TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARNACHEMENT [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

breaking tackle: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

harnachement de domptage : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

animal tack: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

harnachement d’animal : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A person who is licensed by a Commission to administer and enforce the applicable rules of racing at a race-course.

CONT

Horse racing and harness racing. Each meeting is presided over by stewards approved by the Jockey Club (usually three in number), whose duty it is to see that the rules of [horse] racing are observed during the meeting. They have the power to hear objections to the winner on any grounds, and to fine or suspend a jockey for crossing, jostling, bumping, boring, or other forms of foul riding. They can also order saliva and other dope tests to be taken and report their findings to the stewards of the Jockey Club.

OBS

Equestrian sports. The steward inspects the bridles, saddlery and dress of each horse and rider before they enter the arena.

OBS

"Steward" has the same meaning as "judge."

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Personne autorisée aux termes d’une licence délivrée par la commission à appliquer à un hippodrome les règles de course applicables et à en contrôler l’exécution.

CONT

Courses montées et courses attelées. Technicien nommé par le comité des courses, dont la nomination est approuvée par le ministre. Au nombre de trois au moins par société, les commissaires sont chargés de faire appliquer toutes les prescriptions du Code et jugent souverainement toutes les questions de fait.

OBS

Sports équestres. Le commissaire vérifie le harnachement de chaque cheval avant son entrée en piste.

Terme(s)-clé(s)
  • steward
  • commissaire des courses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The part of a horse's harness worn on or depending from the fore part of the body and including breast collar and hames with straps, traces, or tugs.

OBS

Harness racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terme de courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

At Launch Pad 39A, Canadian Mission Specialist Chris A. Hadfield is nearly ready to enter the Space Shuttle Atlantis as white room closeout crew members Mike Mangione and Chris Meinert help him.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

[...] C'est dans cette salle blanche que les techniciens vérifiaient l'intérieur du module de commande avant l'arrivée des astronautes, et qu'ils assistaient ces derniers pour l'installation et l'harnachement à l'intérieur du véhicule. [...] le directeur du pas de tir 39 [...] verrouillait la trappe du vaisseau [...] Après le verrouillage de la trappe, tous les techniciens évacuaient rapidement le pas de tir.

OBS

Le syntagme «équipe de verrouillage» est inspiré de la justification précédente. Il a été entériné par un journaliste scientifique à Espace 101.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Grain leather with a plain finish made from strong flexible, curried, cattle hide, usually with a thickness of 4 to 6mm.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
CONT

[...] le cuir à bourrellerie se fabrique d’ailleurs aujourd’hui par tannage végétal et par tannage au chrome.

CONT

Le chevalet à piquage était essentiel à la réparation du cuir à harnachement endommagé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Equipment worn by a horse to be ridden or driven, including bridle, saddle, collar etc.

OBS

For horse riding: riding tack; for horse racing: racing tack. The word "tack" is a generic for all types of equipment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Équipement porté par le cheval pour la selle ou la conduite, y incluant selle, bride, rênes, collier etc.

CONT

Harnachement de trait, de bât, de dressage(chevaux).

OBS

Le terme «équipement» se référant à des pièces qui, habituellement, composent l’appareillage d’un bien, il importe de le qualifier, «équipement d’équitation», «équipement de courses attelées», «équipement de courses montées», et non de l’utilisateur seul.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Leather strap fastened to the saddle and passed under the horse's tail to keep the saddle from moving forward.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Élément du harnachement des animaux de selle et de trait(Équidés), qui passe sur la croupe de l'animal, et se rattache en arrière au culeron et vers l'avant, par une courroie, à la selle, au bât, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Here is a real neat crupper I have designed that has no buckles toward the back to catch the tail in and makes it stouter also. It snaps into your crupper dee on your saddle and lets you adjust it up snug with a good roller buckle.

OBS

Crupper - Leather strap fastened to the saddle and passed under the horse's tail to keep the saddle from moving forward.

OBS

Harness driving.

PHR

Crupper dee on pad.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Sellette 100 mm de large avec bracelets de brancards renforcés cuir, sous ventrière matelassée 60 mm de large, anneaux de sellette, chape de croupière, bouclerie et oeillets de réglage en laiton.

OBS

Croupière [...] Élément du harnachement des animaux de selle et de trait(Équidés), qui passe sur la croupe de l'animal, et se rattache en arrière au culeron et vers l'avant, par une courroie, à la selle, au bât, etc.

OBS

Attelage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

That part of the crupper which passes under the horse's tail.

OBS

Crupper - Leather strap fastened to the saddle and passed under the horse's tail to keep the saddle from moving forward.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Croupière [...] Élément du harnachement des animaux de selle et de trait(Équidés), qui passe sur la croupe de l'animal, et se rattache en arrière au culeron et vers l'avant, par une courroie, à la selle, au bât, etc.

CONT

Croupière traditionnelle réglable avec culeron en cuir.

OBS

Attelage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Diseases
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A sore on a horse's back caused by an improperly fitted saddle.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies des animaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Blessure sur le dos du cheval causé par frottement de la selle.

CONT

Le mal de garrot. Provoqué par une selle inadaptée, c'est lorsque le garrot frotte contre l'arcade de la selle que se produit une plaie de harnachement qui porte le nom de mal de garrot. Le poil est arraché, la peau se râpe, et la plaie s’ouvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Enfermedades de los animales
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Llaga o herida que se hace la bestia por ludirla el aparejo o por el roce de un apero.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

tack: Equipment for saddle horses, such as bridles, saddles, [bits and reins].

OBS

riding (adj.): Used for or when riding; "a riding horse", "riding boots".

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

harnachement : Ensemble des harnais, équipement des chevaux et animaux de selle.

OBS

harnais : Équipement d’un cheval de selle, de trait et, par extension, de tout animal de travail.

OBS

équitation : Art de monter à cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The action of putting a harness on a horse.

OBS

harness (verb): To put a harness on; (to harness a horse).

CONT

Harnessing a horse is a pleasure for a good rider.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Action de harnacher.

OBS

harnacher : Mettre le harnais à un cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Leather Industry
DEF

A 4 to 5 mm harness leather, in the form of a back of good selection and usually vegetable tanned.

Français

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir à harnachement d’une épaisseur de 4 à 5 mm livré en dosset corroyé bien sélectionné et généralement de tannage végétal.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Civil Engineering
OBS

(of falls)

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Centrales hydro-électriques
  • Génie civil
DEF

Action de maîtriser un cours d’eau pour qu’il serve à la production d’électricité.

CONT

L’aménagement de cette rivière est une réalisation importante de nos ingénieurs en électricité.

OBS

"harnachement" utilisé en ce sens est une impropriété.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

Ornamental equipment.

OBS

An ornamental harness or covering for a horse

CONT

horse trappings

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1983-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a horse harness.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :