TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The whole question of sampling, both for production and for colouration, is a bottleneck within the design/production process. With many of the decisions being made in a subjective manner, there is a little opportunity to control this process within the constraints of standard repeat settings, sizes and the use of tried and tested colourways.  1, fiche 1, Anglais, - repeat%20setting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Local printing control by shading, and spot printing during enlarging or local application of developer when processing.  1, fiche 2, Anglais, - dodging

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "burning in". Whereas dodging is achieved by giving less exposure locally, burning in is attained by adding exposure to part of an image. In French there exists only one term, "maquillage", to designate both concepts.  3, fiche 2, Anglais, - dodging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’harmonisation de l'image. Pour de main dans la technique d’agrandissement pour modifier la densité d’une région de l'image. On éclaircit une plage trop dense en interceptant les rayons lumineux; on donne de la densité et du dessin à une plage trop claire manquant de détails en prolongeant l'exposition à l'endroit voulu.  1, fiche 2, Français, - maquillage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol