TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUBAN [83 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aircraft Airframe

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Cellule d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts
DEF

A rope or wire support used to steady a mast either abeam or astern to the side of a hull.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux
DEF

Cordage ou fil d’acier servant à étayer un mât par le travers ou par l’arrière au flanc de la coque.

OBS

hauban de mât : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

antidrag wire: an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hauban de recul : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shroud: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hauban de mât : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning

Français

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
DEF

Pièce métallique servant à maintenir tendu un hauban de tente de camping.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

[Dans les vaisseaux et grands voiliers, ] hauban de renfort servant à remplacer temporairement ou à étayer un hauban.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Cabo grueso que se emplea para reforzar la obencadura.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
OBS

hauban de cheminée : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ropemaking
DEF

Method of joining two ropes by untying their ends, abutting them, and then single walling the ends of one rope, against the lay, round the standing part of the other.

CONT

The shroud knot was formerly used for emergency repair when hemp rigging was injured in action. It is more quickly tied than a splice and uses less material.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Corderie
DEF

Sorte de nœud employé pour réunir promptement les deux bouts d’un hauban cassé. À chacun de ces bouts on fait un cul de porc et l'on rapproche ceux-ci par un amarrage.

OBS

Il convient parfaitement pour réunir deux cordages en utilisant le moins de toron possible.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites
  • Electric Cables

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
  • Câbles électriques
DEF

Pièce constituée par deux plaquettes rainurées serrées par deux ou trois boulons et servant à fermer la boucle que forme un hauban sur l'œil d’une tige d’ancrage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Electric Power Distribution
DEF

[A] metal hook near the shrouds used to hold the guy near the deck.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Distribution électrique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
OBS

CAN/CSA-C411.7-11: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
OBS

CAN/CSA-C411.7-F11 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A backstay running from mast to rail of a sailing ship [or boat] and adjustable by means of a tackle or lever.

OBS

Usually used in cases where the boom is too long to clear the backstays when going about. A non-adjustable backstay is called a standing or permanent backstay.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Hauban mobile qui retient le mât sur l'arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Vela y navegación de placer
DEF

Cable que sujeta el palo a la borda o regala y que queda fijado detrás de los obenques.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Power Transmission Techniques
  • Wind Energy
DEF

A tower not dependent on guy cables or stays to remain upright.

CONT

Self-supporting or guyed towers may be used. The former tend to be more expensive, but obviate the need for wires.

OBS

Towers are made in two basic configurations: guy-wire supported, and cantilever or unsupported (sometimes called freestanding) ...

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Techniques de transport de l'énergie
  • Énergie éolienne
CONT

Les pylônes autoporteurs. Les supports autoporteurs sont en treillis métallique, en béton ou formés de tubes métalliques [...] Les supports tubulaires, cylindriques ou à section polygonale, sont moins répandus mais ont une esthétique intéressante, ce qui peut être un facteur important d’intégration.

OBS

Les aéromoteurs de petite et moyenne puissance peuvent être placés sur deux types de support : - les supports autoporteurs [...]; - les supports haubanés.

OBS

Le mât autoporteur se dit plus couramment du support employé dans l’industrie éolienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Técnicas de transmisión de energía
  • Energía eólica
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Wind Energy
DEF

Foundation designed for guy wire connection [when installing wind turbines].

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Énergie éolienne
DEF

Fondations conçues pour recevoir une fixation par hauban [lors de l'installation d’une éolienne].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Wind Energy
DEF

A cable or wire used as a tension support between a guy anchor and a tower.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Énergie éolienne
DEF

Câble dont la tension assure la liaison entre un ancrage de hauban et une tour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Variety Shows and Circuses
DEF

Cables used to stabilize aerial rigging.

CONT

The centre poles are then raised (pulled vertically by winch, truck, or elephant) and secured with guy lines.

Terme(s)-clé(s)
  • guy wire
  • guy rope
  • guy

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Spectacles de variétés et Cirque
Terme(s)-clé(s)
  • hauban

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Wind Energy
DEF

A wire line attached to a mast or derrick to provide stability.

DEF

A supporting rope, cable, or wire which is anchored at one end and tied to a mast, shear legs, derrick, or other in order to stabilize it.

OBS

The lines that provide the main support for the structure are called load guys; the wire lines attached to ground anchors to give lateral support to the structure are termed wind guys.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Énergie éolienne
DEF

Câble tendu entre un élément à stabiliser (édifice haut et étroit, mât, passerelle, grue, etc.) et un point fixe auquel il est solidement ancré.

OBS

hauban : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Energía eólica
DEF

Cable, soga, cadena o similar, que sirve para atirantar una estructura o parte de ella.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A stabilizing rope, cable, or wire anchored at one end and tied to an object or structure at the other.

OBS

ancre: obsolete form of anchor.

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Câble métallique servant à assurer la stabilité d’un élément de construction par double ancrage dans cet élément et dans un élément fixe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

span guy: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
OBS

hauban de portée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

sidewalk guy: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
OBS

hauban à ancrage vertical : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
CONT

A guy wire installed between a line pole and a stub pole on which there is no energized equipment is called a "stub guy." A down guy is used to secure the stub pole. This type of guy is often installed to obtain adequate clearance for guy wires extending across streets or highways.

OBS

stub guy: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
OBS

hauban perpendiculaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites
  • Electric Power Distribution
OBS

guy guard: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • guy-guard

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
  • Distribution électrique
OBS

protège-hauban : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • protège hauban

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Electric Power Distribution
OBS

overhead guy: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Distribution électrique
OBS

hauban aérien : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The aircraft sustained damage to its right wing, right landing gear leg, and horizontal stabilizer.

CONT

A dihedral wing is producing equal lift on the port and the starboard wing in straight and level flight. If the starboard wing dips, it's vertical lift component will begin to increase and it's horizontal lift component will begin to decrease until the wing is parallel to the flow (trigonometry and the lift force components on your wing) and at the same time the vertical lift component on the port wing will decrease. This makes the starboard wing rise and the port wing dip until it reaches it's equilibrium position (hopefully, level and straight).

PHR

Incidence on the starboard wing, root of the starboard wing.

PHR

The right wing leading edge.

PHR

Aileron on the right wing.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

En s’abaissant, l’aileron de droite devrait augmenter la portance sur l’aile droite mais, en pratique, il est possible qu’il la réduise en augmentant l’angle d’attaque au-delà de l’angle de portance maximal. Mais ce qui est tout à fait certain, c’est que la traînée de l’aile droite augmente énormément et tend à retenir l’aile pour faire tourner l’avion à droite.

PHR

Bout, extrémité, hauban, perte de sustentation, portance, réservoir, réservoir auxiliaire, traînée(sur, de) l'aile droite.

PHR

L’aile droite de l’avion s’est rompue en vol.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A gear fitted to fast racing dinghies and some Keelboats to enable the crew to put all its weight outboard the windward.

OBS

trapeze: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Dispositif permettant à un équipier de dériveur léger, de faire porter tout le poids de son corps à l’extérieur du bateau pour compenser une gîte excessive.

CONT

Un point délicat que posent toujours les trapèzes est la nécessité qu'après un virement de bord l'équipier trouve facilement la poignée pour l'engager dans le crochet, et que cette poignée ne vienne pas s’emmêler autour du hauban et de l'écoute de foc.

CONT

Le trapèze est le plus récent, et le plus valable des dispositifs employés depuis les débuts du yachting pour permettre une utilisation rationnelle du lest mobile.

OBS

trapèze : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Electric Power Distribution

Français

Domaine(s)
  • Entretien des équipements électriques
  • Distribution électrique
DEF

Outil métallique de forme variable généralement associé à un ou deux tirants d’ancrage [et ] est utilisé pour reprendre la tension mécanique d’une file d’isolateurs de suspension ou d’ancrage et quelques fois celle d’un hauban ou d’un câble de garde.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A wing that is not linked to the fuselage by means of a mast or bracing wire.

CONT

The most common current wing design is the cantilever. A single large beam, called the main spar, runs through the wing, typically nearer the leading edge at about 25 percent of the total chord. In flight, the wings generate lift, and the wing spars are designed to carry this load through the fuselage to the other wing. To resist fore and aft movement, the wing will usually be fitted with a second smaller drag-spar nearer the trailing edge, tied to the main spar with structural elements or a stressed skin. The wing must also resist twisting forces, done either by a monocoque "D" tube structure forming the leading edge, or by the aforementioned linking two spars in some form of box beam or lattice girder structure.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Aile qui n’ est pas reliée au fuselage par un mât ou un hauban.

CONT

En aéronautique, on appelle une «aile cantilever», un système de voilure développé vers le milieu des années 1910 selon un principe permettant d’éviter les haubans (générateurs de traînée perturbatrice) auxquels la voilure des premiers avions était suspendue. L’un des premiers à avoir mis au point ce principe était Levavasseur sur son avion Antoinette monobloc.

OBS

La voilure désigne l’ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.

OBS

aile cantilever; aile en porte-à-faux : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Terme(s)-clé(s)
  • aile en porte à faux
  • demi-voilure en porte-à-faux
  • demi voilure en porte à faux
  • demi voilure en porte-à-faux

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
DEF

A device for adjustment of length fitted at the lower end of shrouds, stays.

OBS

turnbuckle: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
DEF

Tendeur à vis qui permet de régler la tension d’un hauban.

OBS

ridoir : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning
DEF

A rope or cable that is used to brace ... a tent.

Français

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
DEF

Corde qui relie une tente à ses piquets et qui est tendue au moyen d’un tendeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Campamento y caravaning
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wind Energy
DEF

The distance between a wind turbine tower and the guy anchors.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie éolienne
DEF

Distance entre le mât d’une éolienne et les ancrages de hauban.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The Sidney Lanier Bridge. Wind Stability. ... As construction progressed, the deck required wind stability stays as well as the tower. Special anchorage points were built in the river for the tie-downs and an array of cables was installed up to the deck. At the top of the tower the wind stability cables come in from the back and ahead sides of the tower.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

[...] l’ensemble formé par les poutres de rigidité et le tablier [du pont] constitue une poutre horizontale dont la rigidité permet de résister à l’action des charges horizontales, en particulier à l’action du vent. Cet effet est l’un des plus important à considérer dans les ouvrages de grande portée [...] On y résiste par l’adoption de diverses dispositions : câbles de retenue (pont de Brooklyn), ancrages de la poutre de rigidité aux câbles porteurs au milieu de la portée [...]

OBS

hauban de retenue au vent/wind guy line.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A buried log, timber, concrete block, or the like serving as an anchor to which a pulling line can be attached.

Terme(s)-clé(s)
  • deadmen

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Point fixe [...] servant d’attache à un hauban de derrick.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A wire attached to a stake, used to secure a newly planted tree against the wind.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Un hauban est un fil de fer, avec tendeur au besoin, qui relie un piquet fermement enfoncé dans le sol à une attache protégée par un tampon sur le tronc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

Frameset that holds the rear wheel and runs from the bottom bracket to the dropouts.

CONT

Besides holding the down tube at the front and the chain stay at the back, the lug at the bottom of the seat tube also contains the bearings for the cranks and driving sprockets.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
DEF

Tube partant de la boîte de pédalier et reliant l'extrémité du hauban par l'intermédiaire de la patte arrière.

CONT

La longueur des petits tubes (bases) reliant la boîte de pédalier à l’axe de la roue arrière est comprise entre 41 et 46 cm.

OBS

Élément du cadre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Motocicletas y motos de nieve
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Forestry Operations
DEF

The anchor at the end of the skyline away from the landing.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Exploitation forestière
DEF

Câble d’ancrage situé au bout du câble-grue à l’extérieur de la jetée.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
Terme(s)-clé(s)
  • stay wires

Français

Domaine(s)
  • Boxe
Terme(s)-clé(s)
  • haubans de ring

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Terme(s)-clé(s)
  • tirantes de fijación del ring
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Transport of Wood
DEF

A line rigged under the bull block to take it to the ground if the holding straps break.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Transport du bois

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

When such an injury is suspected, lateral radiographs of the knee should be made in flexion as well as in extension. We believe that treatment should include open reduction and internal fixation associated with a protect tension band allowing early rehabilitation.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Cependant, en cas de patients plus jeunes, la fixation se fera par 2 vis ou broches sous les plateaux tibiaux(épargnant le cartilage) et hauban. Le hauban permet également, plus facilement que le vissage, la fixation de petits fragments [...]. L'utilisation d’un hauban de protection de la suture tendineuse permet de se passer du plâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

Theory of Tension Band: - anterior tension band wiring intentionally creates a small separation of surface of patellar articular surface with knee in extension; - as knee goes into flexion, frx gap at the patellar articular surface closes down ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Lors de la flexion du genou, le hauban prérotulien transforme les forces de traction en forces de compression qui prédominent au niveau de la surface articulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
CONT

The lines that provide the main support for the structure are called load guys.

Terme(s)-clé(s)
  • load guyline

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
CONT

... the wire lines attached to ground anchors to give lateral support to the structure are termed "wind guys."

Terme(s)-clé(s)
  • wind guyline

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

hauban : fil d’acier destiné à renforcer la résistance de la voilure d’un avion, en reliant les ailes d’un biplan entre elles ou l'aile d’un monoplan à des points résistants de l'ossature de l'appareil.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

hauban : Fil d’acier destiné à renforcer la résistance de la voilure d’un avion, en reliant les ailes d’un biplan entre elles ou l'aile d’un monoplan à des points résistants de l'ossature de l'appareil.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Trees up to five inches in trunk diameter are normally supported by guying with the wires attached to stakes, these guy wires spaced at 120-degree angles. Wires may be fastened to the tree in the same manners already discussed, although in this instance all attachment point should be at least six inches apart. Attachment should be as high in the tree as practical and certainly at or above the lowest branches. Again, guy wires should be attached to stakes driven 18 inches into undisturbed soil. The axis of the stake should be in line with the axis of the pull on the guy wire.

CONT

Most large trees and shrubs require support staking or guying to hold them erect against buffeting winds. Wood or metal stakes are usual for single-trunked trees up to 3 inches in caliper and provide better support if used in pairs. Guy wiring with turnbuckles is used for anchoring large plant materials, and guy placement ordinarily follows either a triangular or rectangular pattern around the main stem. Both types of support require regular inspection for proper tauntness--up to a year for woody plants ....

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Le haubanage. Lorsque l'arbre planté est d’une circonférence supérieure à 16-18 ou d’une morphologie interdisant la pose d’un tuteur(conifères, par exemple), utilisons trois haubans. Un hauban est un fil de fer, avec tendeur au besoin, qui relie un piquet fermement enfoncé dans le sol à une attache protégée par un tampon sur le tronc. Le point de fixation de cette attache se trouve environ entre la moitié et la base du tiers supérieur du tronc et les fils de fer sont posés approximativement à 45 °. Le jeu réciproque des trois haubans disposés à 120 ° l'un de l'autre, immobilise l'arbre. La raideur des haubans est réglée par les tendeurs et révisée régulièrement les premières semaines après la plantation, pour tenir compte du tassement des terres.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Forestry Operations
DEF

Any guy line attached to the middle of the spar-tree or mobile spar to prevent its bending under strain.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Exploitation forestière
DEF

Câble rattaché au centre d’un pylône ou d’un espar afin de parer toute flexion accidentelle sous l’effort.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

bracing guy; bracing wire: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • guy

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

hauban : Élément souple ou rigide de renforcement de la structure d’un avion, reliant par exemple l'aile au fuselage.

CONT

Les haubans souples sont constitués par des câbles d’acier travaillant uniquement en traction. Les haubans rigides, qui peuvent aussi travailler en compression, sont généralement constitués par des tubes métalliques profilés, afin d’offrir une faible résistance à l’avancement. Les haubans ne sont pratiquement plus utilisés, sauf sur des avions légers et ultralégers, dont la faible vitesse limite la pénalisation due à l’accroissement de la traînée aérodynamique.

OBS

câble de haubanage(H. S.) ;corde à piano(Henry) ;hauban de soutien(Frant.)

OBS

hauban : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

The use of a tension band between patella and tibia to protect the ligament reinsertion provides early knee mobilisation...

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

La protection de la réinsertion tendineuse par hauban neutralisant la traction sur le tendon, permet la mobilisation précoce du genou et une reprise plus rapide des activités.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A slot in the frame into which the rear axle fits.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Derricks (Construction Sites)

Français

Domaine(s)
  • Derricks et mâts (Chantiers)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Derricks (Construction Sites)

Français

Domaine(s)
  • Derricks et mâts (Chantiers)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Derricks (Construction Sites)

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Derricks et mâts (Chantiers)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

Two seatstays run down from the top of the seat tube the rear dropouts, and two chain stays from the bottom bracket to the dropouts.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
DEF

Partie du cadre reliant l’extrémité du tube de selle à la patte de fixation de la roue arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Chantiers)
  • Grues (Levage)
OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion

Français

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
DEF

Voile liturgique et drap mortuaire de l’église grecque.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Pulleys and Belts
  • Landscape Architecture
DEF

A sleeve with a thread at one end and a swivel at the other, or with threads of opposite hands at each end so that by turning the sleeve, connected rods or wire rope will be drawn together and tightened.

CONT

Guy wiring with turnbuckles is used for anchoring large plant materials ....

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Poulies et courroies
  • Architecture paysagère
DEF

Organe qui assure la tension d’un câble, d’un fil, d’une courroie, etc., en opposant une force compensatrice aux forces tendant à augmenter la flèche ou à diminuer la rigidité.

CONT

Un hauban est un fil de fer, avec tendeur au besoin, qui relie un piquet fermement enfoncé dans le sol à une attache protégée par un tampon sur le tronc.(...) La raideur des haubans est réglée par les tendeurs et révisée régulièrement les premières semaines après la plantation, pour tenir compte du tassement des terres.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Surveying
  • Metal Construction
DEF

To steady or reinforce (as a vertical structure) or guide (as an object being hoisted) with a guy.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Arpentage
  • Construction métallique
OBS

hauban : Cordage ou câble d’acier servant à maintenir un poteau(et même des constructions métalliques) soumis à des efforts latéraux(vent). Le verbe est haubaner.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Attache d’une poutre, d’un hauban, d’un câble quelconque à un point fixe pris sur une maçonnerie ou dans le sol.

OBS

Dans les échafaudages, dispositif réalisé dans la façade auquel on fixe l’amarrage.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Civil Engineering
  • Aircraft Airframe
OBS

Henslowe 3

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Génie civil
  • Cellule d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Isolateurs et supports (Électricité)
OBS

hauban d’antenne

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
OBS

haubans qui servent à retenir un pylône en montagne; de l’autre côté se trouvent des haubans tendeurs = guyline cable ou guy line cable

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
DEF

hauban qui sur un navire à voile sert à maintenir le bout-dehors et le bâton de clin foc conjointement avec les martingales

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1990-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Electric Cables

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Câbles électriques
OBS

haubans qui tendent un pylône en montagne

OBS

de l’autre côté se trouvent des haubans fixes

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

A new type of bridge, the stayed girder bridge, was introduced in 1955. This is a long-span bridge with one or more towers that support light horizontal girders. The girders also are supported along their length by diagonal cables (stays) strung from the tower tops.

CONT

Inclined cables of the cable-stayed bridge ... support the bridge deck directly with relatively taut cables which, compared to the classical suspension bridge, provide relatively inflexible supports at several points along the span.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

câble rectiligne oblique supportant un tablier d’ouvrage.

CONT

Pour s’affranchir des efforts horizontaux, deux méthodes peuvent être utilisées : - ponts suspendus dits "auto-ancrés" (...); - ponts suspendus à haubans, où le tablier rigide est supporté en des points assez espacés par des câbles obliques ou haubans. Cette dernière famille d’ouvrages connaît actuellement un développement important.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • General Vocabulary
  • Aeroindustry
DEF

a part of something that hangs loose without strain (take up the slack of a rope).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Vocabulaire général
  • Constructions aéronautiques
CONT

Avoir du mou, n’ être pas assez tendu. Donner du mou à un hauban, le détendre.

OBS

mou : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

Wires approximately forming a catenary between two points of attachment to collect and transmit loads from other wires

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Haubans formant approximativement une suspension caténaire entre deux points d’attache, destinés à recueillir et à transmettre les charges provenant d’autres haubans.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1982-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1982-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1981-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
  • Continuous Handling
  • Materials Handling
CONT

Bucket Elevator Accessories. ... Large cable tightener for guy cables. Source: Farmatic, Bucket Elevators, p. 2.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
  • Manutention continue
  • Manutention
CONT

Accessoires pour les élévateurs à godets. [...] Tendeur efficace pour les câbles de hauban. Source : Farmatic, Élévateurs à godets, p. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1981-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Organizations

Français

Domaine(s)
  • Organisations maritimes

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1980-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Morceau de métal fixé au mur d’un wagon couvert, qui sert à arrimer la marchandise. On peut y passer une courroie.

OBS

Ancrage. D'une façon générale, attache d’une poutre, d’un hauban, d’un câble quelconque à un pont fixe pris sur une maçonnerie ou dans le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

(G.S.M., p.187) (Form. 2453 re Aircraft Maintenance Engineer Licence)

Français

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

hauban profilé(H. S.)(Font.) fil profilé(Henry)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Supports and Reinforcement (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Étayage et consolidation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
DEF

(AGARD) a wire along the axis of a rigid airship connecting the central fitting of each braced transverse frame and secured to the hull structure fore and aft.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
DEF

(AGARD) Hauban dirigé suivant l'axe d’un dirigeable rigide, reliant l'attache centrale de tous les cadres transversaux haubanés et assujetti à l'avant et à l'arrière à la structure de la carène

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Supports and Reinforcement (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Étayage et consolidation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 83

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :