TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exhibition: National Gallery of Canada, 3 June - 3 August 1975. Ottawa. James Edward Harvey MacDonald.  1, fiche 1, Anglais, - Bouquets%20from%20a%20Tangled%20Garden

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Galerie nationale du Canada, 1975. James Edward Harvey MacDonald.  1, fiche 1, Français, - Bouquets%20des%20plants%20emm%C3%AAl%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.  2, fiche 2, Anglais, - Sericomyia%20harveyi

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Sericomyia harveyi: There is no common name for this species of flower fly.  2, fiche 2, Anglais, - Sericomyia%20harveyi

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.  2, fiche 2, Français, - syrphe%20de%20Harvey

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La première brise hivernale, depuis toujours, convie les enfants aux plaisirs du ski, du patinage et de la glissade en toboggan. Plus d’un rêve de devenir un jour champion des jeux d’hiver. Ce film nous rappelle les joies simples de l'enfance et nous présente quelques athlètes dont les rêves se sont réalisés : Steve Podborski, Sylvie Daigle, Paul Martini, Barbara Underhill, Miroslav Zajonc et Pierre Harvey.  2, fiche 3, Français, - L%26rsquo%3BHiver%20et%20ses%20H%C3%A9ros

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, by Judith Lawn and Dan Harvey, 2003.  1, fiche 4, Anglais, - Nutrition%20and%20Food%20Security%20in%20Kugaanuk%2C%20Nunavut%3A%20Baseline%20Survey%20for%20the%20Food%20Mail%20Pilot%20Project

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, par Judith Lawn et Dan Harvey, Ottawa, 2003.  1, fiche 4, Français, - La%20nutrition%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20%C3%A0%20Kugaanuk%2C%20au%20Nunavut%20%3A%20enqu%C3%AAte%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20le%20projet%2Dpilote%20li%C3%A9%20au%20programme%20Aliments%2Dposte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A point located in Nunavut.  2, fiche 5, Anglais, - Harvey%20Point

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 76º 45' N, 99º 38' W (Nunavut).  1, fiche 5, Anglais, - Harvey%20Point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pointe située au Nunavut.  1, fiche 5, Français, - pointe%20Harvey

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 76º 45’ N, 99º 38’ O (Nunavut).  2, fiche 5, Français, - pointe%20Harvey

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A machine that sterilises surgical instruments with high-pressure, high-temperature water vapor, alcohol vapor, and formaldehyde vapor.  2, fiche 6, Anglais, - chemiclave

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Testing the usefulness of the Harvey Chemiclave 5000 as a sterilizer in dental practice.  3, fiche 6, Anglais, - chemiclave

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Often used capitalized ("Chemiclave"). However, it can be used as a common name.  4, fiche 6, Anglais, - chemiclave

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux stérilisateurs à vapeur d’eau, le système “Harvey®” maintient la teneur en eau largement en-dessous du seuil approximatif de 15 % à partir duquel apparaissent la rouille, la corrosion et l'émoussement. Forts d’une longue expérience en matière de stérilisation, les ingénieurs ont réussi à améliorer cette méthode : le CHEMICLAVE utilise un procédé à faible teneur en humidité(9, 25%). Les instruments, emballés ou pas, ressortant secs, le temps de séchage est nul. A l'inverse d’un «autoclave» classique, la montée en pression dans un CHEMICLAVE est 6 à 8 fois plus rapide : 3 min. au lieu de 15-20 min. Vous pouvez ainsi stériliser même entre deux patients. Esthétiques et compacts, les CHEMICLAVE série EC peuvent être encastrés, ou non, directement dans le cabinet ou dans une pièce ad hoc. Les Harvey® CHEMICLAVE® ne sont pas concernés par les normes «Petits stérilisateurs à la vapeur d’eau» puisqu'il s’agit d’une autre méthode de stérilisation dite à vapeur sèche [...]  2, fiche 6, Français, - chemiclave

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] le Chemiclave Harvey® ne [répond] pas aux normes européennes de stérilisation : par exemple, dans le livre de P. Missika et G. Drouhet «Hygiène, asepsie, ergonomie, un défi permanent »,(Ed CdP, Rueil-Malmaison, 2001), on peut lire [en] page 44 [que] «L'absence d’éléments de contrôle actuellement exigés et les limites de la fiabilité des appareils à vapeurs chimiques les classent dans la catégorie des désinfecteurs. »  3, fiche 6, Français, - chemiclave

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chemiclave : Souvent écrit avec une majuscule initiale («Chemiclave»), mais on peut considérer que ce terme est entré dans l’usage et peut s’employer comme un nom commun, au même titre qu’un terme comme «autoclave».  4, fiche 6, Français, - chemiclave

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] technique in which natural electromagnetic fields in the audio-frequency range are used to study lateral changes in earth resistivity.  1, fiche 7, Anglais, - audio%20frequency%20magnetic%20technique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Experience with the AFMAG method has demonstrated that an electromagnetic exploration system using the Earth's natural audiofrequency magnetic fields as an energy source, is capable of mapping subsurface electrical structure in the upper kilometer of the Earth's crust.  4, fiche 7, Anglais, - audio%20frequency%20magnetic%20technique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Closely related to the telluric and particularly to the magnetotelluric methods is a technique based on the measurement of natural magnetic fields at audio and subaudio frequencies. Known as "AFMAG" (for audio-frequency magnetic fields), this technique was introduced early in 1958 by S.H. Ward. ... The basic principle of the method is to measure the tilt of the plane of polarization of the audio-frequency fields. The azimuth is first determined to the nearest 10° or so with a detecting unit. The tilt is then measured along this azimuth ... The dip angles are plotted in profile form; anomalies on the profile can be interpreted on the basis of experience gained over known conducting bodies.  5, fiche 7, Anglais, - audio%20frequency%20magnetic%20technique

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui utilise les champs magnétiques naturels créés par les ondes (prospection électro-magnétique).  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20AFMAG

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La méthode AFMAG(Audio Frequency Magnetic) est une autre parmi les méthodes électromagnétiques à cette particularité près que la source émettrice naturelle est la partie du champ magnétique terrestre qui correspond à la bande audio(1-8000 Hertz), qui a son origine dans les décharges électriques atmosphériques(éclairs). [...] Cette méthode a été conçue et mise au point par S. H. Ward, W. O. Cartier, H. A. Harvey, G. H. McLaughlin et W. A. Robinson en 1958, dans le but d’obtenir une plus grande pénétration(de l'ordre de 700 m) des ondes électromagnétiques qu'on obtient avec les méthodes EM conventionnelles.  4, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20AFMAG

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] la méthode AFMAG est basée sur les champs magnétiques de fréquences audio engendrés par des éclairs produits lors des orages électriques.  5, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20AFMAG

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The name proposed by Harvey Adams, a ship captain, and his wife, Barbara Schmeisser, an historian, from Dartmouth, Nova Scotia, for the ocean of inland waters formed by the James Bay, the Hudson Bay, the Foxe Bassin and Channel, the Hudson Strait, and the Ungava Bay, as a means to promote Canadian unity. They were hoping for a decision before the year 2000; the toponymy commissions or authorities from the bordering Quebec, Ontario, Manitoba and Northwest Territories (or after April 1, 1999, the territory of Nunavut) have to be consulted before the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada, makes official the designation.  2, fiche 8, Anglais, - Canada%20Sea

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nom proposé par Harvey Adams, capitaine de bateau, et son épouse, Barbara Schmeisser, historienne, tous deux de Dartmouth, Nouvelle-Écosse, pour l'océan que forment les eaux intérieures de la baie James, la baie d’Hudson, le bassin et le détroit de Foxe, le détroit d’Hudson et la baie d’Ungava, comme moyen de promouvoir l'unité canadienne. Ils espéraient une décision avant l'an 2000; les commissions ou autorités toponymiques des provinces et territoires riverains, le Québec, l'Ontario, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest(ou, après le 1er avril 1999, le Nunavut) doivent donner leur avis avant que le Comité permanent canadien des noms géographiques(CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada(CTC), ne rende officielle la désignation.  2, fiche 8, Français, - mer%20du%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 8, Français, - mer%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The slide-rule based on the psychrometric formula from which the dew-point, vapour pressure, and relative humidity of an air sample may be obtained from readings of the dry- and wet-bulb hygrometer.  1, fiche 9, Anglais, - humidity%20slide%20rule

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Règle à calcul adaptée aux mesures psychrométriques et qui permet, au moyen de la formule psychrométrique, de déduire des valeurs non mesurées à partir de valeurs déjà mesurées.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A8gle%20%C3%A0%20calcul%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information fournie par M. Daniel Harvey du Service d’observations météorologiques de Dorval.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A8gle%20%C3%A0%20calcul%20psychrom%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are other surgical instruments bearing the name of Cushing (Harvey Williams Cushing, U.S. neurosurgeon, 1869-1939): Cushing brain spatula; Cushing drill burr; Cushing lamincetomy rounger; Cushing thumb and tissue forceps; etc. Numerous diseases also bear the name of Cushing: Cushing's basophilism, iatrogenic Cushing syndrome, Cushing syndrome, Cushing's ulcer, etc.  4, fiche 10, Anglais, - Cushing%20vein%20retractor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

D'autres instuments chirurgicaux portent également le nom de Cushing(Harvey Williams Cushing, 1869-1939, neurochirurgien américain) : écarteur de Cushing; perforateur plat de Cushing; pince à dissection de Cushing; pince emporte-pièce pour laminectomie de Cushing; spatule cérébrale de Cushing; etc.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9carteur%20de%20Cushing

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Battle of Stoney Creek occurred during the night of 5-6 June 1813. Lieutenant-Colonel John Harvey led 700 British regulars and Canadian militia in a surprise attack on 3500 invading American troops encamped near STONEY CREEK, Upper Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Battle%20of%20Stoney%20Creek

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La bataille de Stoney Creek est livrée durant la nuit du 5 au 6 juin 1813. Une armée formée de 700 miliciens canadiens et soldats anglais de la Force régulière, dirigée par le lieutenant-colonel John Harvey, lance une attaque-surprise contre les 3500 militaires américains envahisseurs, campés près de STONEY CREEK, dans le Haut-Canada.  1, fiche 11, Français, - Bataille%20de%20Stoney%20Creek

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Harvey Station.  2, fiche 12, Anglais, - Harvey%20Community%20Health%20Services%20Inc%2E

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 12, Français, - Harvey%20Community%20Health%20Services%20Inc%2E

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Harvey Barracks is part of Canadian Forces Base Calgary. The Barracks are located on aboriginal lands immediately adjacent to the City of Calgary. The Base is closing, and decommissioning of the Barracks requires returning the land to the Tsuu T'ina Nation in a condition suitable for residential use.  2, fiche 13, Anglais, - Harvey%20Barracks

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Située à la BFC [Base des Forces canadiennes] Calgary.  2, fiche 13, Français, - caserne%20Harvey

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Because of lack of old alkalinity measurements, Henriksen usually estimates the "pre-acidification alkalinity" from recent measurements either of excess sulphate or calcium concentration in the lakes.  2, fiche 14, Anglais, - pre%2Dacidification%20alkalinity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Alcalinité, évaluée rétrospectivement, que possédait un écosystème avant son acidification.  4, fiche 14, Français, - alcalinit%C3%A9%20ant%C3%A9rieure

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On retient donc des auteurs précités [Henriksen, Comry] qu’il y a fort probablement toujours surestimation de l’alcalinité antérieure dans les eaux faiblement tamponnées, ce qui biaise la qualité de ce paramètre comme indicateur d’acidification des lacs.  5, fiche 14, Français, - alcalinit%C3%A9%20ant%C3%A9rieure

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La relation entre l'alcalinité et la teneur en calcium + magnésium a été récemment utilisée par Dillion et al(1980) ainsi que par Harvey et al(1981) pour évaluer le niveau d’acidification des lacs des différentes région du Canada. Elle est basée sur l'hypothèse que la teneur en Ca++ et Mg++ est proportionnelle à l'alcalinité initiale que l'on trouve avant l'acidification.  6, fiche 14, Français, - alcalinit%C3%A9%20ant%C3%A9rieure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme français "alcalinité antérieure" est un terme moins précis, l’antériorité étant un référent vague et relatif, que le terme anglais "pre-acidification alcalinity."  7, fiche 14, Français, - alcalinit%C3%A9%20ant%C3%A9rieure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Issued by Indian and Northern Affairs Canada, by Judith Lawn and Dan Harvey, Ottawa, 2001, 137 pages.  2, fiche 15, Anglais, - Change%20in%20Nutrition%20and%20Food%20Security%20in%20Two%20Inuit%20Communities%2C%201992%20to%201997

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publié par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, par Judith Lawn et Dan Harvey, Ottawa, 2001, 153 pages.  2, fiche 15, Français, - %C3%89volution%20de%20la%20nutrition%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20dans%20deux%20collectivit%C3%A9s%20inuites%20entre%201992%20et%201997

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(Revised Statutes of New Brunswick, T-2, 17).  1, fiche 16, Anglais, - Harvey%20Parish

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(Lois révisées du Nouveau-Brunswick, ibid.).  1, fiche 16, Français, - paroisse%20de%20Harvey

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Harvey Station. (Corporate and Trust Affairs, Department of Justice, New Brunswick).  1, fiche 17, Anglais, - Harvey%20Station%20Lions%20Club%20Inc%2E

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(Affaires corporatives et fiduciaires, ministère de la Justice, Nouveau-Brunswick) 19990817.  1, fiche 17, Français, - Harvey%20Station%20Lions%20Club%20Inc%2E

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. New Brunswick. Federal Partner: Environment Canada. This project aims to transfer community knowledge into the local education system. Using computer graphics, computer-aided design software, spread sheets, wordprocessors and Internet applications as tools for processing local content, students will improve their general computer skills and be better able to apply these skills to other tasks later in life.  1, fiche 18, Anglais, - Transfer%20of%20Local%20Knowledge%20into%20Harvey%20High%20School%20Curriculum

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouveau-Brunswick, partenaire fédéral : Environnement Canada. Ce projet a pour objet de transférer les connaissances communautaires au réseau d’éducation local. À l’aide de l’infographie, de logiciels de conception assistée par ordinateur, de tableurs, d’outils de traitement de texte et de l’internet à titre d’instruments de traitement du contenu local, les écoliers amélioreront leurs compétences générales en informatique et seront mieux aptes à les appliquer à d’autres fonctions ultérieurement dans la vie.  1, fiche 18, Français, - Transfert%20de%20connaissances%20locales%20au%20programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20de%20l%27%C3%89cole%20secondaire%20Harvey

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 19, Anglais, - Harvey%20Group

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

... where metamorphic grade [of Yukon Group rocks] in high local names are applied, such as Harvey Group in the Glenlyon area ...  3, fiche 19, Anglais, - Harvey%20Group

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 19, Français, - groupe%20d%26rsquo%3BHarvey

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 19, Français, - groupe%20d%26rsquo%3BHarvey

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

[...] où le degré de métamorphisme est élevé, elles [les roches du groupe Yukon] portent des noms locaux, tels que le groupe d’Harvey dans la région de Glenlyon [...]  3, fiche 19, Français, - groupe%20d%26rsquo%3BHarvey

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Organisme créé en mai 1993 par M. Harvey Wear, professeur de physique à la Memorial University of Newfoundland.  2, fiche 20, Français, - Coalition%20canadienne%20des%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9ducatifs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 21, Français, - Village%20de%20Harvey

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Harvey Station.  2, fiche 22, Anglais, - Harvey%20Housing%20Corporation%20Inc%2E

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 22, Français, - Harvey%20Housing%20Corporation%20Inc%2E

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Harvey Station. Community hospital.  2, fiche 23, Anglais, - Harvey%20Community%20Hospital

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Hôpital communautaire.  2, fiche 23, Français, - Harvey%20Community%20Hospital

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 23, Français, - Harvey%20Community%20Hospital

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Buckhorn, Ontario.  2, fiche 24, Anglais, - Greater%20Harvey%20Historical%20Society

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Situé à Buckhorn, Ontario.  2, fiche 24, Français, - Greater%20Harvey%20Historical%20Society

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The attack on defined benefit plans has both a philosophic and pragmatic basis. the former was espoused by Harvey Lazar who, in his 1979 Task Force report, suggested as one government policy option that defined benefit plans should be gradually phased out and replaced by money purchase.  2, fiche 25, Anglais, - phase%20out

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les critiques qui visent les régimes à prestations déterminées sont à la fois philosophiques et pragmatiques. L'objection philosophique a été reprise par Harvey Lazar qui, dans le rapport qu'a présenté son groupe de travail en 1979, a suggéré que le gouvernement adopte une politique permettant de supprimer graduellement les régimes à prestations déterminées et de les remplacer par des régimes à cotisations définies.  4, fiche 25, Français, - abandonner%20graduellement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'expression d’un transgène étant limitée au spectre d’expression du promoteur viral dans les vecteurs classiques, le groupe W. Ostertag a développé l'étude comparative de vecteurs rétroviraux dérivés d’autres types de rétrovirus murins comme le SFFV(spleen focus forming virus), le MESV(murine erythroleukemia virus) ou le MHSV(murine Harvey sarcoma virus).  1, fiche 26, Français, - SFFV

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'expression d’un transgène étant limitée au spectre d’expression du promoteur viral dans les vecteurs classiques, le groupe W. Ostertag a développé l'étude comparative de vecteurs rétroviraux dérivés d’autres types de rétrovirus murins comme le SFFV(spleen focus forming virus), le MESV(murine erythroleukemia virus) ou le MHSV(murine Harvey sarcoma virus).  1, fiche 27, Français, - MHSV

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'expression d’un transgène étant limitée au spectre d’expression du promoteur viral dans les vecteurs classiques, le groupe W. Ostertag a développé l'étude comparative de vecteurs rétroviraux dérivés d’autres types de rétrovirus murins comme le SFFV(spleen focus forming virus), le MESV(murine erythroleukemia virus) ou le MHSV(murine Harvey sarcoma virus).  1, fiche 28, Français, - MESV

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Chimie écologique : tiré de l'énoncé d’un contrat de R&D attribué à l'entrepreneur Christian Harvey(Jonquière) :«effectuer des études en productivité aquatique et, plus particulièrement, en chimie écologique. »Fichier analytique des fournisseurs.  1, fiche 29, Français, - chimie%20%C3%A9cologique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Prepared for: Indian and Northern Affairs Canada, First Nations Confederacy, Manitoba Keewatinawi Okimakanak, Brotherhood of Indian Nations by: Ted Adam Harvey, NMS Incorporated/SPR Associates Inc., Toronto, 1986; Information obtained from the Library, Indian and Northern Affairs Canada.  2, fiche 31, Anglais, - An%20evaluation%20of%20the%20Adult%20Care%20Program%20and%20its%20component%20health%20and%20home%20support%20services%20for%20elderly%20and%20disabled%20Indians%20an%20Manitoba%20Indian%20reserves

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Ted Adam Harvey, 1986; Renseignement obtenu de la bibliothèque, Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 31, Français, - An%20evaluation%20of%20the%20Adult%20Care%20Program%20and%20its%20component%20health%20and%20home%20support%20services%20for%20elderly%20and%20disabled%20Indians%20on%20Manitoba%20Indian%20reserves

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Tige habituellement métallique placée sous un panneau de placoplâtre. Elle sert d'appui lorsque l'ouverture à combler entre deux panneaux est trop importante.  1, fiche 32, Anglais, - backer%20rod

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Selon M. Maxime Harvey, entrepreneur en rénovation, "armature"(de métal, par ex.) est le terme qui correspond au "backer rod", ou "rod de métal"(sic).  1, fiche 32, Français, - tige%20d%26rsquo%3Bappui

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Cloisons en plaques ou planches de plâtre (...) Ces plaques se clouent sur des montants en bois, espacés de 40 à 60 cm selon l’épaisseur et la résistance des éléments. Le hourdage des éléments entre eux et le calfeutrement inférieur et supérieur se font au plâtre.  2, fiche 32, Français, - tige%20d%26rsquo%3Bappui

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

"hourdage" : Maçonnage grossier d’une cloison (...) "hourdis" : Maçonnerie légère qui garnit un colombage, une armature en pans de bois.  3, fiche 32, Français, - tige%20d%26rsquo%3Bappui

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

"armature" : Assemblage de pièces de bois ou de métal qui servent à maintenir les diverses parties d’un ouvrage de charpente, de maçonnerie (...)  3, fiche 32, Français, - tige%20d%26rsquo%3Bappui

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

"raidisseur" : Tout organe servant à renforcer un support, une charpente, etc.  4, fiche 32, Français, - tige%20d%26rsquo%3Bappui

Record number: 32, Textual support number: 6 OBS

Une cloison montée à l’aide de ces briques [plâtrières] manque de stabilité s’il n’est pas prévu de raidisseurs (...) Il est donc indispensable de la décomposer en panneaux à l’aide de montants rigides (...) de telle sorte que les panneaux n’aient pas des largeurs excédant 2,50 m (...) Ces montants ou raidisseurs sont en bois ou métalliques.  2, fiche 32, Français, - tige%20d%26rsquo%3Bappui

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Authors: Andrew S. Harvey, David H. Elliott, and W. Stephen Macdonald; 1983; Information found in DOBIS.  1, fiche 33, Anglais, - The%20work%20of%20Canadians

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Auteurs : Andrew S. Harvey, David H. Elliott, et W. Stephen Macdonald, 1983; Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, fiche 33, Français, - Le%20travail%20des%20canadiens

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Authors: Andrew S. Harvey and David H. Elliott, 1983; Information found in DOBIS.  1, fiche 34, Anglais, - Time%20and%20time%20again

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Auteurs : Andrew S. Harvey et David H. Elliott, 1983; Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, fiche 34, Français, - Le%20temps%2C%20toujours%20le%20temps

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Author: Stevens, Harvey. Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 35, Anglais, - Child%20Care%20Needs%20and%20Realities%20in%20Winnipeg%2C%201984%3A%20a%20report%20for%20the%20Manitoba%20Child%20Care%20Association

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Stevens, Harvey. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 35, Français, - Child%20Care%20Needs%20and%20Realities%20in%20Winnipeg%2C%201984%3A%20a%20report%20for%20the%20Manitoba%20Child%20Care%20Association

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Authors: Sims, Harvey R. and Stanton, Jim (Department of Finance). Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 36, Anglais, - Recent%20Changes%20in%20Patterns%20of%20Productivity%20Growth%20in%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Auteurs : Sims, Harvey R. et Stanton, Jim(ministère des finances). Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 36, Français, - Changements%20r%C3%A9cents%20dans%20le%20profil%20de%20croissance%20de%20la%20productivit%C3%A9%20au%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol