TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... it is impossible to find out anything definite about the actual mortality rate during the years covered by the left limb and dome of the [catch] curve, simply because sampling of the population is not random ... We turn then to a more promising part of the curve, the descending right limb. [When certain] conditions are satisfied, the right limb is, in actuarial language, a curve of survivorship which is both age-specific and time-specific.  3, fiche 1, Anglais, - descending%20right%20limb

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il est impossible de rien trouver de défini sur le taux réel de mortalité durant les années couvertes par le membre gauche et le dôme de la courbe [de capture], tout simplement parce que la population n’ est pas échantillonnée au hasard [...] Ceci nous amène à une partie plus prometteuse de la courbe, le membre droit descendant. [...] Si [certaines] conditions sont remplies, le membre droit est, en langage d’actuariat, une courbe de survie, particulière à la fois à l'âge et au temps.  3, fiche 1, Français, - membre%20droit%20descendant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.  2, fiche 2, Anglais, - fractal

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.  2, fiche 2, Anglais, - fractal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l’ensemble quelle que soit l’échelle de l’examen.  3, fiche 2, Français, - fractale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S’applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n’a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».  3, fiche 2, Français, - fractale

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d’images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d’interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d’image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.  3, fiche 2, Français, - fractale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical reaction in which many molecules undergo chemical reaction after one molecule becomes activated.  2, fiche 3, Anglais, - chain%20reaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme chimique dans lequel une réaction initiale forme des individualités instables qui réagissent à leur tour en donnant un produit final, mais aussi un nouveau radical instable qui réagit à sont tour, etc, engendrant ainsi en un temps très court, au hasard des chocs moléculaires, une longue succession de réactions.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20en%20cha%C3%AEne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reacción que tiene lugar con una secuencia cíclica y que debe su propagación a especies activas originadas en una etapa previa de iniciación.  3, fiche 3, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reacción química en cadena. La reacción en cadena da inicio en el momento en que el calor frente al oxígeno y el combustible enciende la primera molécula que rodea al combustible. Es más fácil de iniciarse cuanto mayor cantidad de gases o vapores desprende dicho combustible, ya que la primera molécula encenderá a la segunda y ésta a la tercera y así sucesivamente.  1, fiche 3, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique to promote efficiency by determining through observations, continuously or at random intervals, exactly how employees are spending their time.  3, fiche 4, Anglais, - work%20sampling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En étude du travail, estimation par l'utilisation d’un échantillonnage au hasard de la proportion de temps qu'un employé consacre à l'une ou à l'autre activité en vue d’augmenter l'efficacité du travail.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillonnage%20du%20travail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Weather modification experiment whose design involves two areas, only one of which is seeded at a time, with the area for seeding being randomly selected for each time period.  1, fiche 5, Anglais, - cross%2Dover%20experiment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expérience de modification du temps réalisée sur deux zones que l'on ensemence une à la fois, la zone ensemencée étant choisie au hasard pour chaque période.  1, fiche 5, Français, - exp%C3%A9rience%20crois%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Experiencia de modificación del tiempo que comprende dos zonas, de las cuales sólo se siembra una cada vez; la zona de siembra se elige al azar en cada período.  1, fiche 5, Espagnol, - experiencia%20cruzada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A succession of movements along line segments where the direction and possibly the length of each move is randomly determined.  2, fiche 6, Anglais, - random%20walk

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The simplest version of random walks is a sequence of jumps in random directions, where there is no constraint on the probability of jumping to any of the neighbouring sites.  3, fiche 6, Anglais, - random%20walk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fonction donnant la position d’un point dans l'espace lorsque son déplacement dans le temps est régi par le hasard, ne dépend pas du passé et procède pas à pas.  4, fiche 6, Français, - marche%20al%C3%A9atoire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La marche aléatoire est vue comme processus aléatoire discret par opposition au mouvement brownien dont on peut saisir la continuité. Le néologisme «randonnée» a été proposé par B. Mandelbrot. Certains auteurs emploient «marche au hasard» et «marche en ivrogne».  5, fiche 6, Français, - marche%20al%C3%A9atoire

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

La marche aléatoire apparaît, disparaît, prend fin; simule une diffusion brownienne.  4, fiche 6, Français, - marche%20al%C3%A9atoire

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Effectuer une marche aléatoire.  4, fiche 6, Français, - marche%20al%C3%A9atoire

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Marche aléatoire à boucle, à rebours, autoévitante, autointersectante, laplacienne, progressive, sans boucle, strictement autoévitante, vraie.  4, fiche 6, Français, - marche%20al%C3%A9atoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Collisionless plasma heating in a non-uniform confining magnetic field by the action of an electric field perpendicular to the magnetic field at every point and randomly variable in time like background noise.  2, fiche 7, Anglais, - stochastic%20heating

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - stochastic%20heating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chauffage d’un plasma sans collisions placé dans un champ magnétique de confinement non uniforme. Il est dû à l'action d’un champ électrique, perpendiculaire en chaque point au champ magnétique et qui varie au hasard dans le temps à la manière d’un bruit de fond. Ce type de chauffage apparaît par résonance cyclotron lorsque le champ électrique atteint l'une des fréquences cyclotron des particules ou l'une de ses harmoniques.  2, fiche 7, Français, - chauffage%20stochastique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 7, Français, - chauffage%20stochastique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Cette espèce de collectionneurs) assurera (à ses trésors confiés aux musées) leur meilleur chance de traverser victorieusement les hasards du temps.  1, fiche 8, Français, - hasards%20du%20temps

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A sample in which the increments are taken at equal intervals of time, space or mass over the whole consignment, batch or unit; the first increment being taken at random within the first such interval.  1, fiche 9, Anglais, - systematic%20sample

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Échantillon dans lequel les prélèvements élémentaires sont pris à intervalles égaux de temps, d’espace ou de masse, sur la totalité de la livraison, lot ou unité, le premier prélèvement élémentaire étant pris au hasard à l'intérieur du premier intervalle de ce genre.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9chantillon%20syst%C3%A9matique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To obtain a "stratified random sample", the commodity to be investigated is considered as consisting of a number of sections (strata). The strata may be selected before sampling by any convenient method of subdivision such as time, quantity or space. One or several increments are extracted from each section, the position of the increments within the section being taken at random. The precision of sampling may be increased by planned distribution of the number of increments between the strata.  1, fiche 10, Anglais, - stratified%20random%20sample

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir un "échantillon stratifié au hasard", la marchandise à examiner est considérée comme constituée d’un certain nombre d’éléments(strates). Les strates peuvent être choisies avant l'échantillonnage au moyen de toute méthode convenable de subdivision telle que le temps, la quantité, ou l'espace. On extrait un ou plusieurs prélèvements élémentaires de chaque strate, la position des prélèvements élémentaires à l'intérieur de la strate étant fixée au hasard. La fidélité de l'échantillonnage peut être augmentée par une distribution planifiée du nombre des prélèvements élémentaires entre les strates.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9chantillon%20stratifi%C3%A9%20au%20hasard

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Network densities, where sampling locations are representative, and the elements randomly distributed, may be determined using sampling-error theory. The standard error of the mean is, under these circumstances, inversely proportional to the square root of the sample size (...). Over a period of time, the mean error in inversely proportional to the square root of the length of record (...)  1, fiche 11, Anglais, - sampling%2Derror%20theory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Là où les sites de prélèvement sont représentatifs, et où les éléments sont distribués au hasard, on peut déterminer les densités de réseau par la théorie de l'erreur d’échantillonnage. L'erreur "standard" de la moyenne est, par rapport à ces facteurs, inversement proportionnelle à la racine carrée de la dimension de l'échantillon(...). Sur une certaine période de temps, l'erreur moyenne est inversement proportionnelle à la racine carrée de la période de compilation(...)  1, fiche 11, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3Berreur%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--a work study sampling technique in which a large number of planned instantaneous observations is made over a given period of time of a group of machines, processes or workers.  1, fiche 12, Anglais, - random%20observation%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--utilisation d’un échantillonnage simple, au hasard pour estimer la proportion du temps passé entre diverses activités par des exécutants ou des équipements.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20des%20observations%20instantan%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol