TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical fishing tool having an upward-tapered inside surface provided with hardened threads.  2, fiche 1, Anglais, - bell%20tap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When slipped over the upper end of lost, cylindrical, downhole drilling equipment and turned, the threaded inside surface of the bell tap cuts into and grips the outside surface of the lost equipment.  2, fiche 1, Anglais, - bell%20tap

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The die collar is made up on the drill pipe and lowered into the hole until it contacts the lost pipe. Rotation of the die collar on top of the pipe causes it to cut threads on the outside of the pipe, forming a firm attachment. Then the pipe is retrieved from the hole.  5, fiche 1, Anglais, - bell%20tap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The die collar is] the female counterpart of a taper tap.  5, fiche 1, Anglais, - bell%20tap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le repêchage du poisson se fait avec différents outils suivant que l'on peut ou non le coiffer facilement. Ce sont :-l'overshot et la cloche taraudée(outils femelles),-le harpon et le taraud(outils mâles). [...] La cloche et le taraud [...] sont tout simplement constitués par un cône très allongé(femelle pour la cloche, mâle pour le taraud), en acier extrêmement dur, comportant des filets triangulaires très minces et à pas très faible. Des rainures disposées suivant les génératrices du cône permettent le dégagement des copeaux d’acier produits au moment de la prise de l'appareil. Ce sont ces rainures qui empêchent le rétablissement d’une circulation correcte.  3, fiche 1, Français, - cloche%20taraud%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fishing tool that goes inside pipe that is lost in a well to obtain a friction grip and permit recovery.  4, fiche 2, Anglais, - spear

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The spear is lowered down the hole and into the lost pipe, and when weight, torque, or both is applied to the string to which the spear is attached, the slips expand and tightly grip the inside wall of the lost pipe. Then the string, spear, and lost pipe are pulled to the surface.  4, fiche 2, Anglais, - spear

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spear: ... A prefix is often added to the name to indicate its most prominent feature, thus there is the releasing spear and the retriever spear ...  2, fiche 2, Anglais, - spear

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le repêchage du poisson se fait avec différents outils suivant que l'on peut ou non le coiffer facilement. Ce sont :-l'overshot et la cloche taraudée(outils femelles),-le harpon et le taraud(outils mâles). L'overshot et le harpon permettent de rétablir la circulation et de lâcher prise éventuellement [...] Overshot et harpon [...] comprennent des coins ou des plaques, en forme de mâchoires, associés à des ressorts, et une garniture d’étanchéité en caoutchouc pour permettre le rétablissement de la circulation.  3, fiche 2, Français, - harpon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thread-cutting tool to cut threads inside a casing or other hollow part that is to be fished from a borehole.  6, fiche 3, Anglais, - die%20nipple

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[This] device ... is similar to the die collar but with external threads.  7, fiche 3, Anglais, - die%20nipple

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... the overshot is used to grip the pipe on the outside, while the tap screws into heavy-wall pipe such as drill collars and grips it with its tapered surface.  8, fiche 3, Anglais, - die%20nipple

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil légèrement conique à filetage très fin, destiné au repêchage d’éléments tubulaires par prise sur leur paroi interne.  5, fiche 3, Français, - taraud%20m%C3%A2le%20de%20rep%C3%AAchage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le repêchage du poisson se fait avec différents outils suivant que l'on peut ou non le coiffer facilement. Ce sont :-l'overshot et la cloche taraudée(outils femelles),-le harpon et le taraud(outils mâles). [...] La cloche et le taraud [...] sont tout simplement constitués par un cône très allongé(femelle pour la cloche, mâle pour le taraud), en acier extrêmement dur, comportant des filets triangulaires très minces et à pas très faible.  3, fiche 3, Français, - taraud%20m%C3%A2le%20de%20rep%C3%AAchage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fishing tool designed for grabbing onto casing from the inside so that, when the spear is retrieved to the surface, the attached casing comes with it.  2, fiche 4, Anglais, - casing%20spear

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The "bulldog"... is the most simple form of casing spear ...  3, fiche 4, Anglais, - casing%20spear

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol