TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUBANAGE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

... the cottage tent ... is ... large enough to house an entire family and easy to erect and dismantle ... Being practically storm- and insectproof, it appeals to those who might otherwise be somewhat timid about "sleeping out". Too, it provides ample headroom, has a sewed-in floor and, except for anchoring the canopy, it needs no guy lines.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Les tentes pour camp fixe, comme le «parasol» et le «chalet», sont pour la plupart suspendues par des chaînettes à ressort à une armature externe, et quoiqu'elles n’ exigent aucun haubanage, il serait prudent de recourir à ce dernier par temps venteux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Surgery
DEF

A special orthopedic technique used to provide dynamic compression for the treatment of avulsion-type fractures, such as those involving the olecranon, tibial crest, or patella, or for the replacement of those apophyses that have to be removed surgically to provide access to a bone or joint.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vétérinaire
DEF

Technique d’ostéosynthèse utilisant un cerclage de fil métallique ancré sur une ou deux broches pour solidariser un fragment osseux trop petit ou difficile à maintenir par vis.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Wind Energy
DEF

A [wind turbine] tower that uses guy cables and several far-flung anchors for remaining upright.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Énergie éolienne
DEF

[Mât d’éolienne] utilisant des haubans et plusieurs ancrages de grande envergures pour rester droit.

CONT

Architecture d’une éolienne à axe horizontal. [...] Trois grands types de tour peuvent se rencontrer : Mât haubané : il est simple de construction mais s’adresse essentiellement aux machines de faible puissance. Une intervention au niveau de la nacelle nécessite en général de coucher le mât. Il présente toutefois l'avantage de pouvoir soustraire l'éolienne à des conditions météorologiques extrêmes(forte tempête, cyclone). L'emprise au sol du haubanage peut devenir un obstacle à son utilisation. Tour en treillis [...] Tour tubulaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Energía eólica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

... a hybrid cross of the ROGALLO kite with the rigid-wing hang glider ... a conventional wing structure covered with a loose sail.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

L'aile, ce planeur ultra-léger, n’ est qu'une version améliorée de ces appareils incroyables qui remontent à la naissance de l'aviation. [...] L'appareil comprend quatre parties essentielles : la voile, la charpente métallique, composée de quatre tubes formant l'armature de l'aile et assurant la rigidité de l'ensemble, le haubanage et le harnais, qui maintiennent le pilote aux positions assises ou couchées.

CONT

[...] la construction des ailes volantes est assez empirique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Short stay on the forward side of a mast that comes down from the masthead and back into the upper part of the mast.

OBS

jumper stay: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Haubanage bilatéral solidaire de l'espar.

OBS

guignol : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
DEF

(AGARD) The system of wires or cords and their attachments, by which the dead weight, or the main cable tension, is distributed over the hull or envelope

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
DEF

(AGARD) Système de haubans et de cordes, avec leurs attaches, grâce auquel le poids mort ou la tension du câble principal sont répartis sur la carène ou sur l’enveloppe

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Derricks (Construction Sites)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A buried weight or anchor to hold a guy line.

Français

Domaine(s)
  • Derricks et mâts (Chantiers)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
OBS

d’un derrick.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A device normally mounted near the monkeyboard (or safety platform) that affords the derrickman a means of quick exit to the surface in case of emergency.

CONT

The safety slide is usually affixed to a wire line, one end of which is attached to the derrick and the other end to the surface. To exit by the safety slide, the derrickman grasps a handle on the safety slide and rides it down to the ground.

Terme(s)-clé(s)
  • geronimo

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

[Dispositif] permettant à l'ouvrier de superstructure de descendre le long de la ligne de haubanage en cas de danger.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Silviculture
DEF

Supporting plants with stakes against wind-rocking and (as with e.g. cuttings) in order to promote straight growth.

CONT

Staking and Guying. Most shrubs and many trees installed in landscapes do not require support from stakes or guy wires following planting. Their trunks are strong enough to hold them upright and they are relatively small so wind will not blow them over. There are 3 reasons to stake or install guy wires on plants: 1) to protect the tree from mechanical injury; 2) to support the trunk in an upright position and 3) to anchor the tree to stabilize it against wind. Determine why staking or guying is necessary before choosing materials.

OBS

See record "guying."

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sylviculture
CONT

Le tuteurage. a) Le tuteur. Avant la mise en place de l’arbre, nous avons enfoncé un tuteur, pieu de châtaignier, de chêne ou d’acacia de 5 à 8 cm de diamètre qui doit avoir 2 mètres hors sol et 0,50 m en sol dur. [...] b) Les attaches et ligatures. Elles doivent être solides tout en étant souples et éviter toute meurtrissure de l’écorce par frottements intempestifs. Plaçons-en deux sur la hauteur du tronc afin d’obtenir une bonne tenue, ceci selon plusieurs techniques possibles : [...] soit avec un collier métallique garni de caoutchouc mousse, plus moderne et plus pratique que le collier métallique garni de paille tressée.

OBS

Voir la fiche «haubanage».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Trees up to five inches in trunk diameter are normally supported by guying with the wires attached to stakes, these guy wires spaced at 120-degree angles. Wires may be fastened to the tree in the same manners already discussed, although in this instance all attachment point should be at least six inches apart. Attachment should be as high in the tree as practical and certainly at or above the lowest branches. Again, guy wires should be attached to stakes driven 18 inches into undisturbed soil. The axis of the stake should be in line with the axis of the pull on the guy wire.

CONT

Most large trees and shrubs require support staking or guying to hold them erect against buffeting winds. Wood or metal stakes are usual for single-trunked trees up to 3 inches in caliper and provide better support if used in pairs. Guy wiring with turnbuckles is used for anchoring large plant materials, and guy placement ordinarily follows either a triangular or rectangular pattern around the main stem. Both types of support require regular inspection for proper tauntness--up to a year for woody plants ....

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Le haubanage. Lorsque l'arbre planté est d’une circonférence supérieure à 16-18 ou d’une morphologie interdisant la pose d’un tuteur(conifères, par exemple), utilisons trois haubans. Un hauban est un fil de fer, avec tendeur au besoin, qui relie un piquet fermement enfoncé dans le sol à une attache protégée par un tampon sur le tronc. Le point de fixation de cette attache se trouve environ entre la moitié et la base du tiers supérieur du tronc et les fils de fer sont posés approximativement à 45 °. Le jeu réciproque des trois haubans disposés à 120 ° l'un de l'autre, immobilise l'arbre. La raideur des haubans est réglée par les tendeurs et révisée régulièrement les premières semaines après la plantation, pour tenir compte du tassement des terres.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

bracing guy; bracing wire: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • guy

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

hauban : Élément souple ou rigide de renforcement de la structure d’un avion, reliant par exemple l’aile au fuselage.

CONT

Les haubans souples sont constitués par des câbles d’acier travaillant uniquement en traction. Les haubans rigides, qui peuvent aussi travailler en compression, sont généralement constitués par des tubes métalliques profilés, afin d’offrir une faible résistance à l’avancement. Les haubans ne sont pratiquement plus utilisés, sauf sur des avions légers et ultralégers, dont la faible vitesse limite la pénalisation due à l’accroissement de la traînée aérodynamique.

OBS

câble de haubanage(H. S.) ;corde à piano(Henry) ;hauban de soutien(Frant.)

OBS

hauban : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

The stabilization of the gothic roof supports of the Frauenkirche in Meissen with carbon fibre-reinforced plastic bracing.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Stabilisation de la charpente gothique de la Frauenkirche de Meissen par haubanage par des plastiques renforcés de fibres de carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
  • Structural Framework
  • Plastic Materials
  • Special-Language Phraseology
CONT

The stabilization of the gothic roof supports of the Frauenkirche in Meissen with carbon fibre-reinforced plastic bracing.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
  • Charpentes
  • Matières plastiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Stabilisation de la charpente gothique de la Frauenkirche de Meissen par haubanage par des plastiques renforcés de fibres de carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Method of construction of arch ... Erection of staying mast. Casting of stayed segments ...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Méthode de construction de l'Arc [...] Montage du mât de haubanage. Coulage des voussoirs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Initial pole stay "make-offs" can be carried out at ground level.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Les travaux de haubanage peuvent d’abord être exécutés au niveau du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A method of securing a balloon close to the ground by means of a centre-point rigging

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Mode d’amarrage d’un ballon près du sol à l'aide d’un haubanage central

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A system of wires in the plane of a main transverse frame, separating, and taking the pressure of, adjacent gas bags.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Système de haubans dans le plan d’un cadre transversal principal, séparant les ballonets à gaz contigus et encaissant leur pression.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A system of wires interconnecting the joints of a main transverse frame.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Système de haubans reliant entre eux les joints d’un cadre transversal principal.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :