TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The use of spoofed emails to persuade people within an organization to reveal their usernames or passwords.  3, fiche 1, Anglais, - spear%20phishing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spear phishing is a highly targeted form of phishing designed to deceive individuals or organizations into revealing sensitive information. Unlike regular phishing, a broad and untargeted approach, spear phishing is a highly personalized attack aimed at specific individuals, businesses, or roles within an organization.  4, fiche 1, Anglais, - spear%20phishing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de courriels trompeurs dans le but de persuader des membres d’une organisation de révéler leurs noms d’utilisateurs et leurs mots de passe.  4, fiche 1, Français, - harponnage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le harponnage est une technique qui consiste à envoyer un message d’hameçonnage personnalisé à un groupe précis de destinataires ou à un seul destinataire. Basée sur le piratage psychologique, cette technique utilise des détails destinés à convaincre la victime que le message provient d’une source digne de confiance.  5, fiche 1, Français, - harponnage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Whaling is a form of spear phishing [that] targets [high-level] executives within an organization.  2, fiche 2, Anglais, - whaling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chasse à la baleine; pêche à la baleine; harponnage de cadre supérieur : Dans les termes «chasse à la baleine» et «pêche à la baleine», le mot «baleine» désigne une cible d’une grande importance, plus précisément un cadre supérieur. Parce qu'il est possible que le sens attribué au mot «baleine» ne soit pas transparent pour les locuteurs du français, nous proposons le terme «harponnage de cadre supérieur». Ce dernier est composé du terme «harponnage», qui désigne une forme d’hameçonnage ciblant une personne ou une organisation en particulier, et du complément «de cadre supérieur», qui sert à préciser la nature de la cible.  3, fiche 2, Français, - chasse%20%C3%A0%20la%20baleine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The reduction of wildlife into possession, and includes hunting, trapping, fishing, as defined in the Fisheries Act, netting, egging, picking, collecting, gathering, spearing, killing, capturing or taking by any means.  2, fiche 3, Anglais, - harvest

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

harvest: term and definition taken from Part 1 of "Agreement Between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada" (1993); term used in the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.  3, fiche 3, Anglais, - harvest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] activités d’appropriation de ressources fauniques, notamment de la chasse, du piégeage, de la pêche-au sens de la Loi sur les pêches-, de la capture au filet, de la cueillette, du ramassage, notamment des œufs, du harponnage, de l'abattage, de la capture ou de la prise par quelque moyen que ce soit.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9colte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

récolte : terme et définition relevés dans la partie 1 de «L’accord entre les Inuits de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada» (1993); terme employé dans l’Accord-cadre définitif - Gwich’in.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9colte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A platform for the harpooner on the end of the bowsprit ...  2, fiche 4, Anglais, - pulpit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 4, Français, - plate%2Dforme%20de%20harponnage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - plate%2Dforme%20de%20harponnage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fast one-handed thrust of the stick by a defensive player aimed at knocking the puck away from an opponent.  2, fiche 5, Anglais, - poke%20check

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

mise en échec avec la pointe du bâton. [...] le défenseur recule avec l’attaquant n’ayant qu’une seule main sur le bâton et celle-ci est tenue près du corps. Lorsque l’attaquant arrive à sa portée, le défenseur étend rapidement le bras tenant le bâton qui frappe et écarte la rondelle du bâton de l’attaquent.  4, fiche 5, Français, - mise%20en%20%C3%A9chec%20avec%20la%20pointe%20du%20b%C3%A2ton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

harpoonheads, shafts cables, etc.  1, fiche 6, Anglais, - whaling%20harpoon%20gear

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol