TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAUBAN RETENUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-07-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wind stability cable
1, fiche 1, Anglais, wind%20stability%20cable
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wind stability stay 1, fiche 1, Anglais, wind%20stability%20stay
correct
- wind stay 2, fiche 1, Anglais, wind%20stay
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Sidney Lanier Bridge. Wind Stability. ... As construction progressed, the deck required wind stability stays as well as the tower. Special anchorage points were built in the river for the tie-downs and an array of cables was installed up to the deck. At the top of the tower the wind stability cables come in from the back and ahead sides of the tower. 1, fiche 1, Anglais, - wind%20stability%20cable
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- câble de retenue au vent
1, fiche 1, Français, c%C3%A2ble%20de%20retenue%20au%20vent
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] l’ensemble formé par les poutres de rigidité et le tablier [du pont] constitue une poutre horizontale dont la rigidité permet de résister à l’action des charges horizontales, en particulier à l’action du vent. Cet effet est l’un des plus important à considérer dans les ouvrages de grande portée [...] On y résiste par l’adoption de diverses dispositions : câbles de retenue (pont de Brooklyn), ancrages de la poutre de rigidité aux câbles porteurs au milieu de la portée [...] 2, fiche 1, Français, - c%C3%A2ble%20de%20retenue%20au%20vent
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hauban de retenue au vent/wind guy line. 3, fiche 1, Français, - c%C3%A2ble%20de%20retenue%20au%20vent
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wind guy line
1, fiche 2, Anglais, wind%20guy%20line
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wind guy 2, fiche 2, Anglais, wind%20guy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the wire lines attached to ground anchors to give lateral support to the structure are termed "wind guys." 2, fiche 2, Anglais, - wind%20guy%20line
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wind guyline
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hauban de retenue au vent
1, fiche 2, Français, hauban%20de%20retenue%20au%20vent
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo para extracción de petróleo y gas natural
- Perforación de pozos petrolíferos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- viento
1, fiche 2, Espagnol, viento
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-09-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Civil Engineering
- Aircraft Airframe
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anti-lift wire
1, fiche 3, Anglais, anti%2Dlift%20wire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- landing wire 2, fiche 3, Anglais, landing%20wire
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Henslowe 3 1, fiche 3, Anglais, - anti%2Dlift%20wire
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Génie civil
- Cellule d'aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hauban de retenue
1, fiche 3, Français, hauban%20de%20retenue
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hauban de soutien au sol 2, fiche 3, Français, hauban%20de%20soutien%20au%20sol
correct, nom masculin
- hauban souple d’atterrissage 2, fiche 3, Français, hauban%20souple%20d%26rsquo%3Batterrissage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :