TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the parachutist will ... also [be] making ready for the [water] landing by inflating the life jacket and ... preparing ... to abandon the harness by undoing the chest strap and leg straps ...  1, fiche 1, Anglais, - chest%20strap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les montants du harnais sont formés d’une double lanière de toile [...] une partie de chacun de ces montants, en se dédoublant, forme les bretelles pectorales.  1, fiche 1, Français, - bretelle%20pectorale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bretelle pectorale : terme et contexte tirés d’un document du Ministère de la défense.  2, fiche 1, Français, - bretelle%20pectorale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[In a parachute], an arrangement of cotton, linen or nylon webbing which is designed to conform to the shape of the load to be carried in order to secure it properly so that opening shock and the weight of the load is evenly distributed during descent.  1, fiche 2, Anglais, - harness%20webbing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dans un parachute], fortes lanières de coton, de toile ou de nylon conçues pour bien épouser la forme de la charge à transporter de manière à ce que le choc à l’ouverture et le poids de la charge soient également répartis pendant la descente.  1, fiche 2, Français, - harnais%20en%20toile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A container designed for the purpose of dropping equipment and supplies by parachute from aircraft in flight. The container may be constructed of cotton, duck, metal, plywood, netting, webbing or other suitable material, depending on the type, weight and shape of the cargo to be carried. The container may or may not incorporate a harness for transmitting forces developed during parachute opening, and may be carried on external racks or inside the aircraft. For use with aerial delivery parachutes.  1, fiche 3, Anglais, - aerial%20delivery%20container

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gaine conçue pour parachuter de l'équipement et des approvisionnements d’un avion en vol. La gaine peut être faite en coton, en coutil, en métal, en contre-plaqué, en filet, en toile ou en tout autre matériel, selon le genre, le poids et la forme du matériel à larguer. La gaine peut avoir un harnais permettant de répartir les forces développées à l'ouverture du parachute. On peut l'installer sur des supports externes ou à l'intérieur de l'avion. Doit être utilisée avec des parachutes à matériel.  1, fiche 3, Français, - gaine%20de%20parachutage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol