TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUBANS [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Derricks (Construction Sites)
DEF

A derrick crane with the top of the mast held by means of guy ropes.

CONT

The guy derrick is made up of a boom and a mast that are connected at the top by a cable which allows the boom to be raised or lowered. The mast, which is longer than the boom, is held firmly in a vertical position by guys, although the derrick, as a whole, may rotate through a horizontal angle of 360 degrees. The load is applied to the boom by means of another cable, which may be used to raise or lower the load without moving the boom in a vertical plane. This type [of derrick] is used in the erection of large, steel building frames.

OBS

guy derrick crane: standardized by the British Standards Institution.

OBS

guy-derrick crane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Derricks et mâts (Chantiers)
DEF

Grue-derrick dont le haut du mât est fixé à l'aide de tirants à câbles(haubans).

CONT

Il convient de distinguer deux types essentiels de derricks : les derricks à haubans, utilisés à poste fixe; les derricks autostables, mobiles, se déplaçant sur une voie de roulement.

OBS

Dans certains cas, on se contente de haubaner les derricks en tête avec des câbles; on peut également les haubaner sur des estacades fixes ou mobiles, les installer sur des lorries simples, ou automoteurs circulant sur des voies, ou encore sur des patins à riper. Des modèles sans embase, à haubaner en tête, peuvent être installés sur des pylônes.

OBS

grue-derrick à haubans : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships
DEF

A flat or round iron bar riveted to the upper portion of the upper-deck sheer strake in the wake of the various masts, and to which the shrouds and the backstays are connected.

CONT

The shrouds are fastened at the deck to long metal bands that extend down the sides of the boat either outside or inside the planking. These bands are known as the chain plates.

Terme(s)-clé(s)
  • chain-plate

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
DEF

Barre de fer ronde ou plate rivetée aux carreaux du pont supérieur par le travers des mâts et sur laquelle sont attachés les haubans et les galhaubans.

CONT

Les cadènes [...] sont, soit : extérieures à la coque [...] soit intérieures à la coque [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
OBS

obenque: Cada uno de los cabos gruesos que sujetan la cabeza de un palo o de un mastelero a la mesa de guarnición o a la cofa correspondiente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A horizontal timber or ledge built outboard from the side of a sailing vessel to spread shrouds and backstays outward.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Plate-forme horizontale en saillie sur la muraille des grands navires à voiles, à laquelle sont fixés les haubans et qui permet de donner à ceux-ci un écartement suffisant.

OBS

Pluriel : des porte-haubans.

OBS

porte-haubans(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Larousse illustré(2005).

Terme(s)-clé(s)
  • porte-haubans

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Sea Operations (Military)
Universal entry(ies)
00105
code de profession, voir observation
CONT

Boatswains are the seamanship specialists of the Canadian Armed Forces (CAF). They are responsible for the safe operation and maintenance of the ship's rigging, shipboard cargo handling equipment, boats and small craft.

OBS

00105: military occupation code.

OBS

boatswain; BOSN: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations en mer (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
00105
code de profession, voir observation
CONT

Les manœuvriers sont les spécialistes du matelotage au sein des Forces armées canadiennes(FAC). Ils sont responsables du fonctionnement sécuritaire et de l'entretien des haubans, de l'équipement de manutention des cargaisons et des petites embarcations dans des eaux resserrées.

OBS

00105 : code de groupe professionnel militaire.

OBS

manœuvrier; MAN : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Training wheels ... [are additional wheels] mounted parallel to the rear wheel of a bicycle that assist learners until they have developed a usable sense of balance on the bicycle. Typically they are used in teaching very young children to ride a bike, although versions for adults exist.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Le stabilisateur de vélo se présente sous forme de deux roulettes [fixées] sur l'axe [de] la roue arrière, sur les haubans ou sur le cadre du vélo. Il existe des modèles pour vélo d’enfant et vélo d’adulte.

CONT

[…] ces petites roues aident différents types […] de cyclistes : un enfant en cours d’apprentissage, un adulte après une chute ou ayant des pertes d’équilibre …

OBS

stabilisateur de vélo; stabilisateur pour vélo; stabilisateur : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Cable-stayed bridge. ... It consists of girders or trusses cantilevering both ways from a central tower and supported by inclined cables attached to the tower at the top or sometimes at several levels ... Usually two such assemblies are placed end to end to provide a bridge with a long center span.

Terme(s)-clé(s)
  • centre span

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les ponts à haubans. Pour les grandes portées [...] il était logique d’envisager d’associer à un tablier en béton précontraint des haubans rectilignes. [...] cette idée était réalisée au pont de Maracaïbo [...] Les travées centrales de ce grand ouvrage sont formées de consoles, de part et d’autre des piles, soutenues par des haubans.

CONT

Dans le cas d’un ouvrage à plusieurs travées et lorsque le nombre de ces dernières est impair, celle du milieu prend le nom de «travée centrale».

OBS

travée : partie d’un tablier entre deux appuis successifs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Road Transport
DEF

... a self-binding knot commonly used for securing loads on trucks or trailers.

CONT

The trucker's hitch (lorry hitch, haymaker's hitch, harvester's hitch) ... has the distinctive feature of providing a three to one purchase when being tightened. ... It is a valuable knot - particularly for securing loads or tarpaulins.

Français

Domaine(s)
  • Corderie
  • Transport routier
CONT

Le nœud de camionneur peut s’avérer très utile pour effectuer un remorquage. Peut-être pas facile à mémoriser, il demeure toutefois utile pour attacher les bâches de bennes de certains gros camions ou bien pour tendre un cordage sur un toit ou bien pour tendre les haubans de tentes.

OBS

Ce nœud [nœud de camionneur] permet de tendre un cordage servant typiquement à fixer la charge d’un camion ou d’une remorque. Comme le nœud en jambe-de-chien, ce nœud ne marche que lorsqu’il reste sous tension.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ropemaking
DEF

Method of joining two ropes by untying their ends, abutting them, and then single walling the ends of one rope, against the lay, round the standing part of the other.

CONT

The shroud knot was formerly used for emergency repair when hemp rigging was injured in action. It is more quickly tied than a splice and uses less material.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Corderie
DEF

Sorte de nœud employé pour réunir promptement les deux bouts d’un hauban cassé. À chacun de ces bouts on fait un cul de porc et l’on rapproche ceux-ci par un amarrage.

OBS

Il convient parfaitement pour réunir deux cordages en utilisant le moins de toron possible.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A fabrication or casting with a curved surface and sides to locate and guide cables of suspension or cable-stayed bridges.

OBS

tower saddle; saddle: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pièce à surface arrondie en creux qui permet le guidage de câbles de ponts suspendus ou à haubans.

OBS

selle : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wind Energy
DEF

A structure that provides adequate ground clearance for safety, places [a wind] machine above local turbulence, and permits the rotor's exposure to the greatest possible wind velocity.

CONT

A major advantage of the Darrieus is that its generator is situated on the ground, so the support structure is less massive than of a horizontal-axis rotor.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

[...] structure [qui] comprend les fondations, la tour, les haubans et tout autre équipement utilisé pour soutenir le rotor [d’une éolienne] et, [parfois] d’autres éléments.

CONT

En plus des charges uniformes et cycliques transmises par le rotor, la structure support d’une éolienne est soumise à des charges dues à la traînée aérodynamique, à des perturbations sismiques et aux travaux d’érection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

A tower that does not tilt up and down.

OBS

With wind generator towers [...] The tower must be climbed or accessed with a crane to install or service equipment at the top.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Mât éolien qui ne peut être basculé une fois installé.

CONT

Nous privilégions la technique du mât fixe, pour avoir moins de vibrations sur les basses vitesses, et une meilleure solidité contre des vents à partir de 100 km/h; les haubans ne serviront qu'à un maintien d’alignement de la génératrice. Ce genre de pose est moins coûteux qu'une pose classique(mât basculant). Tous nos entretiens se font par camion nacelle.

OBS

On ne peut accéder au mât fixe qu’en le grimpant ou en se servant d’une grue lorsque l’on veut poser ou entretenir du matériel dans sa partie supérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Energía eólica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Wind Energy
DEF

A [wind turbine] tower that uses guy cables and several far-flung anchors for remaining upright.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Énergie éolienne
DEF

[Mât d’éolienne] utilisant des haubans et plusieurs ancrages de grande envergures pour rester droit.

CONT

Architecture d’une éolienne à axe horizontal. [...] Trois grands types de tour peuvent se rencontrer : Mât haubané : il est simple de construction mais s’adresse essentiellement aux machines de faible puissance. Une intervention au niveau de la nacelle nécessite en général de coucher le mât. Il présente toutefois l’avantage de pouvoir soustraire l’éolienne à des conditions météorologiques extrêmes (forte tempête, cyclone). L’emprise au sol du haubanage peut devenir un obstacle à son utilisation. Tour en treillis [...] Tour tubulaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Energía eólica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
DEF

A bridge where the main elements are beams supported by straight, inclined cables.

OBS

cable-stayed bridge; guyed bridge: terms proposed by the World Road Association.

OBS

cable-stayed bridge: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
DEF

Pont dans lequel les éléments porteurs principaux sont des poutres soutenues par des câbles obliques rectilignes.

OBS

pont à haubans : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

pont à haubans; pont haubané : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Installations de forage minier
DEF

Ancre servant à retenir en terrains marécageux les haubans de forage et les canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Outfitting of Ships
DEF

Horizontal spars fitted on a mast to spread the shrouds for more effective bracing.

DEF

A wood or aluminum strut that stands sideways (or is angled slightly aft) on a mast and through which a shroud passes.

OBS

This controls athwartships bend in the spar.

OBS

Generally used in the plural.

OBS

spreader: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Armement et gréement
DEF

Petites pièces de bois ou de métal, destinées à écarter les haubans du mât.

CONT

Autrefois dénommées barres traversières, ce sont des entretoises placées latéralement entre un mât et son gréement.

CONT

On intercale une, deux [...] barres de flèche qui, tenues en leur milieu par les haubans inférieurs [...] permettent d’écarter les haubans supérieurs [...]

OBS

Elles en limitent le jeu transversal, permettant aux haubans de travailler plus verticalement.

OBS

barre de flèche : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
OBS

In the abbreviation HPC, performance naturally applies to compression resistance but also to other physical-chemical and mechanical properties: tensile strength, fatigue resistance, permeability, low or high density, chemical resistance, etc. ...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton dont la résistance à l’écrasement sur cylindre à 28 jours est supérieure à 55 MPa.

CONT

Pour la mise au point et du projet d’exécution du Pont du Pertuiset, et notamment pour la détermination du phasage et du réglage des haubans, la Direction scientifique du groupe Bouygues a désiré connaître avec exactitude le comportement différé d’une gamme de bétons «à hautes performances».(Annales de l'ITBTP, 8905, n° 474, page 51.)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Derricks (Construction Sites)
DEF

A hoisting apparatus consisting of two or more poles, fastened together at the top with a pulley hung from the lashing, used for lifting heavy loads.

CONT

The shears derrick is essentially a gin pole derrick, constructed in such a manner that only two guys are necessary. The "mast" is a V-shaped frame made of two poles, which may, in some cases, be connected by traverse bracing. ... This derrick is often used for the erection of heavy machinery which is lifted by means of hoisting tackles connected to the "mast" at the point of intersection of the poles.

CONT

The shear legs or shears derrick has two poles lashed together at the top, from which the hoisting tackle is hung. Two guy ropes only are needed but the shears are rather less manoeuvrable (and therefore more stable) than the pole, which can be moved towards any of its guy ropes.

OBS

The term "shears" and its synonyms is usually used in plural but may be singular or plural in construction.

Français

Domaine(s)
  • Derricks et mâts (Chantiers)
DEF

Petit portique de levage des fardeaux, composé d’un treuil disposé entre deux montants, les bras, jambages ou bicoqs, réunis en triangle par des barres transversales, ou épars. À leur jonction, une poulie sert de renvoi du câble vers le treuil. L’inclinaison de la chèvre est maintenue par un cordage arrimé à un point fixe.

CONT

La chèvre à haubans est le modèle le plus employé en construction. Elle est composée de deux pièces obliques(branches) et d’un certain nombre d’épars fixés de distance en distance. Elle porte à son sommet une poulie et est munie à sa base d’un treuil. Deux câbles divergents, ou haubans, disposés symétriquement, maintiennent l'appareil à l'inclinaison voulue, de façon que la corde servant au levage surplombe le vide.

OBS

La chèvre à trois pieds ou en forme de pyramide est une cabre.

OBS

cabre : Petite chèvre composée de trois perches réunies à leur sommet, et portant une poulie et un câble de levage; les puisatiers et les égoutiers utilisent ce type de chèvre tripode pour leurs manutentions au-dessus des ouvertures des bouches d’égout ou des orifices de puits.

OBS

bigue : Chèvre simplifiée, constituée de deux jambages solidarisés à leur sommet, supportant une poulie de levage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

storm guy: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
OBS

combinaison d’haubans : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Drawn tubes are made by pulling a heated steel bar over a form and then repeating this process, also rolling it in from the outside, until the desired dimensions have been achieved.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Tuyau cylindrique rectiligne utilisé pour la fabrication d’un cadre.

CONT

Des tubes de diamètre plus petit servent à la fabrication des haubans et des bases. L'épaisseur du tube varie selon la qualité du cadre que l'on souhaite : un cadre léger [...] sera monté avec des tubes de 3/10e de mm d’épaisseur.

OBS

Le terme générique anglais permet de parler des tubes en général, alors qu’en français on doit utiliser le pluriel pour ce faire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

A design known as the Red Eel Boom ... can be assembled on site during oil spill incidents. Sections ready for assembly include a 164 foot length of 23 1/2 inch wide PVC (two ply), shaped cellular plastic floats, plastic bags for sinkers, seven battens for each 164 foot section and metal hank couplings to attach each section.

Terme(s)-clé(s)
  • Red Eel

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Le «Serpent Rouge» consiste en un mur de 60 cm de hauteur fait de plaques de PVC orange, auxquelles sont soudés des poches [...] et des coins de plastique cellulaire servant de flotteurs et de haubans. Reliés ensemble par des anneaux spéciaux en métal léger, les sections de la barrière peuvent former une protection [...] contre le pétrole. [...] Sept barres sont vissées à la barrière et reliées à la corde qui porte le chargement par des haubans pour amarrer la barrière contre vents et courants.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A wing that is not linked to the fuselage by means of a mast or bracing wire.

CONT

The most common current wing design is the cantilever. A single large beam, called the main spar, runs through the wing, typically nearer the leading edge at about 25 percent of the total chord. In flight, the wings generate lift, and the wing spars are designed to carry this load through the fuselage to the other wing. To resist fore and aft movement, the wing will usually be fitted with a second smaller drag-spar nearer the trailing edge, tied to the main spar with structural elements or a stressed skin. The wing must also resist twisting forces, done either by a monocoque "D" tube structure forming the leading edge, or by the aforementioned linking two spars in some form of box beam or lattice girder structure.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Aile qui n’est pas reliée au fuselage par un mât ou un hauban.

CONT

En aéronautique, on appelle une «aile cantilever», un système de voilure développé vers le milieu des années 1910 selon un principe permettant d’éviter les haubans(générateurs de traînée perturbatrice) auxquels la voilure des premiers avions était suspendue. L'un des premiers à avoir mis au point ce principe était Levavasseur sur son avion Antoinette monobloc.

OBS

La voilure désigne l’ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.

OBS

aile cantilever; aile en porte-à-faux : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Terme(s)-clé(s)
  • aile en porte à faux
  • demi-voilure en porte-à-faux
  • demi voilure en porte à faux
  • demi voilure en porte-à-faux

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Placement of Concrete
CONT

This is the first of a planned six SMAGs [Shielded Modular Above Ground Storage] units to be constructed in the existing waste management area. The new buildings will provide safe, long-term storage for low and intermediate level wastes. Every aspect of the building design has been carried out with safety and security in mind, from the concrete roof and interlocking wall panels, to the single pour foundation and the many layers of groundwater and seepage protection.

OBS

Building an Addition for an Elderly Parent Project. Preparing insulated Moisture Barrier and Forms for Foundation Pour Video. The Norwell home is getting ready for the foundation pour. It will be a monolithic or single pour as they create the slab and frost walls.

OBS

Among other accomplishments of thie project, Hindustan Construction Company Ltd. used NRCan's HVFAC [High Volume Fly Ash Concrete] technology in the construction of the Bandra-Worli Sea Link, an eight-lane, 3.9-km cable-stay bridge that will connect the Bandra and Worli districts of Mumbai (formerly Bombay). This is believed to be the largest single pour of HVFAC ever undertaken ...

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Mise en place du béton
OBS

Ce projet a abouti à une autre réalisation importante : le pont à haubans de huit voies et d’une longueur de 3, 9 km qui reliera les districts de Bandra et de Worli de Mumbai(anciennement Bombay), construit à l'aide du BCVVE [béton de cendres volantes à volume élevé] de RNCan par la Hindustan Construction Company Ltd. Il s’agit du plus gros coulage unique de BCVVE jamais entrepris [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
DEF

Cordage établi entre les haubans pour tenir lieu d’échelon et permettre de monter dans la mâture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A 4.2-km cable-stay bridge linking the Bandra and Worli districts of Mumbai [in India].

OBS

Part of the bridge is constructed with high-volume fly ash concrete (HVFAC) in what is believed to be the largest "pour" of HVFAC ever conducted.

OBS

To be inaugurated in 2008.

Terme(s)-clé(s)
  • Bandra Worli Sea Link project

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont à haubans de 4, 2 kilomètres qui relie les districts de Bandra et de Worli [de Mumbai, en Inde].

OBS

Une partie du pont, faite de béton à volume élevé de cendres volantes, [représenterait] la plus grande coulée de ce béton jamais faite.

OBS

Inauguration projetée pour 2008.

Terme(s)-clé(s)
  • projet Bandra-Worli Sea Link

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wind Energy
DEF

The distance between a wind turbine tower and the guy anchors.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie éolienne
DEF

Distance entre le mât d’une éolienne et les ancrages de hauban.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Ecology (General)
CONT

[Compared to extensive green roofs] intensive green roofs are often accessible and are characterized by: deeper soil and greater height; higher capital costs; increased plant diversity and maintenance requirements. The growing medium is often soil based, ranging in depth from 20-60 cm (8-24") ... Due to the increased soil depth, the plant selection is more diverse and can include trees and shrubs, which allows for the development of a more complex ecosystem. Requirements for maintenance - especially watering - are more demanding and ongoing, and irrigation systems are usually specified.

Terme(s)-clé(s)
  • intensive greenroof
  • intensive greenroof system

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Écologie (Généralités)
CONT

[Par rapport aux toits verts extensifs] les toits verts intensifs [...] comportent les caractéristiques suivantes : profondeur et poids supérieurs; [...] diversité accrue de la végétation et entretien plus fréquent. [...] Sa profondeur oscille entre 20 et 60 cm (8 à 24 po) [...]. En raison de la profondeur supérieure du sol, le choix de plantes est plus varié et peut comprendre des arbres et des arbustes, d’où le développement d’un écosystème plus complexe. L’entretien et en particulier l’arrosage sont plus exigeants et fréquents, et il faut habituellement prévoir des systèmes d’irrigation.

CONT

Plantation intensive : c'est un type de culture [dans les bacs] pouvant faire jusqu'à 1 ou 2 mètres de profondeur. La culture intensive peut accommoder des arbres tels des pommetiers décoratifs ou des frênes. De manière générale, il est recommandé de leur poser des haubans pour résister aux grands vents. Ces systèmes devraient toujours être munis d’arrosage automatique pour assurer la survie des arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A [wind] tower that does not use external supports.

Terme(s)-clé(s)
  • free-standing tower

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Tour [éolienne] qui ne dépend pas de supports externes, tels que des haubans.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

Standing or running (adjustable) wire rigging that supports the mast from the stern; a wire mast support leading aft to the deck or another mast.

CONT

One significant structural problem that the boat has already weathered is that one of the cap-shrouds came loose. These are ½ inch steel cables that run from the sides of the boat almost all of the way to the masthead. These lines serve to keep the mast upright ...

Terme(s)-clé(s)
  • cap-shroud

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Sur les voiliers, câbles qui part de la partie supérieure du mât et se termine sur le travers du navire, en arrière des haubans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Cabo grueso, firme o volante, que se da en ayuda de los obenques de juanete.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming material is a long chain synthetic polyamide having at least 85% of its amide linkages (-NH-CO) attached directly to two aromatic rings ...

CONT

Aramid fibers exhibit low flammability, high strength, and high modulus. Fabrics made from aramid fibers maintain their integrity at high temperatures; such fabrics are used extensively in hot-air filters. Aramids are also found in protective clothing, ropes and cables, and tire cord.

CONT

Special tubular knitted fabric with aramidic fiber outside and glass inside for thermal insulation and mechanical protection.

Terme(s)-clé(s)
  • aramidic fibre

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre manufacturée, constituée par des macromolécules linéaires synthétiques formées de groupements de polyamides aromatiques liées entre eux par des groupes amides (-NH-CO-), lesquels contiennent au moins 85 % de groupes amides liés directement à deux noyaux aromatiques.

CONT

Les aramides. Ces fibres ont trouvé leur place dans le domaine du tissu technique [...] aussi bien au développement de nouvelles technologies [...] qu'au besoin accru en matière de sécurité. [...] Sur le plan thermique [...] elles carbonisent à 500 °C. [...] Leur conductibilité thermique est faible et ce sont donc de bons isolants. [...] Sur le plan chimique, ces aramides ont une bonne résistance à la plupart des solvants organiques. Leur résistance aux bases et aux acides est assez moyenne. [...] Domaines d’applications.-Protection : gilet pare-balles, casques, blindages, vêtements de protection, gants.-Cordages et câbles : ancrage de plateformes, levage, haubans, câbles, cordages nautiques [...]

CONT

L’ensemble des fibres aramides peut être classé en deux catégories : - les fibres à hautes performances mécaniques et thermiques; - les fibres à hautes performances thermiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Motorcycles and Snowmobiles
  • Cycling
DEF

The principal structural element of a bicycle, consisting of three mini tubes (top, seat and down) a head tube, a fork, seat stays, chain stays, and dropouts.

CONT

The typical frame is made from metal tubing forming two triangles fitted together to form a sort of diamond shape.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Motos et motoneiges
  • Cyclisme
DEF

Squelette de la bicyclette sur lequel viennent se fixer tous les accessoires. Il comprend trois tubes en triangle, des haubans, une fourche en avant et un tube de direction. Construit généralement en tube de 3/10 à 8/10 de millimètres d’épaisseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Motocicletas y motos de nieve
  • Ciclismo
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
DEF

(AGARD) The system of wires or cords and their attachments, by which the dead weight, or the main cable tension, is distributed over the hull or envelope

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
DEF

(AGARD) Système de haubans et de cordes, avec leurs attaches, grâce auquel le poids mort ou la tension du câble principal sont répartis sur la carène ou sur l'enveloppe

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
Terme(s)-clé(s)
  • stay wires

Français

Domaine(s)
  • Boxe
Terme(s)-clé(s)
  • haubans de ring

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Terme(s)-clé(s)
  • tirantes de fijación del ring
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

The Linden 8000 was, nearly 20 years ago [the] first tower crane for construction without ties, and, nowadays, all the Linden-Comansa, 1000 and 2000 series cranes, with horizontal jib, from 60 T/M capacity, have this same feature, with its many advantages.

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

Conducteur/conductrice de grue à flèche horizontale.

OBS

La grue à tour classique [...] la flèche et la contre-flèche d’équilibrage : l'une et l'autre sont évidemment solidaires du fût tournant. Elles sont maintenues en position horizontale par des haubans ancrés au sommet du fût tournant, la cabine de commande, elle aussi solidaire du fût tournant.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
  • Derricks (Construction Sites)
CONT

... the gin pole ... consists of a vertical or nearly vertical mast held in position by at least four twisted wire cables or ropes known as guys. A pulley or some other form of hoisting tackle attached to the top of the mast completes the equipment. The gin pole is frequently used in the erection of steel frames for small buildings ....

OBS

In French, the modern, power-operated model is called "mât de levage", whereas the small, hand-operated moded is referred to as "chèvre verticale".

OBS

gin-pole: standardized by the Standards Association of Australia.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
  • Derricks et mâts (Chantiers)
CONT

[...] pour élever les fardeaux à grande hauteur, on utilise la chèvre verticale. C'est une longue poutre verticale, maintenue par des haubans et reposant, à sa partie inférieure, sur une crapaudine. La chaîne de traction reçoit une poulie à chape et rochet pour le fardeau [...]

OBS

chèvre : Appareil très rustique, utilisé pour soulever de lourdes charges, pièces de charpente, pierres, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Trees up to five inches in trunk diameter are normally supported by guying with the wires attached to stakes, these guy wires spaced at 120-degree angles. Wires may be fastened to the tree in the same manners already discussed, although in this instance all attachment point should be at least six inches apart. Attachment should be as high in the tree as practical and certainly at or above the lowest branches. Again, guy wires should be attached to stakes driven 18 inches into undisturbed soil. The axis of the stake should be in line with the axis of the pull on the guy wire.

CONT

Most large trees and shrubs require support staking or guying to hold them erect against buffeting winds. Wood or metal stakes are usual for single-trunked trees up to 3 inches in caliper and provide better support if used in pairs. Guy wiring with turnbuckles is used for anchoring large plant materials, and guy placement ordinarily follows either a triangular or rectangular pattern around the main stem. Both types of support require regular inspection for proper tauntness--up to a year for woody plants ....

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Le haubanage. Lorsque l'arbre planté est d’une circonférence supérieure à 16-18 ou d’une morphologie interdisant la pose d’un tuteur(conifères, par exemple), utilisons trois haubans. Un hauban est un fil de fer, avec tendeur au besoin, qui relie un piquet fermement enfoncé dans le sol à une attache protégée par un tampon sur le tronc. Le point de fixation de cette attache se trouve environ entre la moitié et la base du tiers supérieur du tronc et les fils de fer sont posés approximativement à 45 °. Le jeu réciproque des trois haubans disposés à 120 ° l'un de l'autre, immobilise l'arbre. La raideur des haubans est réglée par les tendeurs et révisée régulièrement les premières semaines après la plantation, pour tenir compte du tassement des terres.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

bracing guy; bracing wire: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • guy

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

hauban : Élément souple ou rigide de renforcement de la structure d’un avion, reliant par exemple l’aile au fuselage.

CONT

Les haubans souples sont constitués par des câbles d’acier travaillant uniquement en traction. Les haubans rigides, qui peuvent aussi travailler en compression, sont généralement constitués par des tubes métalliques profilés, afin d’offrir une faible résistance à l'avancement. Les haubans ne sont pratiquement plus utilisés, sauf sur des avions légers et ultralégers, dont la faible vitesse limite la pénalisation due à l'accroissement de la traînée aérodynamique.

OBS

câble de haubanage (H.S.); corde à piano (Henry); hauban de soutien (Frant.)

OBS

hauban : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Manœuvre des navires
DEF

Filin qui, passant dans les trous du cap-de-mouton, permet de raidir les haubans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Derricks (Construction Sites)
OBS

Derrick: An apparatus for hoisting ... great weights, consisting of a mast supported by guys, or framework serving as a supporting structure.

OBS

Derricks have a wide variety of forms. The mast may be no more than a base for the boom; it may be a tripod, an A-frame, a fixed column, and so on. Fixed stays may guy it in place. The boom may be fixed, it may pivot at the base of the mast, it may swing horizontally from near the top of the mast, or it may be omitted.

OBS

As opposed to "boomless derrick".

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Derricks et mâts (Chantiers)
DEF

Engin de levage(...) composé en général d’un mât vertical(maintenu par arcs-boutants ou haubans) au pied duquel s’articule une flèche à inclinaison et orientation variables, retenue par un câble passant en tête du mât.

OBS

Le terme anglais "derrick" est un générique qui recouvre les deux notions françaises de "chèvre" et de "derrick", qui se distinguent par l’absence ou la présence d’une flèche de levage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento de cargas
  • Grúas y mástiles (Obras de construcción)
DEF

Grúa de brazo retráctil utilizada para levantar y mover cargas pesadas.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A tube mounted between the seatstays to which the rear brake is attached. May also hold fender mount and carrier mount.

CONT

To adjust the lateral position in relation to the wheel, fit the narrow cross-section wrench into the flat on the brake axle right before the fork crown (for the front brake) or right before the brake bridge (for the rear brake).

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Les haubans sont reliés par une entretoise un peu en dessous du raccord de selle, cette entretoise servira aussi à la fixation du frein arrière.

OBS

Elles sont au nombre de deux : l’entretoise de support de frein arrière et l’entretoise qui est placée derrière la boîte dalier. La mise en place de l’entretoise de support de frein se fera par rapport à l’axe de roue qui variera selon le type d’étrier de frein qui sera monté.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A three-way lug into which [are] brazed or welded top and seat tubes and seat stays.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

L'arrière est composé des deux haubans, reliant les pattes arrière au raccord de selle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Metal fixture brazed on bicycle frame to which are fitted items such as gear levers and drinking bottle cages.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Petite pièce de métal directement brasée sur les haubans et les fourreaux de fourche pour le montage des freins sur les vélos de cyclo-cross.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

The thin tubes that connect the seat cluster to the bottom bracket.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Ils sont au nombre de deux sur un vélo. Il s’agit des tubes arrière du cadre, soudés sur le raccord de selle et brasés sur les pattes arrière.

OBS

Ce terme s’emploie presque toujours au pluriel, car les haubans sont au nombre de deux.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Thin washer that fits into a freewheel cluster to adjust the amount of play.

OBS

It is sometimes used to denote thin linings for packing handlebars and goosenecks.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Petit disque percé que l’on place entre l’écrou et la pièce à serrer.

CONT

On utilise aussi les rondelles dans le montage d’une roue libre, lorsque celle-ci doit être adaptée sur un cadre dont l'écart des haubans et des bases est pourvu pour une «six vitesses» et qu'elle n’ en comporte que cinq.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates above the center of the wheel, using two pivot points, one for each caliper arm. They are activated by means of a brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to a cable anchor. From the cable anchor a transverse cable runs to both sides of the brake assembly and attaches to the caliper arms. When the brake lever is squeezed, the cable retracts, lifting the cable anchor and causing both calipers to press rubber blocks against the wheel rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.

CONT

Centerpull brakes require less lever force but more lever motion, giving them a yielding feel and requiring more accurate, and hence more frequent adjustment.

CONT

Center-pull brakes can easily be centered by squeezing the shoes and centering the brake cable where it meets the short center cable.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec deux articulations et dont l’action est déployée au-dessus du centre de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires de freins aux manettes a son point d’attache sur le chape-relais, au-dessus des mâchoires.

CONT

Dans ce souci constant d’efficacité, les cyclocrossmen choisissent des freins à tirage central et à tasseaux, ce qui libère la fourche et les haubans des risques d’obturation.

CONT

Freins à étrier avec tirage central : Les leviers sont fixés par des vis sur des tasseaux brasés au cadre et articulés par un roulement lisse sur la vis de fixation.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Burners and Steamfitting
DEF

[A stack] that is designed to withstand the wind pressure of the locality in which it is located without the support of guy lines.

DEF

Chimney that is substantially freestanding.

OBS

chimney shaft: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Cheminée non solidaire de la construction qu’elle dessert.

CONT

Les cheminées en tôle peuvent être du type auto-stable, ou bien être maintenues par des haubans au bâtiment de la chaufferie ou à des bâtiments voisins.

OBS

cheminée autostable : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Pulleys and Belts
  • Landscape Architecture
DEF

A sleeve with a thread at one end and a swivel at the other, or with threads of opposite hands at each end so that by turning the sleeve, connected rods or wire rope will be drawn together and tightened.

CONT

Guy wiring with turnbuckles is used for anchoring large plant materials ....

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Poulies et courroies
  • Architecture paysagère
DEF

Organe qui assure la tension d’un câble, d’un fil, d’une courroie, etc., en opposant une force compensatrice aux forces tendant à augmenter la flèche ou à diminuer la rigidité.

CONT

Un hauban est un fil de fer, avec tendeur au besoin, qui relie un piquet fermement enfoncé dans le sol à une attache protégée par un tampon sur le tronc.(...) La raideur des haubans est réglée par les tendeurs et révisée régulièrement les premières semaines après la plantation, pour tenir compte du tassement des terres.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
DEF

Cordage réunissant les haubans des deux bords pour les raidir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Soutenir un mât par les haubans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
OBS

haubans qui servent à retenir un pylône en montagne; de l'autre côté se trouvent des haubans tendeurs=guyline cable ou guy line cable

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Electric Cables

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Câbles électriques
OBS

haubans qui tendent un pylône en montagne

OBS

de l'autre côté se trouvent des haubans fixes

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1988-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A suspension bridge with stiffening girders.

CONT

When the roadway is supported by a truss which is hung from the cable, the structure is called a stiffened suspension bridge. The stiffening truss distributes the concentrated live loads over a considerable length of the cable.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Pour s’affranchir des efforts horizontaux, deux méthodes peuvent être utilisées :(...) ponts suspendus à haubans, où le tablier rigide est supporté en des points assez espacés par des câbles obliques ou haubans.

OBS

F. Arnodin a aussi amélioré la conception des ponts suspendus (...) en particulier en augmentant la rigidité du tablier et en y faisant participer le garde-corps en acier. Ce système annonçait la véritable poutre de rigidité (...) : le tablier est alors conçu comme un pont à poutres latérales, auxquelles sont attachées les suspentes. Ceci permet de répartir les charges d’exploitation sur un grand nombre de suspentes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1988-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

A conventional floor beam and stringer can be used on box-girder bridges, but the more economical arrangement is to widen the top flange plate of the box so that it serves as the deck. When this is done, the plate is stiffened to desired rigidity by closely spaced bar stiffeners or by corrugated or honeycomb-type plates. These stiffened decks, which double as the top flange of the box girders, are termed orthotropic.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Pour s’affranchir des efforts horizontaux, deux méthodes peuvent être utilisées :(...) ponts suspendus à haubans, où le tablier rigide est supporté en des points assez espacés par des câbles obliques ou haubans.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1988-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The bridge towers provide a fastening point for the cables and a support for the deck. In modern suspension bridges the towers are usually made of steel ....

CONT

The cable towers are often referred to as pylons, and these terms will be considered interchangeable in this text. Similar to the cable systems, the towers are of many shapes and varieties to accommodate different cable arrangements, bridge site conditions, design requirements, aesthetics, and economics.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Structure verticale élancée sur laquelle s’appuient ou s’accrochent des câbles de ponts suspendus ou de ponts à haubans.(Les pylônes peuvent être construits en métal ou en béton armé.)

CONT

La construction des ponts suspendus [...] Une fois faites les fondations [...] on procède à la construction des portiques. Eu égard à leur poids et à celui, considérable, qu’elles doivent supporter, ces tours ont besoin de fondations exceptionnellement résistantes et parfaitement à niveau.

OBS

Noter que le portique est une forme courante mais particulière de pylône.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A mass of masonry in soft ground, or a fixing deep into rock, on the land side of a suspension bridge tower, to hold the ends of the suspension cables.

CONT

... the main support members of a suspension bridge are parallel cables composed of thousands of individual strands of wire. ... The deck (roadway) is supported by hanger cables that are hung from the main cables. Most of the weight of the bridge is thus transferred to the cable anchors at either end of the bridge.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Dans un pont suspendu, le poids(...) est transformé en une poussée verticale exercée par les portiques(...) et en une tension des haubans(...) Les fondations des pylônes(...) sont soumises à des efforts de compression, alors que les ancrages des câbles(...) sont sollicités par des tensions.

CONT

Ponts suspendus (...) Dans ces ouvrages, les organes porteurs sont des câbles qui reportent les charges et surcharges du tablier, d’une part aux pylônes intermédiaires et, d’autre part, à des massifs d’ancrage dans lesquels ils sont ancrés (...)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

A new type of bridge, the stayed girder bridge, was introduced in 1955. This is a long-span bridge with one or more towers that support light horizontal girders. The girders also are supported along their length by diagonal cables (stays) strung from the tower tops.

CONT

Inclined cables of the cable-stayed bridge ... support the bridge deck directly with relatively taut cables which, compared to the classical suspension bridge, provide relatively inflexible supports at several points along the span.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

câble rectiligne oblique supportant un tablier d’ouvrage.

CONT

Pour s’affranchir des efforts horizontaux, deux méthodes peuvent être utilisées :-ponts suspendus dits "auto-ancrés"(...) ;-ponts suspendus à haubans, où le tablier rigide est supporté en des points assez espacés par des câbles obliques ou haubans. Cette dernière famille d’ouvrages connaît actuellement un développement important.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

At the crossing, the Rhine is divided by an island into two streams. This is reflected by the span arrangements. The main crossings consists of two sets of continuous spans ... .

OBS

Span: a transverse member or the part of one which is between structural supports: arch, bridge, truss.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Le pont de Paris-Masséna [...] est un ouvrage métallique de 490 m de longueur totale et de 36 m de largeur [...] comportant six travées continues dont les trois principales sont soutenues par des haubans prenant appui sur deux pylônes métalliques situés de part et d’autre de la travée centrale.

OBS

La partie du pont comprise entre deux appuis s’appelle une travée. La distance entre deux points d’appui consécutifs des éléments porteurs principaux est la portée de la travée. Il ne faut pas confondre avec l’ouverture qui est la distance libre entre les parements des appuis, ni avec la longueur du pont.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1988-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The different types of cable supported bridges are distinctively characterized by the configuration of the cable system. The suspension system ... comprises a parabolic main cable and vertical or slightly inclined hanger cables connecting the stiffening girder to the main cable. The cable stayed system ... contains straight cables connecting the stiffening girder to the pylons.

CONT

Bridges that depend on high-strength steel cables as major structural elements may be classified as suspension bridges, specifically as cable-suspended or cable-stayed bridges - the fundamental difference is the manner in which the bridge deck is supported by the cables.

OBS

Note that the term "suspension bridge" may be confusing as per the authors consulted: the term seems to be used as a generic and as a specific all the same. It is less frequently used as a generic but it had been found so in a highly technical and recent source that can hardly be rejected.

OBS

Compare with cable-suspended bridge and cable-stayed bridge.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Ces types d’ouvrages(les bow-strings en acier, les arcs en béton armé, les arcs en acier) ne sont plus utilisés en France pour des raisons économiques. Dans la situation actuelle, les ponts à câbles, à haubans ou suspendus s’avèrent moins coûteux pour les très grandes portées.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

Wires approximately forming a catenary between two points of attachment to collect and transmit loads from other wires

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Haubans formant approximativement une suspension caténaire entre deux points d’attache, destinés à recueillir et à transmettre les charges provenant d’autres haubans.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Burners and Steamfitting
DEF

[A stack] that relies on guy wires or cables to maintain its vertical position in safety and successfully resist the overturning force of high winds.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les cheminées en tôle peuvent être du type autostable, ou bien être maintenues par des haubans au bâtiment de la chaufferie ou à des bâtiments voisins. Pour le type haubané [...] tenir compte du mou [...] des haubans [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Electrical Components

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
  • Composants électrotechniques
DEF

Pylônes support en treillis ou tubulaires, souvent rabattables ou basculants, dont la stabilité est assurée par des haubans.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Ensemble des fixations des extrémités supérieures des haubans au mât.(La Voile, N. Dent)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Système de fixation des haubans au pont, composé de deux lattes de métal percées de trous que l'on relie deux à deux par un axe. Ces fixations mobiles permettent de régler parfaitement la tension des haubans.(La Voile, N. Dent)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1980-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • General Mechanics (Physics)
  • Kinematics
OBS

(...) two ground stays are sited about 10m apart; to one of these, a robustly made coiled spring dynamometer and a line vice are attached.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Mécanique générale (Physique)
  • Cinématique (Mécanique)
OBS

(...) deux haubans distants de 10m environ, on monte sur l'un d’eux un dynamomètre robuste à ressort spiral et un étau de ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Yachting et navigation de plaisance

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A system of wires in the plane of a main transverse frame, separating, and taking the pressure of, adjacent gas bags.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Système de haubans dans le plan d’un cadre transversal principal, séparant les ballonets à gaz contigus et encaissant leur pression.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A system of wires interconnecting the joints of a main transverse frame.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Système de haubans reliant entre eux les joints d’un cadre transversal principal.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

B.V.-S.L. 5-75

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Pulleys and Belts
  • Forestry Operations
DEF

The cables, blocks, and other equipment used in power skidding and hauling logs.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Poulies et courroies
  • Exploitation forestière
DEF

Ensemble des câbles, haubans, poulies et crochets utilisés pour le chargement et le halage des grumes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Stationary Hoisting Apparatus
OBS

The gin-pole is the simplest form of derrick. It has a mast, or pole, supported by four guys, or cables, staked to the ground.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Appareils de levage fixes
OBS

Le derrick est composé [...] d’un mât vertical(maintenu par arc-boutants ou haubans) au pied duquel s’articule une flèche [...] Le derrick peut être fixe, monté sur véhicule à roues ou à chenilles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :