TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The feeling of well-being and (financial) security prevailing in a nation, believed to lead to increased consumer spending and satisfaction with the government in power.  1, fiche 1, Anglais, - feel%2Dgood%20factor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The feel-good factors are the same in Japan as in the United States.  1, fiche 1, Anglais, - feel%2Dgood%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En cette fin d’exercice 2005-2006, l'heure est au bilan pour le gouvernement Harper, avec pour principal facteur de satisfaction un excédent budgétaire de plus de 13 milliards $.  1, fiche 1, Français, - facteur%20de%20satisfaction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El agua es un factor de bienestar para los ciudadanos y de desarrollo para la economía, es, además, un recurso imprescindible para la realización de cualquier actividad económica y, un factor vital para el establecimiento de la población en un territorio.  1, fiche 1, Espagnol, - factor%20de%20bienestar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On Wednesday June 11, 2008 at 3:00 p.m. (Eastern Daylight Time), the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Stephen Harper, made a Statement of Apology to former students of Indian Residential Schools, on behalf of the Government of Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Statement%20of%20Apology%20%26ndash%3B%20to%20former%20students%20of%20Indian%20Residential%20Schools

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mercredi 11 juin 2008, à 15 h(heure avancée de l'Est), le premier ministre du Canada, le très honorable Stephen Harper, présentera des excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens au nom du gouvernement du Canada.  1, fiche 2, Français, - Pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3Bexcuses%20aux%20anciens%20%C3%A9l%C3%A8ves%20des%20pensionnats%20indiens

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Harper asked the court to suspend the application of the third party provisions until the judge could render his decision on the merits of the evidence in the trial case.  1, fiche 3, Anglais, - merit%20of%20the%20evidence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

merit of the evidence: term usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - merit%20of%20the%20evidence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Harper demande à la Cour de suspendre l'application des dispositions relatives aux tiers jusqu'à ce que le juge puisse rendre jugement sur le bien-fondé de la preuve.  1, fiche 3, Français, - bien%2Dfond%C3%A9%20de%20la%20preuve

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Fiscalía Suprema de Control Interno por el mérito de la evidencia informará al Fiscal de la Nación sobre el incumplimiento.  1, fiche 3, Espagnol, - m%C3%A9rito%20de%20la%20evidencia

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cuando sean contradictorias las declaraciones de los testigos de una misma parte, las que favorezcan a la parte contraria se considerarán presentadas por ésta, apreciándose el mérito probatorio de todas ellas en conformidad a las reglas precedentes.  2, fiche 3, Espagnol, - m%C3%A9rito%20de%20la%20evidencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sporadic leg disease of horses, characterized by involuntary repetitive exaggerated flexion of the hock.  2, fiche 4, Anglais, - stringhalt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Défaut d’allure chez le cheval caractérisé par une flexion brusque et convulsive du membre.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9parvin%20sec

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On attribue ce défaut à une affection cachée, peu connue, qu’on désigne sous le nom d’éparvin sec, ce qui fait dire souvent que le cheval éparvine.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9parvin%20sec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Panel was announced on October 10, 2007, by Prime Minister Stephen Harper and Nova Scotia Premier Rodney MacDonald to accelerate resolution of the outstanding questions concerning Crown Share Adjustment Payments to Nova Scotia.  1, fiche 5, Anglais, - Panel%20on%20Crown%20Share%20Adjustment%20Payments

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La création du Groupe d’experts a été annoncée le 10 octobre 2007 par le premier ministre du Canada, Stephen Harper, et le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Rodney MacDonald, afin d’accélérer le règlement des questions en suspens au sujet des paiements de rajustement à l'égard de la part de la Couronne.  1, fiche 5, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20les%20paiements%20de%20rajustement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20de%20la%20part%20de%20la%20Couronne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On October 12, 2007 Prime Minister Stephen Harper announced the creation of an Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan, which will review, analyse and make recommendations on Canada's engagement in Afghanistan beyond February 2009. The panel has been asked to consider four options, including: To continue training the Afghan army and police so that Canada can begin withdrawing its forces in February 2009; To focus on reconstruction and have forces from another country take over security in Kandahar; To shift Canadian security and reconstruction efforts to another region in Afghanistan; and To withdraw all Canadian military personnel except a minimal force to protect aid workers and diplomats. The panel may also identify and pursue additional options.  1, fiche 6, Anglais, - Independent%20Panel%20on%20Canada%27s%20Future%20Role%20in%20Afghanistan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le 12 octobre 2007, le premier ministre Stephen Harper a annoncé la création d’un groupe de travail indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan. Ce groupe examinera, analysera et fera des recommandations sur l'engagement du Canada au-delà de 2009. On a demandé au groupe d’examiner les quatre possibilités suivantes : continuer à entraîner l'armée et la police afghanes pour que le Canada puisse commencer, en février 2009, le retrait de ses forces; concentrer ses efforts sur la reconstruction et laisser les forces d’un autre pays prendre la relève en matière de sécurité à Kandahar; déployer les efforts canadiens en matière de sécurité et de reconstruction dans une autre région d’Afghanistan; retirer le personnel militaire canadien mais laisser une toute petite force pour protéger les travailleurs de l'aide et les diplomates. Le groupe pourra également identifier des options supplémentaires afin d’aider à diriger les politiques canadiennes.  1, fiche 6, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20ind%C3%A9pendant%20sur%20le%20r%C3%B4le%20futur%20du%20Canada%20en%20Afghanistan

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Prime Minister Stephen Harper today [21 November 2006] established an Advisory Committee of nine eminent Canadians to advise him and the Clerk of the Privy Council on the renewal and future development of the Public Service of Canada. The main objective of the Advisory Committee on the Public Service will be to help shape a national institution, geared to excellence, which is distinguished by highly-engaged and highly-skilled people performing critical tasks with a professionalism and efficiency that rivals any organization anywhere. The Advisory Committee will advise the Prime Minister and the Clerk of the Privy Council on matters related to the future development of the Public Service of Canada.  1, fiche 7, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20the%20Public%20Service%20of%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Report published in 2007.  2, fiche 7, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20the%20Public%20Service%20of%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Premier ministre Stephen Harper a établi aujourd’hui [21 novembre 2006] un Comité consultatif de neuf Canadiens éminents chargé de le conseiller et de conseiller le greffier du Conseil privé sur le renouvellement et le développement futur de la fonction publique du Canada. Le principal objectif du Comité consultatif sur la fonction publique sera d’aider à façonner une institution nationale axée sur l'excellence et composée d’employés très engagés et hautement qualifiés qui s’acquittent de tâches essentielles avec professionnalisme et efficacité, et qui lui permettent de rivaliser avec d’autres institutions semblables ailleurs dans le monde. Le Comité conseillera le Premier ministre et le greffier du Conseil privé sur des questions liées au développement futur de la fonction publique du Canada.  1, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Rapport publié en 2007.  2, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The] leg bone above the fetlock (the large metacarpal/metatarsal bone).  3, fiche 8, Anglais, - cannon%20bone

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Specifically, [the] shin is the dorsal surface (front part) of the cannon bone.  3, fiche 8, Anglais, - cannon%20bone

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

English-Canadian dictionaries give the spelling "cannon" only.  4, fiche 8, Anglais, - cannon%20bone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Os du métacarpe : 1er métacarpien principal 2ème métacarpien rudimentaire : os du canon.  3, fiche 8, Français, - os%20du%20canon

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Un cas particulier de cette forme de harper est le harper secondaire à un traumatisme de la face dorso-proximale du métatarsien(os du canon), intéressant ou non les tendons extenseur latéral du doigt et long extenseur du doigt.  4, fiche 8, Français, - os%20du%20canon

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Os canon, ainsi nommé à cause de sa forme cylindrique et allongée (de l’italien cannone = tube).  2, fiche 8, Français, - os%20du%20canon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hueso.  1, fiche 8, Espagnol, - ca%C3%B1a

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

According to proponents of this view, undecided voters get caught up in the enthusiasm surrounding the poll leader and vote for that candidate because he or she seems assured of success.  2, fiche 9, Anglais, - poll%20leader

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In one further sign of how weak the current Democratic field is, "none" is currently tied with this poll's leader, Lieberman, at 13%.  3, fiche 9, Anglais, - poll%20leader

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, un scrutin n’accorderait que 25% des voix au PLC, après répartition des indécis; c’est 24 points de moins qu’au meneur, le Bloc Québécois. Le parti conservateur et le Nouveau Parti démocratique sont loin derrière.  4, fiche 9, Français, - meneur

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Meneur dans les sondages, devançant les libéraux même au Québec, à en croire le plus récent sondage de la maison Ekos, Stephen Harper a encaissé la plupart des attaques du dernier débat des chefs.  3, fiche 9, Français, - meneur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

By André Picard, published by Harper Collins in 2000, 259 pages.  1, fiche 10, Anglais, - Critical%20Care%3A%20Canadian%20Nurses%20Speak%20for%20Change

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par André Picard, publié par Harper Collins, 2000, 259 pages.  1, fiche 10, Français, - Critical%20Care%3A%20Canadian%20Nurses%20Speak%20for%20Change

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publihed in 1996 by Harper Collins, New York, United States.  1, fiche 11, Anglais, - The%20Real%20War%20on%20Crime%3A%20The%20Report%20of%20the%20National%20Criminal%20Justice%20Commission

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 par Harper Collins, New York(États-Unis).  1, fiche 11, Français, - The%20Real%20War%20on%20Crime%3A%20The%20Report%20of%20the%20National%20Criminal%20Justice%20Commission

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

By Walter Truett Anderson, San Francisco, Harper & Row Publishers, 1990.  1, fiche 12, Anglais, - Reality%20isn%27t%20what%20it%20used%20to%20be%20%3A%20theatrical%20politics%2C%20ready%2Dto%2Dwear%20religion%2C%20global%20myths%2C%20primitive%20chic%2C%20and%20other%20wonders%20of%20the%20postmodern%20world

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par Walter Truett Anderson, Harper and Row Publishers, 1990.  1, fiche 12, Français, - Reality%20isn%26rsquo%3Bt%20what%20it%20used%20to%20be%20%3A%20theatrical%20politics%2C%20ready%2Dto%2Dwear%20religion%2C%20global%20myths%2C%20primitive%20chic%2C%20and%20other%20wonders%20of%20the%20postmodern%20world

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organisée par Vern Harper, cette caravane traverse le Canada et campe Ottawa en 1974 et 1975.  2, fiche 13, Français, - Caravane%20du%20peuple%20autochtone

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol