TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARPE CADRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- frame harp
1, fiche 1, Anglais, frame%20harp
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pillar harp 2, fiche 1, Anglais, pillar%20harp
correct
- closed harp 3, fiche 1, Anglais, closed%20harp
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Harps first appeared around 3000 B.C. [before Christ] in Mesopotamia and Iran. They were arched harps, probably developed from hunter's bows, and the body was made of one piece of wood. A thousand years, later, around 2000 B.C., a new type was conceived when two pieces of wood were joined at right angle, one drilled into the other. The result was the angular harp ... Harp designers waited millennia before taking the next logical step: connecting the two extreme ends of the angular harp with a long rigid pillar. When they did, ..., it became the frame harp (also known as the "pillar harp"), a more rigid structure that allows higher string tension and more strings. 2, fiche 1, Anglais, - frame%20harp
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- harpe à cadre
1, fiche 1, Français, harpe%20%C3%A0%20cadre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- harp screen
1, fiche 2, Anglais, harp%20screen
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wire rod screen 2, fiche 2, Anglais, wire%20rod%20screen
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crible harpé
1, fiche 2, Français, crible%20harp%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tamis harpé 2, fiche 2, Français, tamis%20harp%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Crible dont la surface de criblage est constituée de fils d’acier tendus sur un cadre à la manière des cordes d’une harpe. 1, fiche 2, Français, - crible%20harp%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-06-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sound-board
1, fiche 3, Anglais, sound%2Dboard
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- soundboard 2, fiche 3, Anglais, soundboard
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
the frame of the modern harp consists of the (...) curved neck, from which the strings descend to the slanting sound-board while the vertical pillar forms the third part of the triangle. 1, fiche 3, Anglais, - sound%2Dboard
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- table d’harmonie
1, fiche 3, Français, table%20d%26rsquo%3Bharmonie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
la grande harpe(...) possède un cadre métallique triangulaire comprenant : la table d’harmonie, qui s’élargit vers le bas, le cordier et un pilier vertical, qui lui confère sa rigidité. 1, fiche 3, Français, - table%20d%26rsquo%3Bharmonie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
the frame of the modern harp consists of the (...) curved --, from which the strings descend to the slanting sound- board, while the vertical pillar forms the third side of the triangle. 1, fiche 4, Anglais, - neck
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cordier 1, fiche 4, Français, cordier
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
la grande harpe(...) possède un cadre(...) triangulaire comprenant : la table d’harmonie, qui s’élargit vers le bas, le--et un palier vertical qui lui confère sa rigidité. 1, fiche 4, Français, - cordier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- String Instruments
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vertical pillar 1, fiche 5, Anglais, vertical%20pillar
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
the frame of the modern harp consists of the (...) curved neck, from which the strings descend to the slanting sound-board, while the -- forms the third side of the triangle. 1, fiche 5, Anglais, - vertical%20pillar
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pilier vertical 1, fiche 5, Français, pilier%20vertical
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
la grande harpe(...) possède un cadre(...) triangulaire comprenant : la table d’harmonie,(...) le cordier et un--qui lui confère sa rigidité. 1, fiche 5, Français, - pilier%20vertical
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :