to the problem of defining the mechanisms of moment to moment variation in susceptibility to epileptic activation by intermittent photic stimulation.

OBS

EEG (electroencephalograph).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Électrodiagnostiques
CONT

Avec la méthode d’analyse harmonique globale, on a étudié, chez un sujet, la réponse photoconvulsive. Ce travail présente les premiers résultats obtenus par ces méthodes appliquées à l'étude de la définition des mécanismes impliqués, à chaque instant, dans les variations de la susceptibilité à l'activation photoconvulsive.

OBS

EEG (électroencéphalographe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Electrodiagnóstico
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A experimental windmill that uses harmonically-oscillating wings to extract wind energy.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne expérimentale qui fait appel à l'oscillation harmonique développée par ses ailes pour extraire de l'énergie du vent.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hearing
DEF

An auditory illusion in which only the harmonics but not the fundamental frequency of a complex sound are present.

OBS

Nonetheless, listeners do not perceive its absence.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ouïe
DEF

Illusion auditive par laquelle l'auditeur ne perçoit que le signal harmonique d’un son complexe et non la fondamentale.

OBS

L’auditeur n’a toutefois pas conscience de ce phénomène.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A speaker that reproduces bass as well as midrange and treble frequencies.

CONT

CS-X500-K/Q. Surround Speaker System. - 4-inch (10 cm) full-range speaker. Can be hung on the wall or suspended from the ceiling.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur qui reproduit toutes les fréquences de la gamme harmonique, soit les basses, les intermédiaires et les aiguës.

CONT

CS-X50 0-K/Q. Enceinte d’ambiance. Haut-parleur pleine gamme de 4 pouces (10 cm). Peut être fixée sur un mur ou suspendue au plafond.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Work in expert systems has explored only problem solving, explanations, and learning in any depth. Of those, performance is still the best understood - we can see whether something works or not - whereas explanations and learning (or knowledge acquisition) have barely begun.

CONT

... Hayes-Roth et all. (1983) suggest five major stages of knowledge acquisition. The problem identification stage, ... the formalization stage, ... the implementation stage, .. and the testing stage.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

La recherche sur l’apprentissage a existé depuis les premiers pas de l’intelligence artificielle... Par le passé la notion d’apprentissage a souvent été synonyme d’adaptation : l’apprentissage consiste à ajuster la valeur des paramètres inconnus par approximations successives, paramètres qui caractérisent certaine structure (ou concept) dont on essaie d’apprendre le comportement ou la définition. Une telle forme d’apprentissage est proche de la classification ou discrimination des formes.

CONT

apprentissage analogique, a. analytique, a. déductif, a. expérientiel, a. harmonique, a. inductif, a. inventif.

OBS

Selon Piaget, Papert et Winograd l’apprentissage ou l’assimilation d’un événement peut être considéré comme une interférence entre le milieu perturbateur et le système sollicité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Inteligencia artificial
DEF

Proceso por el cual se traslada el conocimiento de uno o varios expertos humanos a una forma de representación utilizable por una computadora, con el propósito de desarrollar un sistema experto.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A distributed arrangement of fixed, phase-locked, continuous wave transmitters operating on harmonically related frequencies, and the special receiving and display equipment carried on a mobile craft whereby the latter can determine its position.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Système de radionavigation hyperbolique, dans lequel une paire d’émetteurs fixes émet, chacun sur un harmonique différent d’une même fréquence fondamentale des ondes entretenues pures asservies en phase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Audio Technology
  • Telecommunications Transmission
DEF

Distortion whereby the linear relationship desired between the input and the output of a system is not fully achieved.

OBS

Specific types of non-linearity distortion are: amplitude/amplitude distortion, harmonic distortion and intermodulation distortion.

Terme(s)-clé(s)
  • non linear distortion

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Électroacoustique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Distorsion constatée lorsque le signal de sortie d’un système ne maintient pas la relation linéaire attendue avec le signal d’entrée.

CONT

Diverses formes de distorsion non-linéaire : distorsion amplitude-amplitude, distorsion harmonique, distorsion d’intermodulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Electroacústica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Distorsión causada por una desviación de una relación lineal entre las entradas y las salidas de un sistema o dispositivo.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
DEF

The effect of an applied oscillation on the frequency of a self-maintained oscillation which results in a displacement of the latter frequency towards the fundamental, harmonic or subharmonic frequency of the applied oscillation.

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
DEF

Variation de la fréquence d’un auto-oscillateur, provoquée par l'action d’une oscillation extérieure périodique, ayant pour effet de rapprocher la fréquence de l'oscillateur d’une fréquence fondamentale, harmonique ou sous-harmonique de l'oscillation extérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Economic Fluctuations
  • National Accounting
  • Statistical Surveys
CONT

A Paasche price index is the harmonic average of price relatives using the values of the later period as weights.

CONT

The weights used in calculating an aggregate Paasche price index are current period weights. Changes in a price index of this type reflect both changes in price and importance of the components.

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Fluctuations économiques
  • Comptabilité nationale
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

L'indice des prix de Paasche est la moyenne harmonique des prix relatifs qui utilise comme poids les valeurs de la dernière période.

CONT

Les poids utilisés pour calculer un indice agrégatif de prix de Paasche sont les poids de la période courante. Les changements d’un indice de prix de ce type traduisent à la fois les variations de prix et les variations dans l’importance des composantes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Economic Fluctuations
  • National Accounting
CONT

A Paasche volume index is the harmonic average of volume relatives using the values of the later period as weights.

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Fluctuations économiques
  • Comptabilité nationale
CONT

L'indice des volumes de Paasche est la moyenne harmonique des volumes relatifs qui utilise comme poids les valeurs de la dernière période.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telecommunications
DEF

A form of non-linearity distortion, consisting of the production, in the response to a sinusoidal excitation, of sinusoidal components whose frequencies are integral multiples of the frequency of excitation.

OBS

harmonic distortion: Term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télécommunications
DEF

Distorsion non linéaire caractérisée par l’apparition, dans la réponse à une excitation sinusoïdale, de composantes sinusoïdales dont les fréquences sont des multiples entiers de la fréquence d’excitation.

OBS

distorsion harmonique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Telecomunicaciones
DEF

Tipo de distorsión no lineal que consiste en la producción de componentes sinusoidales cuyas frecuencias son múltiplos enteros de la frecuencia de excitación, en respuesta a una excitación sinusoidal.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Of a complex waveform, one of the components with a frequency equal to a multiple of the fundamental frequency.

OBS

The analysis of a complex waveform into its harmonic components can be carried out mathematically by Fourier analysis or practically by use of a harmonic analyser.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Terme du développement d’une fonction périodique en série de Fourier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Componente de orden mayor que 1 en la serie de Fourier de una cantidad periódica.

OBS

La serie de Fourier es la serie trigonométrica.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Acoustics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Acoustique (Physique)
Terme(s)-clé(s)
  • oscillation harmonique résonante

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematical Geography
DEF

Eigen mode of the Laplacian operator on the surface of a sphere that reduces linear wave and diffusion equations to simple forms.

CONT

In the geosciences, a commonly used form of harmonics are the surface spherical harmonics. These functions are much used in geodesy because they are relatively simple to use and because the earth's shape can be approximated by a sphere. The coordinates normally associated with spherical harmonics are the spherical coordinates: radius r, co-latitude or polar distance (Theta), and longitude (Lambda). ... The surface spherical harmonics are Legendre functions multiplied by cos m(Lambda) or sin m(Lambda), where (Lambda) is the longitude ...

Terme(s)-clé(s)
  • surface spherical harmonics

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géographie mathématique
CONT

La géométrie sphérique de la terre et de la pellicule atmosphérique conduit à utiliser des fonctions définies sur la sphère. [...] Les harmoniques sphériques de surface. On utilise comme fk, les fonctions propres de l’opérateur Laplacien sur la sphère. Ces fonctions forment une base orthogonale pour l’ensemble des fonctions continûment différentiables sur la sphère et possèdent des propriétés qui simplifient les calculs. [...] Les Ynm sont les fonctions de Laplace ou harmoniques sphériques de surface (fonctions complexes).

CONT

Pour un champ que l’on peut définir sur une surface sphérique (r=constante), par exemple la topographie terrestre, on supprime la dépendance en r pour obtenir les harmoniques sphériques surfaciques [...] La figure ci-dessus montre les fonctions harmoniques sphériques de degré et d’ordre variables. Ce sont donc des surfaces qui enveloppent la sphère et qui présentent des ondulations de part et d’autre de zéro. En rouge les zones positives, en bleu les zones négatives, et en blanc les passages par zéro.

Terme(s)-clé(s)
  • harmoniques sphériques de surface
  • harmoniques sphériques surfaciques

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Frequency changers (also known as converters or invertors) especially designed or prepared to supply motor stators ... or parts, components and sub-assemblies of such frequency changers having all of the following characteristics: (a) a multiphase output of 600 Hz to 2 000 Hz; (b) high stability (with frequency control better than 0.1%); (c) low harmonic distortion (less than 2%); and (d) an efficiency of greater than 80%.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Convertisseurs de fréquence(également connus sous le nom de convertisseurs ou d’inverseurs) spécialement conçus ou préparés pour l'alimentation des stators de moteurs [...] ou parties, composants et sous-assemblages de convertisseurs de fréquence, ayant toutes les caractéristiques suivantes : a) sortie multiphase de 600 Hz à 2 000 Hz; b) stabilité élevée(avec un contrôle de la fréquence supérieur à 0, 1 %) ;c) faible distorsion harmonique(inférieure à 2 %) ;d) rendement supérieur à 80 %.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A rhythmic earth movement that frequently precedes a volcanic eruption.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Gears and Friction Wheels
CONT

... the harmonic drive gearbox ... comprises three basic parts: a circular spline, a flexspline, and a wave generator. Its use is limited to low power applications and reduction rates below 300.

OBS

harmonic drive gearbox: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

boîte de transmission à démultiplication harmonique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A system in which a computer gives responses to a user's commands, in the form of prerecorded voice messages.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Réponse vocale provenant de l’ordinateur.

OBS

Unité de réponse vocale : Appareil de sortie des informations, qui communique par haut-parleur ou microphone des données, par sélection d’enregistrements sonores sur un support magnétique ou reconstitution harmonique de la voix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Unidad de respuesta de audio, que puede conectar a un sistema de computadora (ordenador) con una red telefónica, para proveer respuestas vocales a las consultas hechas desde terminales de tipo teléfono.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Une fréquence harmonique produit un «double paint» à une distance plus éloignée. [Marcel Boll, Lexique du radar, 1971].

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Telecommunications
DEF

A component with a multiple frequency of the fundamental frequency.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Télécommunications
CONT

Remarque : Un système vibratoire peut vibrer de diverses façons, chacune donnant, en plus du son fondamental, des sons dits partiels. Par exemple, un diapason dont le son fondamental à pour fréquence 261Hz(do3) à pour premier partiel une vibration de fréquence 827 Hz(sol3dièse) qui n’ est pas un harmonique du son fondamental. Il ne faut pas confondre partiels et harmoniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Telecomunicaciones
DEF

Componente con una frecuencia múltiplo de la frecuencia fundamental.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
CONT

ERS-1 altimeter results: "Harmonic models of very high degree (>70) are possible."

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
CONT

Données de l’altimètre d’ERS-1: «Il est possible d’établir des représentations harmoniques ayant plus de 70 termes.»

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
CONT

Harmonic Current/Voltage Analysis. Power quality problems are on the increase due to non-linear loads from electronic equipment such as personal computers, electronic ballasts, laser printers, welders, and adjustable speed drives.

Terme(s)-clé(s)
  • ballast harmonic current

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
OBS

harmonique de courant : terme souvent utilisé au pluriel(harmoniques de courant).

Terme(s)-clé(s)
  • harmoniques de courant
  • ballast et douille d’éclairage
  • harmoniques de ballast
  • harmonique de ballast

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
OBS

Radio/Radar.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Telecommunications
DEF

Frequency which is a multiple of fundamental frequency.

OBS

For example, if the fundamental frequency is 50 Hz, second harmonic is 2 x 50 Hz or 100 Hz; third harmonic is 3 x 50 Hz or 150 Hz, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
CONT

Those experiments in which an auxiliary tone was made to beat with an aural harmonic prove definitely that the phase-relations among harmonic components of a stimulus are detectable, for otherwise these beats would not occur. A harmonic in the stimulus may reinforce or cancel an aural harmonic. Under the method of 'best beats' we perceive an alternate reinforcement and cancellation due to a constantly changing phase between the auxiliary tone and the aural harmonic. When, however, the auxiliary tone is identical in frequency with the aural harmonic, no beats are heard; but it can be shown that the auditory experience which occurs neverthelesss depends upon the phase-relation between the auxiliary tone and the aural harmonic.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Harmonique engendré dans l'oreille.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
OBS

Due to this new technique, it is possible to distinguish the blood echoes from those of solid tissues.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Seule absente, ne figurant pas au rang des grandes nouveautés, l'imagerie harmonique(associée aux produits de contraste) présentée comme un axe de recherche majeur n’ a pas encore abouti cette année.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Complex ratio of control flow to input signal as the current is varied sinusoidally over a range of frequencies.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Rapport complexe de la grandeur de sortie du débit modulé sur le signal d’entrée, qui varie d’une façon sinusoïdale dans une certaine gamme de fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless Telegraphy

Français

Domaine(s)
  • Radiotélégraphie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless Telegraphy

Français

Domaine(s)
  • Radiotélégraphie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelegrafía
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A quantity ascertained or ascertainable by measurement.

CONT

measure of location, measure of variation.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Grandeur qui caractérise quantitativement la surface, le périmètre ou la distribution d’un objet mathématique ou physique sur une base géométrique. La base peut être un plan, la surface d’une sphère, un volume ou une fractale.

PHR

affecter, calculer, exprimer, obtenir une mesure.

PHR

mesure abstraite, algébrique, borélienne, commutative, extérieure, fractale, harmonique, intérieure, invariante, métrique, microcanonique, multifractale, naturelle, non commutative, nulle.

PHR

grande, petite mesure.

PHR

mesure de Carathéodory, de Dirac, de Hausdorff-Besicovitch, de Hutchinson, de Lebesgue, de probabilité, sur un ensemble.

PHR

erreur de mesure, théorie de la mesure, unité de mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraph Equipment
CONT

In addition, refinements were made to existing Recommendations, as well as new ones prepared, relating to time division multiplexing (TDM) equipment and frequency modulated voice frequency telegraph (FMVFT) equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • frequency-modulation VF telegraphy

Français

Domaine(s)
  • Appareils de télégraphie
CONT

Par ailleurs, des améliorations ont été apportées aux avis existants et de nouveaux avis ont été préparés sur les équipements de multiplexage par répartition dans le temps(MRT) et de télégraphie harmonique à modulation de fréquence(THMF).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de telegrafía
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

Standard test modulation (voice) shall be a 1,0 kHZ sinusoidal audio input signal having 1% of less total harmonic distortion ...

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

La modulation normale d’essai(fréquences vocales) doit être un signal d’entrée audio sinusoïdal de 1, 0 KHz dont la distorsion harmonique totale est de 1% ou moins [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraph Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareils de télégraphie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
OBS

In a synchronized oscillator system (pay TV).

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Futhermore, Pioneer's exclusive DASP features two professional applications noise gate and DC offset dither. The first improves the signal-to-noise ratio by about 4.5dB over systems that do not use noise gating, while the second accounts for about a 3 dB reduction in the total harmonic distortion.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Enfin, ce processeur présente deux particularités de niveau professionnel : une porte de bruit et un générateur de signal de tremblement. La première accroît de 4, 5 dB le rapport signal/bruit comparé à celui des systèmes qui en sont dépourvus, la seconde réduit de 3 dB la distorsion harmonique totale.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1995-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Mathematics
  • Government Accounting
CONT

The harmonic mean H of a set of N numbers ... is the reciprocal of the arithmetic mean of the reciprocals of the numbers

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mathématiques
  • Comptabilité publique
OBS

moyenne harmonique : dans une série statistique, c'est la valeur de la variable dont l'inverse est la moyenne arithmétique des inverses des valeurs observées de la variable.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphy

Français

Domaine(s)
  • Télégraphie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telegrafía
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1994-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Jazz
DEF

Spontaneously experimental, free-form jazz, popularized as an avant-garde phenomenon in the 1960's by various soloists and characterized by random expression and disregard for traditional structures.

Français

Domaine(s)
  • Jazz
DEF

Style de jazz fondé sur l'improvisation collective hors toute contrainte harmonique, et avec une grande liberté mélodique et rythmique.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Astrology
DEF

A negative aspect in which one planet is 90° apart from another and represents an obstacle.

Français

Domaine(s)
  • Astrologie
DEF

Aspect remarquable qui divise le cercle de 360° par quatre. Forme un angle de 90°. Il est dit non harmonique et dissonant.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

resonant harmonics: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • resonant harmonic

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

harmoniques de résonance : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • harmonique de résonance

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Fluctuation irrégulière imprévisible et indésirable.

OBS

À l’origine, le terme s’appliquait à des sons, mais aujourd’hui il s’applique également aux phénomènes optiques, électriques, etc. Le bruit crée des problèmes majeurs en infographie fractale où l’immense quantité de données disponibles à l’échantillonnage par points contribue à la création d’images «bruitées».

PHR

Le bruit s’étale, remplace un son harmonique.

PHR

bruit aléatoire, blanc brownien, coloré, contrôlé, électrique, éolien, fractal, fractionnaire, gaussien, naturel, scalant, thermique.

PHR

bruit de fond, d’intercalation.

PHR

moyennage du bruit.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A GPS receiver channel which multiplies the received signal by itself to obtain a second harmonic of the carrier which does not contain the code modulation.

OBS

Used in so-called codeless receiver channels.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Voie d’un récepteur GPS sur laquelle le signal reçu est multiplié par lui-même pour obtenir une deuxième harmonique de la porteuse qui ne comprend pas la modulation par code.

OBS

Ce type de voie est utilisé dans les récepteurs à voies dites ans code.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

DLA and the Harmonic Measure. How can we best characterise the surface or perimeter of ... fractal structures? The harmonic measure affords a method of quantitatively characterising such surfaces. This (probability) measure is defined (with respect to a particular cluster) as the probability, ... of a random walker approaching the cluster from infinity first striking the cluster between the points ... along the boundary of the cluster.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
OBS

The ratio of change of force to change of displacement under dynamic conditions. The complex ratio of force to displacement during simple harmonic motion.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
OBS

Rapport de la variation de force à la variation de déplacement dans des conditions dynamiques. Rapport complexe de la force au déplacement dans un mouvement harmonique.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The complex ratio of force to acceleration during simple harmonic motion.

OBS

The ratio of force to acceleration, when the acceleration is given in terms of g, is sometimes called effective weight or effective load.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Rapport complexe de la force à l'accélération pour un mouvement harmonique.

OBS

Lorsque l’accélération est donnée en nombre de g, le rapport de la force à l’accélération est appelé masse effective ou charge effective.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The complex ratio of the velocity, taken at one point in a mechanical system, to the force, taken at another point in the same system, during simple harmonic motion.

OBS

Transfer mobility is the frequency-response function formed by the ratio, in metres per newton second, of the velocity-response phasor at point i to the excitation forces phasor applied at point j with all points other than j allowed to respond freely without any constraints other than those constraints which represent the normal support of the structure in its intended application.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Rapport complexe de la vitesse prise en un point d’un système mécanique à la force mesurée en un autre point dans le même système pendant un mouvement harmonique simple.

OBS

La mobilité de transfert est la fonction de réponse en fréquence constituée par le rapport, exprimé en mètre par newton seconde, du vecteur tournant de la réponse en vitesse au point i, au vecteur tournant de la force d’excitation appliquée au point j, tous les points autres que j pouvant répondre librement sans autre contrainte que celle que représente le support normal de la structure dans l’application prévue par cette structure.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A periodic vibration that is sinusoidal function of the independent variable.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Vibration périodique qui est une fonction sinusoïdale de la variable indépendante.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The frequency-dependent ratio of the motion-response phasor to the phasor of the excitation force.

OBS

Frequency-response functions are properties of linear dynamic systems which do not depend on the type of excitation function. Excitation can be harmonic, random, or transient functions of time. The test results obtained with one type of excitation can thus be used for predicting the response of the system to any other type of excitation.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Rapport sélectif entre le vecteur tournant de réponse au mouvement et le vecteur tournant de la force d’excitation.

OBS

Les fonctions de réponse en fréquence sont des propriétés des systèmes dynamiques linéaires qui ne dépendent pas du type de fonction d’excitation. L'excitation peut être une fonction du temps harmonique, aléatoire ou transitoire. Les résultats d’essai obtenus avec un type d’excitation peuvent donc être utilisés pour prévoir la réponse du système à tout autre type d’excitation.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The complex ratio of the velocity, taken at a point in a mechanical system, to the force, taken at the same or another point in the system, during simple harmonic motion.

OBS

Mechanical mobility is the inverse of mechanical impedance.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Rapport complexe de la vitesse, mesurée en un point d’un système mécanique, à la force mesurée en ce même point ou en un autre point du système pendant un mouvement harmonique simple.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The complex ratio of velocity and force taken at the same point in a mechanical system during simple harmonic motion.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Rapport complexe d’une vitesse et d’une force mesurées au même point dans un système mécanique pendant un mouvement harmonique simple.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Audio Technology
  • Electromagnetic Radiation
Terme(s)-clé(s)
  • harmonically-related frequency band

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électroacoustique
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Terme(s)-clé(s)
  • bande de fréquence en relation harmonique

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1991-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1991-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1991-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :