TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Harps first appeared around 3000 B.C. [before Christ] in Mesopotamia and Iran. They were arched harps, probably developed from hunter's bows, and the body was made of one piece of wood. A thousand years, later, around 2000 B.C., a new type was conceived when two pieces of wood were joined at right angle, one drilled into the other. The result was the angular harp ... Harp designers waited millennia before taking the next logical step: connecting the two extreme ends of the angular harp with a long rigid pillar. When they did, ..., it became the frame harp (also known as the "pillar harp"), a more rigid structure that allows higher string tension and more strings.  2, fiche 1, Anglais, - frame%20harp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument consisting of an open box over which are stretched strings that sound when the wind passes over them.  4, fiche 2, Anglais, - Aeolian%20harp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument de musique à cordes qui émet des sons sous l’action du vent.  2, fiche 2, Français, - harpe%20%C3%A9olienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] traditional harp of medieval Ireland and Scotland, characterized by a huge soundbox carved from a solid block of wood; a heavy, curved neck; and a deeply outcurved forepillar ...  4, fiche 3, Anglais, - Celtic%20harp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Harps first appeared around 3000 B.C. [before Christ] in Mesopotamia and Iran. They were arched harps, probably developed from hunter's bows, and the body was made of one piece of wood. A thousand years, later, around 2000 B.C., a new type was conceived when two pieces of wood were joined at right angle, one drilled into the other. The result was the angular harp ...  3, fiche 4, Anglais, - angular%20harp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plucked stringed instrument consisting of a resonator, an arched or angled neck that may be supported by a post, and strings of graded length that are strung between the soundboard and the neck.  2, fiche 5, Anglais, - harp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique, de forme triangulaire ou arquée, muni de cordes de longueur décroissante que l’on pince avec les doigts.  1, fiche 5, Français, - harpe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bow or arched harps are those instruments built with an arched neck; then they have their strings attached on tuning pegs that run from the neck to the resonators.  3, fiche 6, Anglais, - arched%20harp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La harpe arquée est un instrument de musique dans lequel le manche, issu de la caisse de résonance, adopte une forme arquée.  1, fiche 6, Français, - harpe%20arqu%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le harpiste est le musicien qui joue de la harpe. Il existe plusieurs catégories de harpistes : harpiste celtique, harpiste sud-américain, harpiste africain, harpiste de jazz.  1, fiche 7, Français, - harpiste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Barbitos or barbiton is an instrument of the lyra family and resembles a lyra, but it has longer arms and narrower sound box.  2, fiche 13, Anglais, - barbiton

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An ancient Greek musical instrument resembling a lyr.  3, fiche 13, Anglais, - barbiton

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

barbitons; barbitos : plural forms.  4, fiche 13, Anglais, - barbiton

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrument à cordes pincées de tessiture grave, proche de la harpe, qui semble avoir été répandu, avant l'ère chrétienne, dans la plupart des pays de civilisation gréco-romaine.  3, fiche 13, Français, - barbitos

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le barbiton ou barbitos accompagnait les symposiums (banquets) et les rituels dionysiaques. C’était un instrument à cordes proche de la lyre. Comme pour celle-ci, la caisse de résonance était faite d’une carapace de tortue. Les bras étaient cependant beaucoup plus longs, et les cordes (5, 6 ou 7) émettaient par conséquent un son plus grave et plus doux que celui de la lyre.  1, fiche 13, Français, - barbitos

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A musical instrument which is somewhat like a zither and on which simple harmony is obtained by button-controlled dampers operating in sets that when depressed leave free the strings of the desired chord.  1, fiche 14, Anglais, - autoharp

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des solos, des soli.  2, fiche 15, Français, - harpe%20solo

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 15, Français, - harpe%20solo

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An animal belonging to the Mollusca.  2, fiche 16, Anglais, - mollusc

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mollusca: In present use (mainly following the classification proposed by Cuvier in 1788-1800), a phylum or sub-kingdom of animals, comprising the four classes Gastropoda (limpets, snails, etc.), Scaphopoda (tooth-shells), Cephalopoda (cuttlefish, etc.), and Lamellibranchia (oyster, mussel, etc.); the classes Cirrhopoda, Tunicata, and Brachiopoda, included by Cuvier among the Mollusca, are now placed elsewhere, and the Polyzoa have since Cuvier's time been added to the phylum and again removed.  2, fiche 16, Anglais, - mollusc

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

shellfish: An aquatic animal having a shell, as the oyster and other mollusks and the lobster and other crustaceans.  3, fiche 16, Anglais, - mollusc

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Animal invertébré au corps mou.  2, fiche 16, Français, - mollusque

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Principaux mollusques : Céphalopodes : ammonite, argonaute, baculite, bélemnite, calmar(ou encornet), nautile, poulpe(ou pieuvre), seiche. Gastéropodes : buccin(ou trompette), casque, cérite, cône, doris, escargot(ou hélix, limaçon), fuseau, haliotide(ou ormeau), harpe, janthine, limace, limnée, littorine(ou bigorneau, vignot), mitre, murex(ou rocher), nérinée, nérite, olive, ombrelle, paludine, patelle, planorbe, pleurobranche, porcelaine, pourpre, pupa(ou maillot), strombe, terebellum, testacelle, triton(ou trompette), troque, turbinelle, turbo, turritelle, vermet. Lamellibranches : anodonte, avicule, huître(Ostracés), isocarde, lime, moule, mulette, palourde, pedum, peigne(ou pecten, coquille Saint-Jacques), pétoncle(ou amande de mer), pholade, pinne, praire, solen(ou manche de couteau), spondyle, taret, tridacne(ou bénitier), vénéricarde, vénus.  2, fiche 16, Français, - mollusque

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Filum extenso de invertebrados, incluyendo babosas, caracoles y otros de cuerpo blando, no segmentado, protegido en parte o totalmente por una concha.  2, fiche 16, Espagnol, - molusco

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Comparar con la clase Crustacea.  2, fiche 16, Espagnol, - molusco

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In ore treatment, separating device incorporating a separating membrane on which solids are retained.  2, fiche 17, Anglais, - filter

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Filters may be intermittent (batch) or continuous, and batch filters may be operated with constant-pressure driving force, at constant rate, or in cycles that are variable with respect to both pressure and rate.  3, fiche 17, Anglais, - filter

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Filter output, filter with internal cells.  4, fiche 17, Anglais, - filter

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

String filter.  4, fiche 17, Anglais, - filter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil réalisant une filtration.  2, fiche 17, Français, - filtre

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les filtres peuvent être classés en filtres discontinus et continus. [...] Filtres continus. Ces appareils sont utilisés lorsqu’on doit traiter de grosses quantités et opèrent avec des gâteaux de faible épaisseur [...]  3, fiche 17, Français, - filtre

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Filtre multicellulaire, filtre harpé.  4, fiche 17, Français, - filtre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Crible dont la surface de criblage est constituée de fils d’acier tendus sur un cadre à la manière des cordes d’une harpe.  1, fiche 19, Français, - crible%20harp%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrument consisting of a frame of wood or metal, in clothespin or horseshoe form, to which one end of a flexible lamella is attached, its other end remaining free. The narrow end of the frame is held loosely between the teeth so that the lamella can swing freely and is plucked with a finger, causing it to vibrate in the player's mouth, which thereby becomes a resonator. Depending on the position of tongue, lips, and cheeks, one or another harmonic can be emphasized.  2, fiche 20, Anglais, - jaw%27s%20harp

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique fait d’une languette flexible de bambou ou de métal dégagée d’un cadre ou fixée dans celui-ci, et que le joueur pince avec le doigt ou une corde tout en le tenant dans la bouche.  2, fiche 20, Français, - guimbarde

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'appellation anglaise «jew's harp »semble erronée, il s’agirait plutôt de «jaw's harp »(harpe de bouche ou de mâchoire).  3, fiche 20, Français, - guimbarde

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Salon de la Musique, c'est aussi la découverte de nouveaux instruments avec cette année la présentation du «lum», sorte de harpe laser à l'envers qui fonctionne grâce à des capteurs photo-électriques. Le musicien sculpte véritablement le son dans un espace lumineux.  1, fiche 21, Français, - lum

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Chacune des pierres ou briques formant saillie ou retrait à l’extrémité d’un mur, en vue d’une prolongation éventuelle du mur.  5, fiche 22, Français, - pierre%20d%26rsquo%3Battente

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Pierre saillante ménagée d’espace en espace, au bout d’un mur, de manière à pouvoir faire liaison avec une construction ultérieure.  4, fiche 22, Français, - pierre%20d%26rsquo%3Battente

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Nombre aplicado a las piedras salientes que se dejan en una obra para que sirvan de enlace en una posible continuación de ella.  1, fiche 22, Espagnol, - adaraja

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The name given to a series of copper tokens issued in Canada in 1820, and later, and bearing a bust of George IV on the obverse, and a large harp and the date on the reverse. They were so popular as currency that large numbers of brass counterfeits were made.  1, fiche 23, Anglais, - harps

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à une série de jetons en cuivre émis au Canada en 1820 et dans les années suivantes et portant le buste de Georges IV sur l'avers et une harpe et la date au revers. Leur popularité a entraîné l'apparition d’un grand nombre de contrefaçons en laiton.  1, fiche 23, Français, - harpes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A juvenile harp seal from about 1 to 5 years of age which has a spotted coat. In the early years of sexual maturity the distinctive saddle - or harp-shaped markings U-U of the adult gradually develops.  1, fiche 24, Anglais, - bedlamer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Phoque du Groenland n’ ayant pas atteint sa maturité, âgé de 1 à 5 ans et ayant un pelage tacheté. Les taches caractéristiques en forme de harpe, que le phoque adulte porte sur ses flancs, se développent graduellement.  1, fiche 24, Français, - b%C3%AAte%20de%20la%20mer

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In male Lepidoptera, distinct part of valva bearing one or more processes.  1, fiche 25, Anglais, - harpe

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Chez les Lépidoptères, sur le 9e segment abdominal apophyse du processus inférieur de la valve.  1, fiche 25, Français, - harpe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

the frame of the modern harp consists of the (...) curved neck, from which the strings descend to the slanting sound-board while the vertical pillar forms the third part of the triangle.  1, fiche 26, Anglais, - sound%2Dboard

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

la grande harpe(...) possède un cadre métallique triangulaire comprenant : la table d’harmonie, qui s’élargit vers le bas, le cordier et un pilier vertical, qui lui confère sa rigidité.  1, fiche 26, Français, - table%20d%26rsquo%3Bharmonie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A direction for rapid scales played on the pf. [pianoforte] or harp, not by fingering, but by sliding over the keys or strings.... A G. effect can also be obtained on string instruments by sliding the finger along the string or by a voice by scooping, but in both cases the direction for this is more properly portamento.  2, fiche 27, Anglais, - glissando

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’exécution vocale ou instrumentale, qui consiste à faire entendre avec rapidité tous les sons possibles compris entre deux notes(...) Il s’obtient sur les instruments en glissant un doigt sur une seule corde(violon, guitare), sur une partie de clavier(clavecin, piano), sur une série de cordes voisines(harpe), en faisant varier rapidement la tension de la peau(timbales) ou la longueur du tube(trombone).  2, fiche 27, Français, - glissando

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«Glissando» fait au pluriel «glissandi».  3, fiche 27, Français, - glissando

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Instrument constitué] d’une caisse de résonance formée par une demi-calebasse de grande taille-60 à 70 cm de diamètre-tendue d’une peau qui enveloppe largement sa partie convexe à laquelle elle se trouve fixée par des clous de cuivre. Un orifice circulaire s’y trouve pratiqué à proximité du manche(...) Un long manche en bois cylindrique est fiché dans la caisse; y sont attachées vingt et une cordes en boyau-certaines métalliques-, à l'aide d’anneaux de cuir coulissants. Un chevalet de grande taille(20 cm de haut) porte dix encoches sur un de ses champs, onze sur l'autre-divisant les cordes en une double rangée(ce qui peut conduire à considérer l'instrument comme une harpe double). Enfin deux courts bâtons, servant de poignées, sont fixés dans la caisse, de part et d’autre du manche.  1, fiche 28, Français, - kora

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Instrument de l’Afrique noire occidentale : Sénégal, Guinée, Mali méridional.  2, fiche 28, Français, - kora

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Petit mobile dont les éléments agités par le vent produisent des sonorités diverses.  1, fiche 29, Français, - carillon%20%C3%A9olien

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'expression "carillon éolien" est formée sur le modèle de harpe éolienne : petit instrument dont les cordes agitées par le vent produisent des sons harmonieux.  1, fiche 29, Français, - carillon%20%C3%A9olien

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

the frame of the modern harp consists of the (...) curved --, from which the strings descend to the slanting sound- board, while the vertical pillar forms the third side of the triangle.  1, fiche 32, Anglais, - neck

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

la grande harpe(...) possède un cadre(...) triangulaire comprenant : la table d’harmonie, qui s’élargit vers le bas, le--et un palier vertical qui lui confère sa rigidité.  1, fiche 32, Français, - cordier

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

the frame of the modern harp consists of the (...) curved neck, from which the strings descend to the slanting sound-board, while the -- forms the third side of the triangle.  1, fiche 33, Anglais, - vertical%20pillar

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

la grande harpe(...) possède un cadre(...) triangulaire comprenant : la table d’harmonie,(...) le cordier et un--qui lui confère sa rigidité.  1, fiche 33, Français, - pilier%20vertical

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol