TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HASCHICH [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
Terme(s)-clé(s)
  • person with a hasheesh use disorder
  • person with a haschisch use disorder
  • hasheesh addict
  • haschisch addict
  • hash-head

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
Terme(s)-clé(s)
  • personne qui présente un trouble lié à l'utilisation de haschich
  • personne qui présente un trouble lié à l’utilisation de hachich
  • personne qui présente un trouble lié à l'usage de haschich
  • personne qui présente un trouble lié à l’usage de hachich
  • personne qui présente un trouble lié à la consommation de haschich
  • personne qui présente un trouble lié à la consommation de hachich

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A concentrate of cannabis obtained by the extraction of cannabis or cannabis resin and usually containing a vegetable oil.

CONT

Hash oil is typically placed on a cigarette or mixed with tobacco and then smoked. It is stronger than other cannabis products, given its higher [tetrahydrocannabinol] content.

Terme(s)-clé(s)
  • hasheesh oil
  • liquid hasheesh
  • marihuana oil

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Drogue liquide extraite chimiquement de la résine du chanvre indien.

CONT

L'huile de haschich est généralement déposée sur une cigarette ou mélangée à du tabac, puis fumée. Elle est plus puissante que les autres produits du cannabis, car elle contient plus de [tétrahydrocannabinol].

Terme(s)-clé(s)
  • huile de haschisch
  • hachich liquide
  • haschisch liquide
  • huile de marijuana
  • hach liquide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

El aceite de cannabis o "aceite de hachís" es la resina de cannabis en forma líquida.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Seed Plants (Spermatophyta)
DEF

The drug obtained from the dried leaves and flowers of the hemp plant, which is smoked or consumed for its psychoactive or medical properties.

PHR

cannabis extract, cannabis topical

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
DEF

Drogue dérivée du chanvre indien, [...] consommée pour ses propriétés psychotropes.

CONT

Le cannabis est une drogue produite à partir de la plante du même nom. Le cannabis peut se présenter sous différentes formes : cannabis séché; haschich; huile de haschich; extrait de concentré de tétrahydrocannabinol(THC).

PHR

cannabis pour usage topique

PHR

extrait de cannabis

PHR

cannabis séché

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
DEF

Preparación a base de una o más partes del cáñamo índico que, consumida de distintas maneras, especialmente fumada, tiene propiedades estupefacientes o terapéuticas.

OBS

cannabis; cánnabis; cánabis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto la acentuación llana, "cannabis", como la esdrújula, "cánnabis", son válidas. [...] En el uso general actual es voz masculina; sin embargo, [...] su empleo con el femenino etimológico, aunque residual, no resulta censurable. [...] la –nn– intermedia debe mantenerse en toda la familia léxica, por lo que no resultan recomendables adaptaciones de uso esporádico como "cánabis".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Bubble hash is one of many different extracts of cannabis. It is typically a dark brown, somewhat crumbly solid. [It] is made by extracting structures that contain the majority of marijuana's active ingredients. These structures are called trichomes.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Concentré de cannabis obtenu par l’extraction à l’eau froide et à la glace, puis au tamisage, des trichomes des parties gelées de la plante.

Terme(s)-clé(s)
  • hachich à l’eau
  • haschisch à l’eau
  • hach à l’eau

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

BHO, short for butane hash oil, is a type of cannabis concentrate made by extracting cannabinoids and terpenes from cannabis flowers using butane, heat and pressure. Due to its colour and consistency, BHO is also called butane honey oil—after purging the butane, the oil becomes a yellow-gold colour similar to honey.

Terme(s)-clé(s)
  • butane hasheesh oil

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Concentré de cannabis obtenu en dissolvant les fleurs de cannabis dans du butane.

CONT

L'huile de haschich au butane est un extrait de cannabis d’une grande pureté obtenu en faisant «exploser» les matières végétales du cannabis avec du gaz butane sous pression.

Terme(s)-clé(s)
  • huile de hachich extraite au butane
  • huile de haschisch extraite au butane
  • huile de hachich au butane
  • huile de haschisch au butane

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Titles of Programs and Courses
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

"Stay Real" is the name of an information program designed by Health and Welfare Canada to provide concerned Canadians with a practical understanding of the issues, the problems and the health risks posed by marijuana and hashish.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Titres de programmes et de cours
  • Drogues et toxicomanie
OBS

"Vive moi-même" est le titre du programme d’information préparé par Santé et Bien-être social Canada pour donner aux Canadiens que ce problème préoccupe une connaissance pratique des faits qui entourent l'usage de la marijuana et du haschich et des risques pour la santé que cette habitude comporte. Renseignements extraits d’un feuillet publié par Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A narcotic and intoxicating resin that exudes especially from the flower heads of hemp.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Résine qui s’écoule des fleurs et des graines du chanvre indien et qui peut être fumée, mâchée ou incorporée à des aliments.

CONT

C’est cette résine que les Indiens nomment charas et que nous appelons haschisch qui forme la partie principale des vertus hallucinogéniques du cannabis.

OBS

hach : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • hachisch
  • haschich
  • hachich

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

... semisynthetic derivative of morphine ...

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

héroïne : Nom usuel de la diamorphine, qui est considéré comme le plus dangereux des toxicomanogènes.

OBS

«merde» désigne également le haschich, en France; par contre «shit», l'équivalent anglais, ne désigne que l'héroïne aux États-Unis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Heroína (Diacetilmorfina). Es uno de los derivados de la morfina con acción analgésica más potente, 2 mg son equivalentes a 10 mg de morfina. [...] El hecho de ser quizás el opiáceo con acción más euforizante ha hecho que su uso clínico sea proscrito ya que no agrega ventajas a la morfina y el riesgo adictivo es mucho mayor.

OBS

Polvo cristalino blanco e inodoro. Muy tóxico, narcótico.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Data on the natural history of cocaine use in the 1998 GTC [government treatment center] client group show that 57 percent were using only cocaine (monodrug users) upon entry into treatment.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Un seul consensus s’opère pour dire que les adolescents, monoconsommateurs abusifs de haschich ou polyconsommateurs d’alcool, haschich et psychotropes doivent bénéficier d’une prise en charge spécifique, en termes d’approche et de lieux pour éviter et prévenir les usages à risques et les usages abusifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

[Persona que] consume solamente un tipo de droga.

CONT

[...] la historia natural del consumo de la mariguana reporta que 10,5% eran aún monousuarios al llegar a tratamiento, mientras que el 89,5% ya había iniciado el uso de una segunda droga en su mayoría cocaína 32,5% y alcohol 24,8%. De los poliusuarios, el 75,9% avanzó a una tercera droga, generalmente cocaína (31,3%), inhalables (16,1%), alcohol (15,3%), rohypnol (5,5%).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A narcotic drug derived from the hemp (Cannabis sativa) that is smoked, chewed, or drunk for its intoxicating effect.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Préparation stupéfiante constituée de la résine dorée gluante (dite aussi charas) qui couvre les fleurs et les feuilles du sommet du cannabis.

CONT

Haschisch [...] L’absorption du produit fumé est rapide et l’effet maximal est obtenu 30 minutes après [...]

OBS

hach : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

El hachís se elabora prensando la resina de la planta cannabis hembra. Como este vegetal concentra sus ingredientes activos precisamente en la resina, el contenido de THC (tetrahidrocanabinol) de una dosis de hachís es superior al de una de marihuana sin procesar, que se sitúa en poco más de un 10%, mientras que el aceite de cannabis o de hachís, que se obtiene mezclando la resina de la planta con algún disolvente como acetona, alcohol o gasolina y evaporando cierta parte de ello, da lugar a una mezcla viscosa cuyas proporciones de THC son muy elevadas (hasta un 50%).

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :