TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A decline in the market price of one investment may be offset by a rise in the price of another. However, this protection is more capable of satisfactory demonstration with investment-grade stocks than bonds because of the greater number of forces that influence stock prices compared to bonds which tend to move as a class in response to interest rate movements.  3, fiche 1, Anglais, - investment%2Dgrade%20stock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, fiche 1, Anglais, - investment%2Dgrade%20stock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La baisse du cours d’une valeur peut être compensée par la hausse du cours d’une autre. Toutefois, cette protection est plus susceptible de se révéler satisfaisante pour des actions de bonne qualité que pour des obligations parce que les cours des actions subissent des fluctuations plus prononcées et parce que les obligations, dans leur ensemble, sont influencées par les fluctuations des taux de l'intérêt.  2, fiche 1, Français, - action%20de%20bonne%20qualit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

participating collar: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - participating%20collar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tunnel permettant de garantir la rentabilité minimale d’un portefeuille d’actions au prix d’une limitation de la rentabilité au-delà d’un certain seuil de hausse.  1, fiche 2, Français, - tunnel%20%C3%A0%20participation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tunnel à participation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - tunnel%20%C3%A0%20participation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A takeover tactic consisting in the acquisition of control in a target through a series of anonymous purchases of corporate shares on a stock exchange.  2, fiche 3, Anglais, - market%20sweep

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de prise de contrôle consistant pour l’acquéreur à acheter progressivement les actions de la société cible sur le marché libre.  3, fiche 3, Français, - ramassage%20boursier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[B] ien qu'une prime considérable par rapport au cours boursier des titres visés soit proposée, l'acquisition par «ramassage» boursier serait une opération plus onéreuse qu'une offre publique pour la raison suivante : l'achat des actions par la méthode d’application en bourse suscite, au-delà d’un certain seuil de capital […], la hausse considérable du cours des actions, due à la demande disproportionnée des titres par rapport à l'offre.  4, fiche 3, Français, - ramassage%20boursier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trading in stocks of companies that might be taken over or reorganized.  3, fiche 4, Anglais, - risk%20arbitrage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

risk arbitrage, takeover arbitrage (arbitrage involving risk; as in the simultaneous purchase of stock in a target company and sale of stock in its potential acquirer; if the takeover fails the arbitrageur may lose a great deal of money).  4, fiche 4, Anglais, - risk%20arbitrage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opérations effectuées simultanément et en sens inverse sur des valeurs liées entre elles d’une manière quelconque, notamment lors d’une offre publique d’achat (OPA).  1, fiche 4, Français, - arbitrage%20%C3%A0%20risque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] l'opérateur achète des actions de la société visée par l'OPA et vend simultanément des actions de la société initiatrice de l'OPA, dans le but de tirer profit de la hausse prévue du cours des actions de la société visée, de même que de la baisse attendue du cours des actions de la société initiatrice. Si l'OPA devenait caduque, l'opérateur pourrait devoir assumer de lourdes pertes.  1, fiche 4, Français, - arbitrage%20%C3%A0%20risque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une opération sur le capital d’une société, par exemple un rachat d’actions ou l'émission de nouvelles actions en proportion moindre que l'augmentation de bénéfices suite à une acquisition d’entreprise ou à une offre publique d’échange, dont l'effet est une hausse du résultat par action.  1, fiche 5, Français, - relutif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phénomène lié à une augmentation du capital d’une société, par exemple un rachat d’actions ou l'émission de nouvelles actions en proportion moindre que l'augmentation des bénéfices suite à une acquisition d’entreprise ou à une offre publique d’échange, et dont l'effet est une hausse du résultat par action.  3, fiche 6, Français, - relution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare to «anti-dilution».  2, fiche 7, Anglais, - dilution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Baisse du bénéfice par action souvent liée à une opération financière. Dans ce cas, l'augmentation du nombre d’actions induite par cette transaction est supérieure à la hausse des bénéfices attendue de l'opération.  2, fiche 7, Français, - dilution

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Diminution du résultat par action et, par conséquent, de la valeur de l’action qui découle de l’augmentation du nombre d’actions entièrement participatives en circulation, sans que le résultat attribuable aux porteurs d’actions entièrement participatives n’augmente dans une proportion au moins équivalente à celle du résultat par action.  1, fiche 7, Français, - dilution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le calcul du bénéfice dilué par action, on tient compte des conversions éventuelles de dettes et autres titres convertibles en actions entièrement participatives, de l’exercice éventuel de droits de souscription ou de la levée éventuelle d’options d’achat d’actions entièrement participatives qui auraient pour conséquence une dilution du bénéfice par action en circulation.  1, fiche 7, Français, - dilution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Incremento en el número de acciones de una sociedad anónima, sin el correspondiente incremento en los activos de la entidad.  1, fiche 7, Espagnol, - diluci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An order to a stock-broker to buy a specific number of shares of a company once the shares reach a certain price. Once the price is reached, the shares are automatically purchased on a stock exchange.  1, fiche 8, Anglais, - stop%2Dbuy%20order

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is put in by a person who has sold a security short, as an attempt to reduce loss (or protect a profit) should the price rise unexpectedly.  3, fiche 8, Anglais, - stop%2Dbuy%20order

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Compare with "stop-loss order".  4, fiche 8, Anglais, - stop%2Dbuy%20order

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ordre d’achat d’un certain nombre d’actions d’une entité donné à un courtier pour participer à un mouvement de hausse des cours.  2, fiche 8, Français, - ordre%20d%26rsquo%3Bachat%20stop

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un client qui a vendu à découvert place un ordre de ce genre afin d’essayer de limiter sa perte ou, le cas échéant, de protéger son profit si le cours du titre qu’il a vendu venait à monter de façon imprévue.  3, fiche 8, Français, - ordre%20d%26rsquo%3Bachat%20stop

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The company, which is fighting to regain market share lost to Iomega, saw its shares close at 3 1/8, up 19/32 over Friday.  3, fiche 9, Anglais, - close

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Shares end lower as investors lock in profits. London's FTSE 100 blue-chip shares closed more than 1% down but off their lows on Friday as investors locked in their profits, fearful of what next week may bring.  1, fiche 9, Anglais, - close

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Notons que les actions de Bruncor ont clôturées à 49, 50 $ à la Bourse de Toronto(TSE) hier [...]. La division des actions fait suite à une récente hausse des dividendes trimestriels versés aux actionnaires.  2, fiche 9, Français, - cl%C3%B4turer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

His profits are limited to $2.35 per share (stock price appreciation of $.75 per share up to option exercise price plus premium of $1.60) plus any dividends the stock may pay and he foregoes all incremental profits arising from a price increase in Noranda shares above $27.50, as illustrated by the horizontal portion of the "covered write" line.  2, fiche 10, Anglais, - incremental%20profit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il renonce ainsi à tous les profits additionnels que pourrait lui procurer une hausse du cours des actions Noranda au-dessus de 27, 50$, comme l'illustre la portion horizontale de la courbe «vente couverte».  2, fiche 10, Français, - profit%20additionnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Professional investment management is not infallible-mutual fund shares can also be victims in falling markets and their net asset values are subject to cyclical swings. Professional management, too, can be swayed by market fads and crowd psychology in over-optimistic bull markets immediately prior to market plunges.  2, fiche 11, Anglais, - professional%20investment%20management

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La gestion professionnelle des placements n’ est pas infaillible. Les actions de fonds mutuels peuvent être victimes des baisses du marché et leur valeur d’actif net est sujette à des revirements cycliques. La gestion professionnelle peut également être influencée par les rebondissements du marché et la psychologie de masse en période de hausse et d’optimisme exagéré précédant immédiatement un effondrement.  2, fiche 11, Français, - gestion%20professionnelle%20des%20placements

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In-the-money put options, while more expensive, offer the stockholder more protection should the stock price decrease, as he is assured of a higher selling price (i.e., exercise price minus premium paid). However, if the stock should increase in value, it must do so by an amount greater than the premium for the investor to profit, since the profits on the appreciation in value of the stock must be sufficient to offset the put option premiums.  3, fiche 12, Anglais, - in%2Dthe%2Dmoney%20put%20option

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les options de vente en jeu, bien que plus coûteuses, offrent au détenteur des actions sous option une plus grande protection contre la baisse du cours de ses actions, puisqu'elles lui assurent un prix de vente plus élevé(le prix de levée moins la prime payée). Toutefois, en cas de hausse du cours de l'action, cette hausse doit être plus élevée que la prime pour que l'investisseur en tire un profit. En effet, le profit sur la plus-value du cours de l'action doit être suffisant pour compenser le montant des primes d’option de vente.  3, fiche 12, Français, - option%20de%20vente%20en%20jeu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In order to compete in free markets, the yields on stock also trended higher in the early 1970s.  1, fiche 13, Anglais, - trend

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Afin d’être concurrentiels sur les marchés libres, les rendements des actions ordinaires eurent également une tendance à la hausse au début des années 1970.  1, fiche 13, Français, - avoir%20une%20tendance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... emotion and bad judgement play a real role in lack of investment success. Formula plans have been designed to overcome such human failing. In the simple ... constant dollar plan, you divide your funds between stocks and cash or savings. ... If the market rises, you sell enough stock to hold your total dollar amount invested in stock to your predetermined level. If the market falls, you ... buy stock.  3, fiche 14, Anglais, - formula%20plan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Certains investisseurs trouvent les plans à formule utiles pour se tracer une ligne de conduite à suivre et pour éviter les erreurs causées par des attitudes émotives ou par des institutions (...)  1, fiche 14, Français, - plan%20%C3%A0%20formule

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Les plans] tendent à nous soustraire à cette influence de ce que fait le public et à imposer la vente des actions quand le marché est à la hausse et l'achat d’actions quand le marché est à la baisse.  1, fiche 14, Français, - plan%20%C3%A0%20formule

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol