TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAUDENOSAUNEE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Administration (Indigenous Peoples)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Wabanaki Confederacy
1, fiche 1, Anglais, Wabanaki%20Confederacy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Wabanaki Confederacy ... currently comprises five principal nations: the Mi'kmaq, Maliseet, Passamaquoddy, Penobscot, and Abenaki, and stretches from Newfoundland in the north, to mid-Maine in the south, and parts of Quebec in the west. 2, fiche 1, Anglais, - Wabanaki%20Confederacy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Administration (Peuples Autochtones)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Confédération Wabanaki
1, fiche 1, Français, Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20Wabanaki
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Avec les Wolastoqiyik(Malécites), les Passamaquoddys, les Micmacs et les Penobscots, les Abénakis forment la Confédération Wabanaki pendant les années 1680. Il s’agit d’une union politique et culturelle qui joue un rôle important dans les guerres contre les Haudenosaunee et dans la Révolution américaine [...]. En 1993, la Confédération est ravivée, et elle inclut maintenant la Nation des Métis. Depuis, elle revendique ses droits ancestraux dans les questions relatives à l'écologie, à la santé et à l'accès aux terres et aux ressources naturelles. 2, fiche 1, Français, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20Wabanaki
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-01-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
- Indigenous Peoples (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Onondaga
1, fiche 2, Anglais, Onondaga
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Onondaga are an Indigenous nation in Canada. They make up one-sixth of the Haudenosaunee Confederacy; the rest include the Mohawk, Cayuga, Seneca, Oneida and Tuscarora. 2, fiche 2, Anglais, - Onondaga
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
- Peuples Autochtones (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Onondaga
1, fiche 2, Français, Onondaga
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les Onondagas sont une nation autochtone du Canada. Ils représentent un sixième de la Confédération Haudenosaunee, les autres nations membres incluant les Mohawks, les Cayugas, les Sénécas, les Oneidas et les Tuscaroras. 2, fiche 2, Français, - Onondaga
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-06-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Haudenosaunee
1, fiche 3, Anglais, Haudenosaunee
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A Haudenosaunee passport. 2, fiche 3, Anglais, - Haudenosaunee
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Haudenosaunee (Six Nations Iroquois). 2, fiche 3, Anglais, - Haudenosaunee
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- haudenosaunee
1, fiche 3, Français, haudenosaunee
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Greg Staats a grandi sur le Territoire des Six nations de la rivière Grand en Ontario [...] Son travail témoigne de nombreuses influences dont la plus grande est celle de la Grande loi de la Paix de la tradition haudenosaunee(iroquoise). 2, fiche 3, Français, - haudenosaunee
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
culture haudenosaunee(iroquoise). 3, fiche 3, Français, - haudenosaunee
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-05-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Covenant Chain between Great Britain and the Haudenosaunee 1, fiche 4, Anglais, Covenant%20Chain%20between%20Great%20Britain%20and%20the%20Haudenosaunee
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traités et alliances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chaîne d’alliance entre la Grande-Bretagne et l'Haudenosaunee
1, fiche 4, Français, cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Balliance%20entre%20la%20Grande%2DBretagne%20et%20l%27Haudenosaunee
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
PROPOSITION : M. J.-P. Chrétien, du Musée canadien des civilisations, après consultation avec J. Frederickson, chercheur à contrat faisant un travail sur les chaînes d’alliance et les autres objets rituels. 1, fiche 4, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Balliance%20entre%20la%20Grande%2DBretagne%20et%20l%27Haudenosaunee
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-04-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Haudenosaunee People of the Longhouse 1, fiche 5, Anglais, Haudenosaunee%20People%20of%20the%20Longhouse
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Haudenosaunee, Peuple de la cabane longue 1, fiche 5, Français, Haudenosaunee%2C%20Peuple%20de%20la%20cabane%20longue
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(L’autonomie politique des Indiens au Canada, Rapport du Comité spécial, oct. 83, p. 13). 1, fiche 5, Français, - Haudenosaunee%2C%20Peuple%20de%20la%20cabane%20longue
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :