TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All perinatal health care workers should have rubella titers drawn to identify immunity status, and they should be reimmunized if this is not adequate.  2, fiche 1, Anglais, - immunity%20status

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En France, en 2009, la Haute Autorité de santé(HAS) a émis la recommandation suivante :«Compte tenu de la situation épidémiologique actuelle, il est recommandé qu'une sérologie rubéoleuse soit proposée à l'occasion de la première consultation prénatale, en l'absence de preuve écrite de l'immunité et sauf si deux vaccinations contre la rubéole documentées ont été antérieurement réalisées, à seule fin de déterminer le statut immunitaire vis-à-vis de la rubéole».  2, fiche 1, Français, - statut%20immunitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Considerando que la respuesta inmunitaria regula el control de la enfermedad, esta dependerá de la situación inmunitaria subyacente en cada paciente, tal como la presencia de un estado reumatológico premórbido (artritis reumatoide).  1, fiche 1, Espagnol, - situaci%C3%B3n%20inmunitaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A reinforced hangar to house and protect military aircraft from conventional attacks and/or nuclear, chemical and biological strikes.  3, fiche 2, Anglais, - hardened%20aircraft%20shelter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hardened aircraft shelter; HAS: designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - hardened%20aircraft%20shelter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

abri durci pour aéronef; abri durci pour aéronefs; HAS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - abri%20durci%20pour%20a%C3%A9ronef

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although the French definition given comes from the field of biology, the term "atypie" has also come to be used in the field of special education when referring to exceptional children.  2, fiche 3, Anglais, - exceptionality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manque de conformité par rapport à un type donné de référence.  4, fiche 3, Français, - atypie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although the definition given comes from the field of biology, the term has also come to be used in the field of special education when referring to exceptional children.  5, fiche 3, Français, - atypie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

À l’occasion : mésadaptation, inadaptation [...]  2, fiche 3, Français, - atypie

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le mot mésadaptation [...] indique une adaptation plus ou moins réussie; le mot inadaptation marque un «défaut d’adaptation» [...]  2, fiche 3, Français, - atypie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The incumbent of that position would require sufficient breadth and depth of experience to permit the conduct of consultations and negociations for the effective use of resources, including contractual arrangements, budgeting, to provide guidance to staff and to establish partnerships.  2, fiche 4, Anglais, - breadth%20and%20depth

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Breadth and depth of experience; breadth and depth of knowledge.  3, fiche 4, Anglais, - breadth%20and%20depth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La personne occupant ce poste aurait besoin d’une expérience à la fois étendue et approfondie pour mener des consultations et des négociations en vue d’utiliser efficacement les ressources, d’établir des accords contractuels, de budgéter, d’orienter le personnel et d’établir des partenariats.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tendue%20et%20approfondie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon Le Robert & Collins Senior, 1998, p. 1207 "depth" se traduit par profondeur lorsqu'il est employé dans le sens de "(strength, profundity) [of knowledge, feeling, sorrow, relief]. Ex. : She has a tremendous breadth and depth of knowledge=ses connaissances sont extrêmement étendues et approfondies.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9tendue%20et%20approfondie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Classic black roller hat : Wear this that to that special party or throw it on your head.... Dress up or down... you’ll feel perfect. Made out of sewn rows of a cotton woven blend and has a 3" brim. Trimmed with a narrow traditional black and champagne ribbon band.  3, fiche 5, Français, - chapeau%20%C3%A0%20bords%20roul%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Can be left implicit in certain contexts, e.g. results from the $10-million US French Open tennis championships at Roland Garros stadium. Related phraseology: purse, career earnings.  2, fiche 6, Anglais, - prize%20money

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... earned $151,345 (US) in official prize money in 1993 ....  1, fiche 6, Anglais, - prize%20money

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe :(tournoi) richement doté, épreuve n’ est pas dotée de prix(=has no prize money), gain.  3, fiche 6, Français, - bourse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lors du championnat de la communauté européenne disputé à Anvers en Belgique et doté de 1 125 000 $US en bourses, le Québécois Sébastien Lareau a offert la prestation de sa carrière en éliminant au premier tour le second favori et sixième joueur mondial, l’Allemand Michael Stich.  1, fiche 6, Français, - bourse

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le Tournoi du Queen’s, sur herbe, doté d’un enjeu de 625 000$, constitue chaque année une préparation pour le Tournoi de Wimbledon.  2, fiche 6, Français, - bourse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hace ya algunos años que contamos con 20 torneos femeninos que oscilan entre los 10.000 y los 50.000 dólares de dotación.  1, fiche 6, Espagnol, - dotaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Annick Press, 1985  2, fiche 7, Anglais, - Our%20Brother%20has%20Down%27s%20Syndrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

22 point polycover  1, fiche 8, Anglais, - poly%20cover

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Cover materials usually come to the printer in sheets ranging in size from 18" to 22"(...) "(p. 488, GRART, 1980-Graphic Arts Manual; "Vinyl was one of the first plastics used by itself for covers(...) To dake, the rigid or semirigid plastic cover has been used primarily for looseleaf binders(...). "  1, fiche 8, Français, - couverture%20%28en%29%20polyvinyle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Published by the National Task Force on Co-operative Development of the Co-operative Union of Canada. Information verified with the Task Force.  1, fiche 9, Anglais, - Worker%20Co%2Doperatives%3A%20an%20Idea%20Who%27s%20Time%20Has%20Come

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vérifié auprès du Groupe de travail.  1, fiche 9, Français, - Worker%20Co%2Doperatives%20%3A%20an%20Idea%20Who%27s%20Time%20Has%20Come

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On dit en anglais, en parlant d’un poitrinaire :"Il a une toux de cimetière"(He has a churchyard cough). Quel est l'équivalent français? Est-il du même genre, aussi triste? On dit : Il a une toux de sapin. Le sapin est le bois préféré pour faire les cercueils, parce qu'il se conserve fort longtemps dans la terre.("A travers les mots", par Jacques Clément. La Presse, 23 mai 1936.)  1, fiche 10, Français, - toux%20de%20sapin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

he has a wrong impression regarding statutory exemptions il a une idée fausse des exemptions statutaires(et non interprétation)  1, fiche 11, Français, - avoir%20une%20id%C3%A9e%20fausse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol