TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HARNACHEMENT ANIMAL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- animal tack
1, fiche 1, Anglais, animal%20tack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
animal tack: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - animal%20tack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- harnachement d’animal
1, fiche 1, Français, harnachement%20d%26rsquo%3Banimal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
harnachement d’animal : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - harnachement%20d%26rsquo%3Banimal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crupper
1, fiche 2, Anglais, crupper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- crupper-strap 2, fiche 2, Anglais, crupper%2Dstrap
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Leather strap fastened to the saddle and passed under the horse's tail to keep the saddle from moving forward. 3, fiche 2, Anglais, - crupper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- croupière
1, fiche 2, Français, croupi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élément du harnachement des animaux de selle et de trait(Équidés), qui passe sur la croupe de l'animal, et se rattache en arrière au culeron et vers l'avant, par une courroie, à la selle, au bât, etc. 2, fiche 2, Français, - croupi%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- grupera
1, fiche 2, Espagnol, grupera
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- baticola 1, fiche 2, Espagnol, baticola
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-04-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crupper dee
1, fiche 3, Anglais, crupper%20dee
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Here is a real neat crupper I have designed that has no buckles toward the back to catch the tail in and makes it stouter also. It snaps into your crupper dee on your saddle and lets you adjust it up snug with a good roller buckle. 2, fiche 3, Anglais, - crupper%20dee
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Crupper - Leather strap fastened to the saddle and passed under the horse's tail to keep the saddle from moving forward. 3, fiche 3, Anglais, - crupper%20dee
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Harness driving. 4, fiche 3, Anglais, - crupper%20dee
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Crupper dee on pad. 4, fiche 3, Anglais, - crupper%20dee
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chape de croupière
1, fiche 3, Français, chape%20de%20croupi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sellette 100 mm de large avec bracelets de brancards renforcés cuir, sous ventrière matelassée 60 mm de large, anneaux de sellette, chape de croupière, bouclerie et oeillets de réglage en laiton. 2, fiche 3, Français, - chape%20de%20croupi%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Croupière [...] Élément du harnachement des animaux de selle et de trait(Équidés), qui passe sur la croupe de l'animal, et se rattache en arrière au culeron et vers l'avant, par une courroie, à la selle, au bât, etc. 3, fiche 3, Français, - chape%20de%20croupi%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Attelage. 4, fiche 3, Français, - chape%20de%20croupi%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-04-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crupper dock
1, fiche 4, Anglais, crupper%20dock
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- crupper-dock 2, fiche 4, Anglais, crupper%2Ddock
correct
- crupper-loop 2, fiche 4, Anglais, crupper%2Dloop
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
That part of the crupper which passes under the horse's tail. 2, fiche 4, Anglais, - crupper%20dock
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Crupper - Leather strap fastened to the saddle and passed under the horse's tail to keep the saddle from moving forward. 3, fiche 4, Anglais, - crupper%20dock
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- culeron
1, fiche 4, Français, culeron
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Croupière [...] Élément du harnachement des animaux de selle et de trait(Équidés), qui passe sur la croupe de l'animal, et se rattache en arrière au culeron et vers l'avant, par une courroie, à la selle, au bât, etc. 2, fiche 4, Français, - culeron
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Croupière traditionnelle réglable avec culeron en cuir. 3, fiche 4, Français, - culeron
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Attelage. 4, fiche 4, Français, - culeron
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- baticola
1, fiche 4, Espagnol, baticola
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :