TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the tones produced by the complex vibrations comprising a musical tone and extending in range from the fundamental upward through the entire overtone series.  3, fiche 1, Anglais, - partial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These various modes of vibration are known as partials, or overtones.  2, fiche 1, Anglais, - partial

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout corps capable de vibrer peut le faire d’un très grand nombre de manières. Mais, dans chaque cas, il vibre en présentant des points ou des lignes d’immobilité(nœuds ou lignes nodales), de sorte qu'il se divise en «parties» qui semblent vibrer indépendamment. Aussi appelle-t-on «partiels» les sons qu'il émet quand il vibre suivant des modes de résonance [...] les partiels d’une corde vibrante forment une série de sons à peu près harmoniques.  1, fiche 1, Français, - partiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las frecuencias más altas que acompañan a la que determina el tono de un sonido.  2, fiche 1, Espagnol, - parcial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los parciales son las ondas que complementan a la onda fundamental para crear un timbre, si las frecuencias de los parciales son múltiplos enteros de la frecuencia fundamental son denominados parciales armónicos, y si son múltiplos reales son denominados no armónicos.  3, fiche 1, Espagnol, - parcial

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Los modos vibratorios reciben el nombre de parciales o sobretonos. Las cuerdas quisieran oscilar lo más cerca posible de los parciales armónicos, es decir, múltiplos enteros del fundamental.  4, fiche 1, Espagnol, - parcial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si las frecuencias de los sobretonos son múltiplos de la del tono, se llaman armónicos, porque el sonido resulta armonioso.  2, fiche 1, Espagnol, - parcial

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Parcial armónico, inarmónico, no armónico.  5, fiche 1, Espagnol, - parcial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another advantage of the hemispherical shape is that the higher-order resonant mode are not integral harmonics, so are not excited by the lowest-order resonance.  1, fiche 2, Anglais, - integral%20harmonics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'autre avantage de la forme hémisphérique tient au fait que les autres fréquences de résonance ne sont pas des harmoniques pures, de sorte que l'excitation est sélective, limitée à la fréquence choisie.  1, fiche 2, Français, - harmoniques%20pures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour changer ses résonances harmoniques, le chanteur modifie la forme de sa cavité buccale et trouve de nouveaux points de résonance.(Renseignement obtenu d’un professeur du Département de musique de l'Université d’Ottawa.)  1, fiche 3, Français, - technique%20de%20s%C3%A9lection%20des%20r%C3%A9sonances%20harmoniques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

resonant harmonics: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 4, Anglais, - resonant%20harmonics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

harmoniques de résonance : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 4, Français, - harmoniques%20de%20r%C3%A9sonance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Collisionless plasma heating in a non-uniform confining magnetic field by the action of an electric field perpendicular to the magnetic field at every point and randomly variable in time like background noise.  2, fiche 5, Anglais, - stochastic%20heating

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - stochastic%20heating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chauffage d’un plasma sans collisions placé dans un champ magnétique de confinement non uniforme. Il est dû à l'action d’un champ électrique, perpendiculaire en chaque point au champ magnétique et qui varie au hasard dans le temps à la manière d’un bruit de fond. Ce type de chauffage apparaît par résonance cyclotron lorsque le champ électrique atteint l'une des fréquences cyclotron des particules ou l'une de ses harmoniques.  2, fiche 5, Français, - chauffage%20stochastique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 5, Français, - chauffage%20stochastique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol